en to unknown language translation catalogue (184 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: Calcul en cours...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: Téléchargement des composants WinPE depuis le site web de Microsoft, veuillez patienter...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Temps écoulé:

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>Disque de démarrage MiniTool sous WinPE</b>

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: Disque de démarrage MiniTool sous WinPE

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: Souhaitez-vous vraiment annuler le téléchargement?

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: Calcul en cours...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: A téléchargé le fichier %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: Téléchargement du fichier %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Téléchargement des fichiers pour le générateur de disque de démarrage Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: Temps écoulé:

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: Échec du téléchargement du fichier %1 erreur: %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Préparer le générateur de disque de démarrage Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% a été téléchargé

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Comment démarrer à partir d'un périphérique flash USB/CD/DVD</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>Échec du formatage du disque USB.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB hard disk.</b>
target: <b>Échec du formatage du disque dur USB.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>Échec de l'obtention du fichier WADK.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>Échec de la préparation des fichiers WinPE.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>Commencer la création du fichier ISO</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>Commencer la création du disque de démarrage USB</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>Commencer la création du CD/DVD WinPE</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>Le disque USB a été formaté.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB hard disk has been formatted.</b>
target: <b>Le disque dur USB a été formaté.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>Le fichier ISO WinPE a été créé.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>Les fichiers WinPE ont été créés.</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier WADK.

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: Création des fichiers WinPE...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: La gravure est terminée!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: Progression de la gravure: %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: Gravure...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: Téléchargement du fichier WADK...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: Impossible d'allouer la mémoire requise.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: Finalisation de la gravure...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: Formater le disque USB...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB hard disk...
target: Formater le disque dur USB...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: Formatage du support...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: Initialisation du matériel du graveur...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: Un ou plusieurs arguments ne sont pas valides.

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: Seuls les supports CD-R/RW vierges sont pris en charge.

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: Optimisation de l'intensité du laser...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: Le curseur est non valide.

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: La structure du DVD est absente. Cela peut résulter de l'incompatibilité entre le lecteur et le support utilisé.

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: Le type de support actuel n'est pas pris en charge.

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: Lors de la dernière opération, le périphérique associé à ce graveur a été entièrement verrouillé, provoquant ainsi l'échec de cette opération.

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: Le périphérique n'a pas accepté la commande dans le délai imparti. Cette situation peut résulter du fait que le périphérique est entré dans un état incohérent ou que la valeur du délai d'attente de la commande doit être augmentée.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: Le périphérique a signalé que la page mode demandée (et le type) est absente.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: Le périphérique a signalé des données inattendues ou invalides pour une commande.

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: Le lecteur n'a pas terminé l'effacement en une heure. Le lecteur peut nécessiter un cycle d'alimentation, le retrait du support ou toute autre intervention manuelle pour reprendre un fonctionnement normal.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: Le lecteur a signalé que le processus de préparation est en cours. Veuillez réessayer la requête plus tard.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: Le lecteur a signalé qu'il effectuait une longue opération, dont la finition d'une gravure, par exemple. Le lecteur peut demeurer inutilisable pendant une longue période de temps.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: Le lecteur a signalé que la combinaison des paramètres fournis sur la page mode pour la commande SELECTION MODE n'était pas prise en charge.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: Le lecteur a signalé que le support est protégé en écriture.

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: Le lecteur renvoie une erreur pour une commande de DÉMARRAGE D'UNITÉ (mise en rotation). Une intervention manuelle peut être nécessaire.

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: Le formatage du support est en cours. Veuillez attendre que le formatage soit terminé avant d'essayer d'utiliser le support.

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: Le support a été inséré à l'envers.

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: Le support est incompatible ou de format physique inconnu.

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: La vitesse du support est incompatible avec le périphérique. Cela peut résulter de l'utilisation d'un support dont la vitesse est supérieure ou inférieure à celle de la plage de vitesses prise en charge par le périphérique.

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: La requête nécessite la sélection du graveur de disque actuel.

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: La requête a été annulée.

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: Le type de rotation demandé n'était pas pris en charge par le lecteur, mais il a été ajusté.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: La vitesse de gravure et le type de rotation demandés n'étaient pas pris en charge par le lecteur, mais tous deux ont été ajustés.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: La vitesse de gravure demandée n'était pas prise en charge par le lecteur, mais elle a été ajustée.

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: La taille de l'objet IStream fourni n'est pas valide. La taille doit être un multiple de la taille du secteur, soit 2048.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: Échec de la gravure puisque le lecteur n'a pas reçu les données suffisamment rapidement pour continuer à graver. Déplacer les données source vers l'ordinateur local, réduire la vitesse de gravure ou activer un paramètre permettant d'éviter une sous-utilisation de la mémoire tampon peut résoudre ce problème.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: Échec de la gravure puisque le lecteur renvoie des informations d'erreur irrécupérables.

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: Il y a un problème matériel, %1.

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: Une erreur est survenue lors du téléchargement.

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: Une opération de gravure est actuellement en cours.

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: Aucun support n'est présent dans le périphérique.

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: Ce périphérique ne prend pas en charge les opérations requises par ce format de disque.

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: Défaillance indéterminée.

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: Validation du support actuel...

