en to unknown language translation catalogue (178 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: Constructor de disco de arranque

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: Descargando los componentesde WinPE del sitio web de Microsoft, espere, por favor...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>Disco de arranque de MiniTool basado en WinPE</b>

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: Disco de arranque de MiniTool basado en WinPE

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: ¿Está seguro de querer cancelar la descarga?

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: Fichero %1 descargado

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: Descargando el fichero %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Descargando los ficheros para el constructor del disco de arranque Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: Error de descarga del fichero %1: %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Preparar el constructor del disco de arranque Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% descargado

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Cómo arrancar desde un dispositivo USB flash/CD/DVD</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>Fallo al formatear el disco USB </b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB hard disk.</b>
target: <b>Fallo al formatear el disco duro USB </b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>Fallo al recuperar el fichero WADK </b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>Fallo al preparar los ficheros de WinPE </b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>Empezar para construir el fichero ISO</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>Empezar para construir el disco de arranque USB</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>Empezar para construir el CD/DVD de WinPE</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>El disco USB ha sido formateado.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB hard disk has been formatted.</b>
target: <b>El disco duro USB ha sido formateado.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>El fichero ISO de WinPE ha sido construido.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>Los ficheros de WinPE han sido construidos.</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: Ocurrió un error al descargar el fichero WADK.

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: Construyendo los ficheros de WinPE...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: ¡Grabación finalizada!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: Progreso de grabación: %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: Grabando...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: Descargando el fichero WADK...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: Fallo de ubicación de la memoria necesaria.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: Finalizando escritura...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: Formatear el disco USB...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB hard disk...
target: Formatear el disco duro USB...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: Formateando el medio...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: Iniciando el harware de escritura...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: Uno o más argumentos no son válidos.

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: Solo se soportan medios CD-R/RW en blanco.

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: Optimizando la intensidad del láser...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: Puntero no válido.

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: La estructura de DVD no se encuentra. Esto puede ocurrir por utilizar una unidad o un medio incompatibles.

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: El medio actual no está soportado.

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: El dispositivo asociado con este grabador durante la última operación ha sido bloqueado en exclusividad, produciendo que esta falle.

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: El dispositivo falló al aceptar la orden dentro del tiempo asignado. Esto puede ser debido a que el dispositivo entró en un estado inconsistente o que haga falta incrementar el tiempo asignado, al ser insuficiente.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: El dispositivo informó de que el modo de paginado (y su tipo) requeridos no estan presentes.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: El dispositivo informó de datos inespaerados o no válidos para la orden.

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: La unidad no finalizó el borrado en una hora. Esta podría necesitar un reinicio, extracción del medio o cualquier otra intervención manual para poder continuar correctamente.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: La unidad informó de que aún no está lista. Por favor, reintente más tarde.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: La unidad informó de que está ejecutando una operación de larga duración, como por ejemplo acabando una escritura. La unidad puede estar inutilizable durante un buen rato.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: La unidad informó de que la combinación de parámetros proporcionados en el modo paginado en la orden MODE SELECT no está soportada.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: La unidad informó de que el medio está protegido contra escritura.

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: La unidad devolvió un error para la orden START UNIT (spinup). Podría requerirse una intervención manual.

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: El medio está formateándose.Por favor, espere a que acabe el formateo antes de poder usar el medio.

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: El medio está insertado del revés.

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: Medio incompatible o error físico desconocido.

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: La velocidad del medio es incompatible con el dispositivo. Esto podría ocurrir por usar una velocidad menor o mayor que la de los límites del rango soportados por el dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: La petición necesita que se seleccione un grabador de discos actual.

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: Petición cancelada.

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: El tipo de rotación solicitado no está soportado por la unidad y ha sido ajustado.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: Los tipos de velocidad de escritura y de rotación solicitados no están soportados por la unidad y ambos han sido ajustados.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: El tipo de velocidad de escritura solicitado no está soportado por la unidad y ha sido ajustado.

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: El tamaño del objeto IStream proporcionado no es válido. Este tamaño sebe ser múltiplo del tamaño de sector, es decir, de 2048.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: La escritura falló debido a que la unidad no recibió datos a tiempo para continuar escribiendo. Para resolver este problema, se puede mover la información origen al ordenador local, reducir la velocidad de escritura o habilitar un buffer libre intermedio.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: La escritura falló debido a que la unidad devolvió un error irrecuperable.

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: Hay un problema de hardware, %1.

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: Ocurrió un problema al descargar.

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: Hay una operación de escritura en curso.

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: No hat medio en el dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: Este dispositivo no soporta las operaciones solicitadas por este formateo de disco.

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: Fallo indeterminado.

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: Validando el medio actual...

