en to unknown language translation catalogue (169 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: Construtor de disco de inicialização

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: Baixando os componentes WinPE do site da Microsoft. Aguarde...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tempo decorrido:

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>Disco de inicialização baseado em MiniTool WinPE</b>

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: Disco de inicialização baseado em MiniTool WinPE

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: Tem certeza de que deseja cancelar a operação de download?

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: Baixando o arquivo %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: Baixando

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: Baixando o arquivo %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Baixando os arquivos para o construtor de disco de inicialização do Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tempo decorrido:

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: Falha ao baixar o arquivo %1 erro: %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Prepare o construtor do disco de inicialização do Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% baixado

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Como inicializar de um dispositivo Pendrive/CD/DVD</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>Falha ao formatar o disco USB.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>Falha ao obter o arquivo WADK.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>Falha ao preparar os arquivos WinPE.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>Começar a construir o arquivo ISO</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>Começar a construir o disco de inicialização USB</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>Começar a construir o CD/DVD WinPE</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>O disco USB foi formatado.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>O arquivo WinPE ISO foi criado.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>Arquivos WinPE foram construídos.</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: Ocorreu um erro ao baixar o arquivo WADK.

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: Criando arquivos WinPE...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: Gravação encerrada!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: Gravação em andamento: %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: Gravando...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: Baixando o arquivo WADK...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: Falha ao alocar a memória necessária.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: Filanlizando a escrita...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: Formatando disco USB...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: Formatando mídia...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: Inicializando o hardware do gravador...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: Um ou mais argumentos não são válidos.

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: Apenas mídia CD-R/RW em branco é suportada.

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: Otimizando a intensidade do laser...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: O ponteiro não é válido.

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: A estrutura do DVD não está presente. Isso pode ser causado por unidade/meio incompatível usado.

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: O tipo de mídia atual não é compatível.

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: O dispositivo associado a este gravador durante a última operação foi bloqueado exclusivamente, causando a falha desta operação.

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: O dispositivo falhou ao aceitar o comando dentro do período de tempo limite. Isso pode ser causado pelo dispositivo ter entrado em um estado inconsistente ou o valor de tempo limite para o comando pode precisar ser aumentado.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: O dispositivo relatou que a página de modo solicitado (e tipo) não está presente.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: O dispositivo relatou dados inesperados ou inválidos para um comando.

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: A unidade não concluiu o apagamento em uma hora. A unidade pode exigir um ciclo de energia, remoção de mídia ou outra intervenção manual para retomar a operação adequada.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: A unidade informou que está em processo de preparação. Tente a solicitação novamente mais tarde.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: A unidade relatou que está executando uma operação de longa duração, como finalizar uma gravação. A unidade pode ficar inutilizável por um longo período de tempo.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: O inversor relatou que a combinação de parâmetros fornecida na página de modo para um comando MODE SELECT não era suportada.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: A unidade relatou que a mídia está protegida contra gravação.

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: A unidade retornou um erro para um comando START UNIT (spinup). Pode ser necessária intervenção manual.

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: A mídia está sendo formatada no momento. Aguarde a conclusão da formatação antes de tentar usar a mídia.

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: A mídia foi inserida de cabeça para baixo.

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: A mídia não é compatível ou tem formato físico desconhecido.

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: A velocidade da mídia é incompatível com o dispositivo. Isso pode ser causado pelo uso de mídia de velocidade mais alta ou mais baixa do que a faixa de velocidades suportada pelo dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: A solicitação requer a seleção de um gravador de disco atual.

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: A requisição foi cancelada.

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: O tipo de rotação solicitado não era compatível com o inversor e o tipo de rotação foi ajustado.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: A velocidade de gravação e o tipo de rotação solicitados não eram suportados pelo inversor e ambos foram ajustados.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: A velocidade de gravação solicitada não era compatível com a unidade e a velocidade foi ajustada.

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: O tamanho do objeto IStream fornecido é inválido. O tamanho deve ser um múltiplo do tamanho do setor, 2048.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: A gravação falhou porque a unidade não recebeu dados com rapidez suficiente para continuar gravando. Mover os dados de origem para o computador local, reduzindo a velocidade de gravação ou habilitando uma configuração de liberação de buffer underrun pode resolver esse problema.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: A gravação falhou porque a unidade retornou informações de erro que não puderam ser recuperadas.

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: Há um problema de hardware, %1.

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: Ocorreu um erro durante o download.

