en to unknown language translation catalogue (181 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: ブートディスクビルダ

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: MicrosoftからWinPEコンポーネントをダウンロードしています。しばらくお待ちください...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: スピード：

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>MiniTool WinPEベースのブートディスク</b>

[ctx: CFrameButton]
en: CFrameButton
target: フレームボタン

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: MiniTool WinPEベースのブートディスク

[ctx: CFrameButton]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: ダウンロード操作をキャンセルしてもよろしいですか？

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: CPrepareLinuxBuilderDialog
target: Linux ビルダの準備ダイアログ

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: ファイル %1のダウンロードが完了しました

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: ダンロード中

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: ファイル %1をダウンロード中

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Linuxブートディスクビルダのファイルをダウンロード中

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: ファイル %1のダウンロードに失敗しました。エラー： %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Linuxブートディスクのビルダを準備する

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: スピード：

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% ダウンロード

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>USBフラッシュデバイス/ CD/DVDから起動する方法</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b> USBディスクのフォーマットに失敗しました</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b> WADKファイルを取得できませんでした。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b> WinPEファイルの準備に失敗しました。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b> ISOファイルの作成を開始</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b> USBブートディスクの作成を開始</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b> WinPE CD/DVDの作成を開始</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b> USBディスクが成功にフォーマットされました。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>WinPE ISOファイルが成功に作成されました。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b> WinPEファイルが成功に作成されました。</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: WADKファイルのダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: WinPEファイルを作成...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: 書き込み完了です!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: 書き込みの進行状況： %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: 書き込み中...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: WADKファイルをダウンロード中...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: 必要なメモリの割り当てに失敗しました。

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: 書き込みの最終処理を行っています...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: USBディスクをフォーマット...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: メディアをフォーマット中...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: ライターハードウェアを初期化しています...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: 1つ以上の引数が無効です。

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: 空のCD-R/RWメディアのみがサポートされています。

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: レーザー強度を最適化しています...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: ポインターが無効です。

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: DVD構造は存在しません。互換性のないドライブ/メディアによって発生するかもしれません。

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: 現在のメディアタイプはサポートされていません。

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: 最後の操作中にこのレコーダーに関連付けられたデバイスが排他的にロックされ、操作が失敗しました。

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: タイムアウト期間内にデバイスがコマンドの受け取りに失敗しました。 デバイスが矛盾した状態になったか、コマンドのタイムアウト値を増加させる必要がある可能性があります。

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: デバイスは、要求されたモードページ（およびタイプ）が存在しないことを報告しました。

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: デバイスが予期しない、または無効なコマンドデータを報告しました。

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: ドライブは1時間以内に消去を完了しませんでした。適切に操作を再開するために、 ドライブの電源を切ったり、メディアを取り外したり、またはほかの手動操作が必要かもしれません。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: ドライブは準備を整えています。 しばらくしてリクエストをもう一度お試しください。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: ドライブは書き込みの終了など長時間実行される操作を実行しています。 ドライブが長時間にわたって使用できないかもしれません。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: ドライブはMODE SELECTコマンドのモードページで提供されたパラメータの組み合わせがサポートされていないと報告しました。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: ドライブは、メディアが書き込み保護されていると報告しました。

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: ドライブがSTART UNIT（スピンアップ）コマンドにエラーを返しました。 手動介入が必要かもしれません。

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: メディアは現在フォーマット中です。 メディアを使用する前に、フォーマットが完了するまでお待ちください。

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: メディアが上下逆さまに挿入されています。

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: メディアは互換性がないか、物理フォーマット形式が不明です。

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: メディアのスピードがデバイスと互換性がありません。デバイスがサポートされているスピード範囲よりも高速または低速のメディアを使用することによって発生する可能性があります。

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: このリクエストは現在のディスクレコーダーを選択する必要があります。

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: リクエストはキャンセルされました。

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: 要求された回転タイプはドライブにサポートされません。回転タイプが調整されました。

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: 要求された書き込みスピードと回転タイプはドライブにサポートされません。両方とも調整されました。

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: 要求された書き込みスピードはドライブにサポートされません。スピードが調整されました。

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: 指定された入力ストリームオブジェクトのサイズが無効です。 サイズはセクタサイズ（2048）の倍数でなければなりません。

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: 書き込みバッファへのデータ転送が書き込みスピードに追いつかずに、書き込みに失敗しました。 ソースデータをローカルコンピュータに転送したり、書き込み速度を下げたり、バッファアンダーラン設定を有効にして問題が解決される可能性があります。

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: ドライブが回復できなかったエラー情報を返したため、書き込みに失敗しました。

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: ハードウェアに問題があります。 %1。

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: ダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: 現在、書き込み操作が進行中です。

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: デバイスにメディアがありません。

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: このデバイスはこのディスクフォーマット形式に必要な操作をサポートしていません。

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: 特定不能の障害です。

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: 現在のメディアを検証中...

