en to unknown language translation catalogue (182 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: Создание загрузочного диска

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: Вычисление...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: Загрузка компонентов WinPE с веб-сайта Microsoft, пожалуйста, подождите...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Прошло:

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>Загрузочный диск на основе MiniTool WinPE</b>

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: Загрузочный диск на основе MiniTool WinPE

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: Вы уверены, что хотите отменить операцию загрузки?

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: Вычисление...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: Загружен файл %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: Загрузка

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: Загрузка файла %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Загрузка файлов для создания загрузочного диска Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: Прошло:

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: Не удалось загрузить файл %1 ошибка: %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Подготовка создания загрузочного диска Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% загружено

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Как загрузиться с USB/CD/DVD</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>Не удалось отформатировать USB диск</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>Не удалось получить файл WADK</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>Не удалось подготовить файлы WinPE</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>Начинаем создание ISO файла</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>Начинаем создание загрузочного USB диска</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>Начинаем создание WinPE CD/DVD</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>USB диск отформатирован</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>Файл ISO WinPE создан</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>Файлы WinPE созданы</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: Ошибка при загрузке файла WADK

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: Создание файлов WinPE...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: Запись завершена!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: Прогресс записи: %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: Запись...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: Загрузка файла WADK...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: Не удалось выделить требуемую память.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: Завершение записи...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: Форматирование USB диска ...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: Форматирование носителя...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: Инициализация аппаратного средства записи...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: Один или несколько аргументов недопустимы.

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: Поддерживаются только пустые CD-R/RW.

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: Оптимизация интенсивности лазера...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: Недопустимый указатель.

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: Структура DVD отсутствует. Это может быть вызвано несовместимостью используемого диска/носителя.

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: Текущий тип носителя не поддерживается.

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: Устройство, связанное с этим устройством записи во время последней операции было заблокировано, что привело к сбою этой операции.

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: Устройство не приняло команду в течение периода ожидания. Это может быть вызвано тем, что устройство вошло в рассогласованное состояние, или может потребоваться увеличить значение ожидания команды.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: Устройство сообщило, что запрошенный режим страницы (и тип) отсутствуют.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: Устройство сообщило о неожиданных или недопустимых данных для команды.

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: Дисковод не завершил стирание за один час. Дисковод может потребовать включения питания, удаления носителя или другого ручного вмешательства для возобновления правильной работы.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: Дисковод сообщил, что он находится в процессе подготовки. Повторите запрос позже.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: Дисковод сообщил, что он выполняет длительную операцию по завершению записи. Дисковод может быть недоступен в течение этого времени.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: Дисковод сообщил, что комбинация параметров, указанных на странице режима для команды MODE SELECT, не поддерживается.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: Дисковод сообщил, что носитель защищен от записи.

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: Дисковод вернул ошибку для команды START UNIT (spinup). Может потребоваться ручное вмешательство.

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: В настоящее время носитель форматируется. Пожалуйста, дождитесь завершения, прежде чем пытаться использовать носитель.

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: Носитель вставлен обратной стороной.

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: Носитель не совместим или имеет неизвестный формат.

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: Скорость носителя несовместима с устройством. Возможно вы используете носитель с более высокой или низкой скоростью, чем поддерживаемых диапазон скоростей.

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: Требуется выбор текущего устройства записи на диск.

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: Запрос был отменен.

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: Запрошенный тип вращения не поддерживается приводом, и он был отрегулирован.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: Запрашиваемая скорость записи и тип вращения не поддерживались приводом, и они были отрегулированы.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: Запрошенная скорость записи не поддерживалась приводом, и скорость была отрегулирована.

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: Недопустимый размер предоставленного объекта IStream. Размер должен быть кратен размеру сектора, 2048.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: Произошла ошибка записи, т.к. диск не получил данные для продолжения записи достаточно быстро. Перемещение исходных данных на локальный ПК, снижение скорости записи или включение параметра буфера без переполнения могут решить эту проблему.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: Запись не удалась, т.к. диск вернул информацию об ошибке, которая не могла быть восстановлена.

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: Существует аппаратная проблема, %1.

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: Произошла ошибка при загрузке.

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: В настоящее время выполняется операция записи.

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: В устройстве нет носителя.

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: Это устройство не поддерживает операции, необходимые для этого формата диска.

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: Неопределенный сбой.

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: Проверка текущего носителя...