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: No momento, há uma operação de gravação em andamento.

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: Não há mídia no dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: Este dispositivo não suporta as operações exigidas por este formato de disco.

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: Falha não especificada.

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: Validando mídia atual...

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &Dpi e alta escala

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Como criar um dispositivo Pendrive/CD/DVD inicializável com MiniTool</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>Construindo um CD/DVD inicializável</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>Criação de um disco USB inicializável</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>Construindo um arquivo ISO</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>Andamento:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Escolha a mídia de destiino.</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Selecione o tipo de mídia</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selecione os drivers a serem integrados no disco de inicialização do WinPE</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Mídia baseada em Linux com plug-in MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Mídia baseada em WinPE com plug-in MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Esta opção é apenas para usuários avançados.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Esta opção oferece melhor compatibilidade com o hardware do seu computador.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: Adicionar drivers

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: Tem certeza de que deseja gravar em CD/DVD?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: Construir disco de inicialização USB

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: Gravar em CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: Gravador de CD / DVD 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: Detectar Drivers

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: Detectar drivers, sendo compatíveis com WinPE, do sistema Windows em execução

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: Os drivers detectados foram adicionados.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: Drivers foram adicionados.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: Ativar/desativar escala de Dpi alta

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: Arquivo ISO 
     Faça um arquivo ISO

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: Arquivos ISO (*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: Se você deseja adicionar mais drivers, clique no botão "Adicionar Drivers".

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: O disco de inicialização do Linux não está disponível atualmente.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Arquivos Linux não estão prontos

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: Avançar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: Nenhum gravador de CD/DVD foi encontrado

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: Nenhuma unidade flash USB foi encontrada.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: Nenhum novo driver foi adicionado.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: Escolha a pasta que contém os arquivos de driver a serem adicionados

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Escolha o caminho para a pasta temporária do Media Builder

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: Aguarde o processo de construção. Isso levará alguns minutos.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: Salvar arquivo

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: O espaço em disco disponível na unidade C: é inferior a 300 MB. Você deseja alterar a pasta temporária padrão do Media Builder?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: A mídia atual não é compatível.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: Os dados do disco USB serão destruídos. Tem certeza de que deseja criar um disco de inicialização USB?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: O gravador não é compatível.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: O volume no disco USB não é uma partição primária, deseja continuar? 
    Se o disco de inicialização integrado falhar ao reinicializar do computador, reparticione o disco USB como uma partição primária.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: Pendrive 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: Você pode criar um CD, DVD, unidade flash USB inicializável ou construir uma imagem .iso de um disco inicializável.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: Você deve reiniciar o programa antes que a nova configuração tenha efeito.

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target: Suporta SOMENTE estações de trabalho Windows 7/Vista/XP/2000. 
    Se você quiser usá-lo para servidores Windows 2008/2003/2000, use 
    a Server Edition ou a Unlimited Edition de

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target:  está criando a imagem ISO.

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target:  está criando seu disco USB inicializável.

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target:  está formatando seu disco USB

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target:  está preparando o WinPE PXE. Isso pode levar vários minutos.

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target:  está preparando o Windows PE. Isso pode levar vários minutos.

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 Disco

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: Construtor de disco de inicialização

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: Construtor de mídia inicializável

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: Baixando componentes WinPE

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: Volume dinâmico

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Carregando informações do Windows...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: Carregando informações do disco...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: Bloqueando o volume de destino...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Lógica

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Espelhar

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: Nenhum disco rígido foi detectado. 
     Clique em OK para sair.

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: Um dos nossos Media Builder já está em execução...

[ctx: QObject]
en: Path
target: Caminho

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: Selecione os drivers para integrar

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: Aguarde

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primária

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Recarregando informações do Windows...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: Lendo informações do disco...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: Recarregando informações de letras de unidade...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: Recarregando informações de volume...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Simples

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Estendido

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Distribuído

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: O arquivo do componente WinPE baixado está corrompido. Pode ser devido a uma conexão de internet instável.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Não alocado

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Não formatado

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: Desbloqueando volume...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: Atualizando informações do sistema...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: Data da versao

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: Você deve formatar o disco USB antes de torná-lo inicializável. Faça backup de seus dados importantes primeiro. 
    Quer FORMATAR o disco USB agora?

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: Você deve ter privilégios de administrador para executar nosso Media Builder - saindo...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Pesquisando volume do Windows

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Pesquisando volumes do Window. Por favor aguarde...