[ctx: CProgressController]
en: http://www.minitool.com/boot-from-created-recovery-cd.html
target: http://www.minitool.com/démarrage-depuis-cd-récupération-créé.html

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &Mise à l'échelle à haute résolution Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Comment créer une clé USB/CD/DVD MiniTool</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>Création d'un CD/DVD de démarrage</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB Hard disk</b>
target: <b>Création d'un disque dur USB de démarrage</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>Création d'un disque USB de démarrage</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>Création d'un fichier ISO</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>Progression:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choisissez la destination multimédia</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Veuillez sélectionner le type de support</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Veuillez sélectionner les pilotes devant être intégrés dans le disque de démarrage WinPE</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Support sous Linux avec plug-in MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Support sous WinPE avec plug-in MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Cette option est uniquement destinée pour les utilisateurs avancés.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Cette option offre une meilleure compatibilité avec le matériel de votre ordinateur.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: Ajouter des pilotes

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: Souhaitez-vous vraiment continuer à graver sur CD/DVD?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: Précédent

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: Créer un disque USB de démarrage

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: Graver sur un CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: Gravure sur CD/DVD 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: Détecter les pilotes

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: Détecter les pilotes compatibles avec WinPE depuis le système Windows en cours d'exécution

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: Les pilotes détectés ont été ajoutés.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: Les pilotes ont été ajoutés.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: Activer/désactiver la mise à l'échelle à haute résolution Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: Fichier ISO 
     Faire un fichier ISO

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: Fichiers ISO (*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: Si vous souhaitez ajouter d'autres pilotes, veuillez cliquer sur le bouton "Ajouter des pilotes".

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Le disque de démarrage Linux n'est pas disponible présentement.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Les fichiers Linux ne sont pas prêts

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: Suivant

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: Aucune gravure sur CD/DVD n'a été trouvée

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: Aucune clé USB n'a été trouvée.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: Aucun nouveau pilote n'a été ajouté.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: Veuillez choisir le dossier contenant les fichiers pilotes à ajouter

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Veuillez choisir le chemin d'accès pour le dossier temporatire de Media Builder

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: Veuillez patienter pendant le processus de création. Cela peut prendre quelques minutes.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: L'espace disque disponible sur le lecteur C: est inférieur à 300 Mo. Souhaitez-vous changer le dossier temporaire par défaut de Media Builder?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: Le support actuel n'est pas pris en charge.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: Les données contenues sur le disque USB seront détruites. Souhaitez-vous vraiment créer un disque USB de démarrage?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: Le graveur n'est pas pris en charge.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: Le volume du disque USB n'est pas une partition primaire, souhaitez-vous continuer? 
    Si le disque de démarrage créé ne redémarre pas depuis l'ordinateur, veuillez repartitionner le disque USB en tant que partition principale.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: Disque flash USB 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Hard Disk 
     %1:
target: Disque dur USB 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: Vous pouvez créer un CD, un DVD, une clé USB de démarrage ou créer une image .iso depuis un disque de démarrage.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable, Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Vous devez formater le disque USB avant de pouvoir le démarrer. Veuillez d'abord effectuer une sauvegarde de vos données importantes. 
    Voulez-vous FORMATER le disque USB maintenant?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: Vous devez relancer le programme avant que les nouveaux paramètres ne soient en vigueur.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: http://www.minitool.com/create-a-bootable-recovery-usb-disk.html
target: http://www.minitool.com/créer-un-disque-USB-de-demarrage-pour-recuperation.html

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target:  Prend SEULEMENT en charge les stations de travail Windows 7/Vista/XP/2000. 
    Si vous souhaiter l'utiliser pour les serveurs Windows 2008/2003/2000, veuillez utiliser soit l'Édition Serveur ou l'Édition Illimitée de

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target: est en train de créer une image ISO.

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target: est en train de créer votre disque USB de démarrage.

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target: est en train de formater votre disque USB

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target: est en train de préparer WinPE PXE. Cela peut prendre plusieurs minutes.

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target: est en train de préparer Windows PE. Cela peut prendre plusieurs minutes.

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 Disque

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 exempt de %2

[ctx: QObject]
en: 1 KB
target: 1 Ko

[ctx: QObject]
en: 128 KB
target: 128 Ko

[ctx: QObject]
en: 16 KB
target: 16 Ko

[ctx: QObject]
en: 2 KB
target: 2 Ko

[ctx: QObject]
en: 256 KB
target: 256 Ko

[ctx: QObject]
en: 32 KB
target: 32 Ko

[ctx: QObject]
en: 4 KB
target: 4 Ko

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512 octets

[ctx: QObject]
en: 64 KB
target: 64 Ko

[ctx: QObject]
en: 8 KB
target: 8 Ko

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: Générateur de disque de démarrage

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: Téléchargement des composants WinPE

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Téléchargement des informations Windows...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: Téléchargement des informations de disque...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: Verrouillage du volume de destination...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logique

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: En miroir

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: Aucun disque dur n'a été détecté. 
     Cliquez sur OK pour quitter.

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: L'un de nos créateurs de support est en cours d'exécution...

[ctx: QObject]
en: Path
target: Chemin d'accès

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: Veuillez sélectionner les pilotes à intégrer

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: Veuillez patienter

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primaire

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Rechargement des informations Windows...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: Rechargement des informations de disque...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: Rechargement des informations sur les lettres du lecteur...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: Rechargement des informations de volume...

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Fractionné

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: En bandes

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: Le fichier de composant WinPE téléchargé est corrompu. Cela peut résulter d'une mauvaise connexion Internet.

[ctx: QObject]
en: This edition
target: Cette édition

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Non alloué

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Non formaté

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: Déverrouillage du volume...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: Mise à jour des informations système...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: Date de la version

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Vous devez formater le disque USB avant qu'il ne puisse être démarré. Veuillez d'abord effectuer une sauvegarde de vos données importantes.
    Souhaitez-vous FORMATER le disque USB maintenant?

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: Vous devez posséder les droits d'administrateur pour exécuter notre créateur de support - quitter...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Recherche des volumes Windows

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Recherche des volumes Windows, veuillez patienter...