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &Высокий масштаб Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Как создать MiniTool USB/CD/DVD</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>Создание загрузочного CD/DVD</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>Создание загрузочного USB диска</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>Создание файла ISO </b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>Прогресс:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Выберите целевой носитель</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Выберите тип носителя</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Пожалуйста, выберите драйверы для интеграции в загрузочный диск WinPE</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Носитель на базе Linux с подключаемым модулем MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Носитель на базе WinPE с подключаемым модулем MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Этот параметр предназначен только для опытных пользователей.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Этот параметр обеспечивает лучшую совместимость с оборудованием компьютера.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: Добавить драйверы

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: Вы уверены, что хотите записать на CD/DVD?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: BootFromCD
target: Загрузочный CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: Загрузочный USB диск

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: Записать на CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: Пишущий CD/DVD 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: Обнаружение драйверов

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: Обнаружение драйверов, совместимых с WinPE, из запущенной системы Windows

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: Обнаруженные драйверы были добавлены.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: Драйверы были добавлены.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: Включить/Отключить масштаб с высоким Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: Готово

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: ISO файл 
     Создание файла ISO

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: ISO файлы (*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: Если вы хотите добавить больше драйверов, нажмите кнопку "Добавить драйверы".

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Загрузочный диск Linux в настоящее время недоступен.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Файлы Linux не готовы

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: Создать загрузочный носитель

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: MiniTool Media Builder
target: Создать загрузочный носитель MiniTool

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: Далее

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: Устройство записи CD/DVD не найдено

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: USB флэш накопитель не найден.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: Новые драйверы не были добавлены.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: Пожалуйста, выберите папку, содержащую файлы драйверов для добавления

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Выберите путь к временной папке Media Builder

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: Пожалуйста, подождите процесса создания. Это займет несколько минут.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: Доступное место на диске C: меньше 300MB. Изменить временную папку Media Builder по умолчанию?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: Текущий носитель не поддерживается.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: Данные на USB-диске будут уничтожены. Вы уверены, что вы хотите создать загрузочный USB диск?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: Устройство записи не поддерживается.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: Том на диске USB не является основным разделом, вы хотите продолжить? 
    Если встроенный загрузочный диск не удается перезагрузить с компьютера, переразметьте USB диск как основной раздел.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: USB флэш диск 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: Вы можете создать загрузочный CD/DVD, USB флэш диск или ISO образ загрузочного диска.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: Чтобы новый параметр вступил в силу, нужно перезапустить программу.

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target:  Поддерживает ТОЛЬКО рабочие станции Windows 7/Vista/XP/2000. 
    Если вы хотите использовать его для серверов Windows 2008/2003/2000, используйте 
    редакции Server или Unlimited

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target:  создает образ ISO.

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target:  создает ваш загрузочный USB диск.

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target:  формирует ваш USB диск

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target:  подготавливает WinPE PXE. Это займет несколько минут.

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target:  подготавливает Windows PE. Это займет несколько минут.

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 диск

[ctx: QObject]
en: 1 KB
target: 1 Кб

[ctx: QObject]
en: 128 KB
target: 128 Кб

[ctx: QObject]
en: 16 KB
target: 16 Кб

[ctx: QObject]
en: 2 KB
target: 2 Кб

[ctx: QObject]
en: 256 KB
target: 256 Кб

[ctx: QObject]
en: 32 KB
target: 32 Кб

[ctx: QObject]
en: 4 KB
target: 4 Кб

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512 байт

[ctx: QObject]
en: 64 KB
target: 64 Кб

[ctx: QObject]
en: 8 KB
target: 8 Кб

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: Создание загрузочного диска

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: Создание загрузочного диска

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: Загрузка компонентов WinPE

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: Динамический том

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Загрузка информации о Windows...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: Загрузка информации о диске...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: Блокировка тома назначения...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Логический

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Зеркальный

[ctx: QObject]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: Жесткий диск не обнаружен. 
     Нажмите OK для выхода.

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: Один из наших Media Builder уже работает...

[ctx: QObject]
en: Path
target: Путь

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: Пожалуйста, выберите драйверы для интеграции

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: Пожалуйста, подождите...

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Первичный

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Перезагрузка информации о Windows...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: Перезагрузка информации о диске...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: Перезагрузка информации о буквах дисков...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: Перезагрузка информации о томе...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Простой

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Составной

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Чередуюшийся

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: Загруженный компонент WinPE поврежден. Это может быть вызвано нестабильным подключением к интернету.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Нераспределен

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Неотформатирован

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: Разблокировка тома...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: Обновление информации о системе...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: Дата версии

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Перед загрузкой USB-диска его необходимо отформатировать. Сначала сделайте резервную копию важных данных. 
    Вы хотите ОТФОРМАТИРОВАТЬ USB диск сейчас?

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: Вы должны иметь права администратора для запуска нашего Media Builder - выходим...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Поиск томов Windows

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Поиск томов Windows, пожалуйста, подождите...