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &Escalado de alto DPI

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Cómo crear un dispositivo USB flash/CD/DVD de MiniTool</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>Construyendo un CD/DVD de arranque</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB Hard disk</b>
target: <b>Construyendo un disco duro USB de arranque</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>Construyendo un disco USB de arranque</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>Construyendo un fichero ISO</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>Progreso:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Elija el medio de destino</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Por favor, seleccione el tipo de medio</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Por favor, seleccione los drivers que serán integrados en el disco de arranque de WinPE</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Plugin de medio basado en Linux con MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Plugin de medio basado en WinPE con MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Esta opción es solo para usuarios avanzados.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Esta opción proporciona mejor compatibilidad con el hardware de su ordenador.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: Añadir Drivers

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: ¿Está seguro de querer grabar un CD/DVD?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Bootable Media Builder
target: Constructor de medios de arranque

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: Construir un disco USB de arranque

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: Grabar CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: Grabador CD/DVD 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: Detectar Drivers

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: Detectar drivers, siendo compatibles para WinPE, para el sistema Windows en ejecución

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: Se han añadido los drivers detectados.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: Se han añadido nuevos drivers.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: Habilitar/Deshabilitar el escalado de alto DPI

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: Acabar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: Fichero ISO 
     Crear un fichero ISO

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: Ficheros ISO (*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: Si quiere añadir más drivers, por favor clique en el botón "Añadir Drivers".

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Por ahora el disco Linux de arranque no está disponible.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Los ficheros Linux no están listos

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: Constructor de Medios

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: No se encontró ningún grabador de CD/DVD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: No se encontró ninguna unidad de USB flash.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: No se han añadido nuevos drivers.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: Por favor, seleccione la carpeta donde se encuentran los ficheros de los drivers a añadir

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Por favor, seleccione la ubicación de la carpeta temporal del Constructor de Medios

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: Por favor, espere a que acabe el proceso de construcción. Tardará pocos minutos.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: Guardar fichero

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: El capacidad disponible en la unidad C: es inferior a 300 MB. ¿Desea cambiar la carpeta temporal por defecto del Constructor de Medios?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: El medio actual no está soportado.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: Todos los datos en el disco USB serán eliminados.¿Está seguro de que quiere crear un disco USB de arranque?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: El grabador no está soportado.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: El volumen en el disco USB no es una partición primaria, ¿desea continuar? 
    Si este disco de arranque generado no funcionase, por favor reconstruya la partición del disco USB como primaria.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: Disco USB flash 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Hard Disk 
     %1:
target: Disco duro USB 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: Puede crear un CD, un DVD, un disco USB flash o construir una imagen .iso o un disco de arranque.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable, Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Debe formatear el disco USB antes de hacerlo de arranque, por favor haga antes una copia de su informacion importante. 
    ¿Quiere FORMATEAR el disco USB ahora?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: Debe reiniciar el programa para activar los cambios.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: pro
target: profesional

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target:  SOLO soporta ordenadores con Windows 7/Vista/XP/2000. 
    Si desea utilizarlo para Servidores Windows 2008/2003/2000 , por favor utilice 
    le Edición Servidores o la Ilimitada de

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target:  está creando la imagen ISO.

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target:  está creando su disco USB de arranque.

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target:  está formateando su disco USB

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target:  está preparando PXE de WinPE. Puede tardar varios minutos.

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target:  está preparando Windows PE. Puede tardar varios minutos.

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 Disco

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 libre de %2

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: Constructor de discos de arranque

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: Constructor de Medios de Arranque

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: Descargando los componentes de WinPE

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Cargando la información de Windows...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: Cargando la información del disco...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: Bloqueando el volumen destino...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Lógica

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Reflejado

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: No se detectó ningún disco duro. 
    Pulse OK para salir.

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: Alguno de nuestros Constructores de Medios está en ejecución...

[ctx: QObject]
en: Path
target: Ubicación

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: Por favor, seleccione los drivers para integrar

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: Espere, por favor

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Recargando la información de Windows...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: Recargando la información del disco...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: Recargando la información de asignación de letras de unidad...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: Recargando la información del volumen...

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Distribuido

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Seccionado

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: El componente descargado de WinPE está corrompido. Podría ser debido a una mala conexión con internet.

[ctx: QObject]
en: This edition
target: Esta edición

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: No asignado

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Sin formatear

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: Desbloqueando el volumen...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: Actualizando la información del sistema...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: Fecha de la versión

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Debe formatear el disco USB antes de hacerlo de arranque, por favor haga antes una copia de su informacion importante. 
    ¿Quiere FORMATEAR el disco USB ahora?

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: Debe disponer de permisos de administrador para ejecutar el Constructor de Medios - saliendo...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Buscando volúmenes de Windows

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Buscando volúmenes de Windows, espere por favor...