[ctx: CProgressController]
en: http://www.minitool.com/boot-from-created-recovery-cd.html
target: https://jp.minitool.com/boot-from-created-recovery-cd.html

[ctx: MediaBuilderClass]
en: MediaBuilder
target: メディアビルダ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: Help

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: 高Dpiスケーリング

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>MiniTool USBフラッシュデバイス/ CD / DVDの作成方法</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>ブータブルCD/DVDの作成</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>ブータブルUSBディスクの作成</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>ISOファイルの作成</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>進行状況:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">メディアの場所を選択</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">メディアのタイプを選択してください</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">WinPEブートディスクに統合するドライバーを選択してください</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniToolプラグインを搭載したLinuxベースのメディア</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniToolプラグインを搭載したWinPEベースのメディア</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">このオプションは上級ユーザーのみに適用されます。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">このオプションは、コンピュータのハードウェアとの互換性を向上させます。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: ドライバーの追加

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: CD / DVDに書き込みしてもよろしいですか？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: BootFromCD
target: CDから起動

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: USBブートディスクの作成

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: CDに書き込む

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: CD/DVDライター 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: ドライバーの検出

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: 実行中のWindowsシステムから互換性のあるWinPEドライバーを検出

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: 検出されたドライバーが追加されました。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: ドライバーが追加されました。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: 高Dpiスケーリングの有効/無効

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: 終了

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: ISOファイル
      ISOファイルを作成

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: ISOファイル(*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: 他のドライバーを追加する場合は、「ドライバーの追加」ボタンをクリックしてください。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Linuxブートディスクは現在利用できません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Linuxファイルは準備ができていません

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: メディアビルダ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: MiniTool Media Builder
target: MiniToolメディアビルダ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: 次へ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: CD / DVDライターが見つかりませんでした

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: USBフラッシュドライブが見つかりませんでした。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: 新しいドライバーは追加されていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: 追加するドライバファイルを含むフォルダを選択してください

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: メディアビルダの一時フォルダのパスを選択してください

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: 作成プロセスが完了するまでお待ちください。 それには数分かかります。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: QMTMediaBuilderDialog
target: メディアビルダダイアロッグ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: 最新の情報に更新

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: ファイルの保存

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: ドライブCの使用可能ディスク容量は300MB未満です。メディアビルダの既定の一時フォルダを変更しますか？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: 現在のメディアはサポートされていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: USBディスク上のデータは破棄されます。 USBブートディスクを作成してもよろしいですか？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: レコーダーはサポートされていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: USBディスクのボリュームはプライマリパーティションではありません。続行しますか？
    作成したブートディスクがコンピュータから再起動できない場合は、USBディスクをプライマリパーティションとして再分割してください。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: USBフラッシュディスク 
     %1 :

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: ブータブルCD、DVD、USBフラッシュドライブを作成するか、起動ディスクの.isoイメージを作成することができます。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: 新しい設定を有効するには、プログラムを再起動する必要があります。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: http://www.minitool.com/create-a-bootable-recovery-usb-disk.html
target: https://jp.minitool.com/create-a-bootable-recovery-usb-disk.html

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: pro
target: プロ

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target: Windows 7/Vista/XP/2000ワークステーションのみをサポートしています。
    Windows 2008/2003/2000サーバで使用する場合は、サーバー版または無制限エディションをご利用ください。

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target: はISOイメージを作成しています。

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target: はブータブルUSBディスクを作成しています。

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target: はあなたのUSBディスクをフォーマットしています

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target: はWinPE PXEを準備中です。 それには時間かかります。

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target: はWinPE PXEを準備中です。 それには時間かかります。

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 ディスク

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512 バイト

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: ブートディスクビルダ

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: ブータブルメディアビルダ

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: WinPEコンポーネントをダウンロード中

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: ダイナミックボリューム

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Windows情報を読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: ディスク情報を読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: 宛先ボリュームをロックしています...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 論理

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: ミラー

[ctx: QObject]
en: MyBackup
target: 私のバックアップ

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: ハードディスクが検出されませんでした。
      OKをクリックして終了します。

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: メデイアビルダの1つは既に実行中です...

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: 統合するドライバを選択してください

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: お待ちください

[ctx: QObject]
en: Primary
target: プライマリ

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Windows情報を再読込しています...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: ディスク情報を再読込しています...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: ドライブ文字情報を再読込しています...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: ボリューム情報を再読込しています...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: スパン

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: ストライプ

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: ダウンロードしたWinPEコンポーネントファイルが破損しています。 不安定なインターネット接続が原因である可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 未割り当て

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: 未フォーマット

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: ボリュームのロックを解除しています...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: システム情報を更新中...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: バージョン日付

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: ブータブルメディアにする前に、USBディスクをフォーマットする必要があります。 まず重要なデータをバックアップしてください。
    今USBディスクをフォーマットしますか？

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: メディアビルダを実行するには管理者権限が必要です - 終了しています...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Windowsボリュームの検索

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Windowsボリュームを検索中、しばらくお待ちください...
