en to unknown language translation catalogue (1696 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Дата создания:%1 Время создания:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: Последняя информация о продукте: <a href="%1">%2</a><BR><BR>Репак (elchupacabra) и перевод (OLDMIR) от <a href="https://lrepacks.net">LRepacks</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: Действие вашей лицензии истечет: %1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: О программе

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: %1 Bytes
target: %1 байт

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: GB
target: Гб

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Метка содержит недопустимый символ.
    
    Следующие символы недопустимы:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: MB
target: Мб

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: Нет

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: TB
target: Тб

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: Неотформатирован

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: Размер кластера:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: Буква диска:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: Файловая система:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: Укажите размер и расположение нового тома.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: Размер и расположение

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: Укажите размер создаваемого тома.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Незанятое место после:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Незанятое место до:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: Метка тома:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: Размер раздела

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: &О программе

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: &Панель действий

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: &Загрузочный
    носитель

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: &Снизу

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: &Содержание

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: &Мастер копирования раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: &Восстановить данные

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: &Удалить все разделы

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: &Проводник

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: &Форматировать

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: &Скрыть раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: &Label
target: &Метка

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: &Сделать скриншот

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: &Переместить/Изменить размер

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: &Свойства

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: &Восстановить MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: &Панель инструментов

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: &Сверху

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: &Показать раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: &Стереть диск

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Мастер стирания раздела MiniTool

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: &Стереть раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>Выйти из программы?</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: Выровнять все разделы

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: Выровнять раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Выровнять раздел для повышения производительности диска.

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Выровнять разделы для повышения производительности диска.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: Применить

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: Применить все изменения.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: Применить изменения

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Редактор Boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Мастер создания загрузочных
    носителей поможет вам создать
    загрузочный CD и флэш диск.

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: &Создать

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: &Изменить размер кластера

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: Изменить размер кластера

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: Изменить размер кластера

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: Изменить букву диска:

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: Изменить шрифт

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: &Изменить букву

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: Изменить букву

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: &Изменить тип ID раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: &Изменить серийный номер

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: Изменить размер кластера тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: Изменить метку тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: Изменить букву тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Изменить букву диска для указанного раздела.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: Изменить серийный номер раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: Изменить размер кластера тома.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: Изменить букву диска тома.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: Изменить метку тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: Проверить файловую систему

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Проверить и исправить файловую систему для указанного тома.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: Проверить диск на наличие поврежденных секторов.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: Проверить раздел на наличие поврежденных секторов.

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: Проверка...

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: Проверка обновлений

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: Проверка обновлений, пожалуйста, подождите...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: Связаться с нами

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target: Преобразовать FAT в NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Преобразовать GPT диск в MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Преобразовать MBR диск в GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: Преобразовать NTFS в FAT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: &Мастер копирования диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: Копировать диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: Мастер копирования диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: Копировать диск/раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: Копировать раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: Мастер копирования раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: Копировать том

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: Копировать динамический том.

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: Создать раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: Создать том

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: Создать новый раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: Создать новый том в группе дисков.

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: Бэкап данных

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: Восстановить
    данные

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Загрузочный диск восстановления данных

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: Удалить все разделы

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: Удалить раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: Удалить том

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: Удалить текущий выбранный том.

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: Удалить требуемый раздел.

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: Сбросить все изменения

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: Сбросить все эти изменения.

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: Тестирование
    диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: Свойства диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: Пожертвовать

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: Пожертвовать!

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: Скачать ПО для восстановления данных

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: Скачать ПО для восстановления данных

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: &Выход

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: Deutsch

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: Введите лицензионный ключ

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: Выход

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: Проводник раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: Проводник раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Исследовать файлы/каталоги в разделе.

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: Исследовать требуемый том.

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: Экспорт журнала

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: Экспорт записи файла NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: Экспорт конфигурации диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: Расширить

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: Расширить раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: Расширить раздел за один шаг.

[ctx: KAppUIManager]
en: FAQ
target: Часто задаваемые вопросы

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: Не удалось проверить обновление.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: Форматировать раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: Форматировать том

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: Форматировать требуемый раздел.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: Форматировать требуемый том.

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления CD/DVD

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления данных

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: Содержание справочника

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: Скрыть требуемый раздел.

[ctx: KAppUIManager]
en: Information
target: Информация

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Инициализировать диск в стиле таблицы разделов GUID.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: &Инициализировать на GPT диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: Инициализировать в GPT диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: Инициализировать в MBR диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: Язык

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: Панель информации

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: Лицензия

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: Загружается модуль, пожалуйста, подождите...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Debug Image
target: Создать отладочный образ

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: Создать образ раздела для отладки

[ctx: KAppUIManager]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: KAppUIManager]
en: Menu
target: Меню

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: Объединить

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: Объединить раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: Объединить разделы

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: Объединить два простых тома.

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Перенос ОС на SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Мастер переноса ОС на SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: Переместить/Изменить размер раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: Переместить/Изменить размер тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Переместить/Изменить размер указанного тома.

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: &Восстановить раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: &Мастер восстановления раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: Свойства раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: Восстановить
    раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: Мастер восстановления раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Пожалуйста, сначала примените или отмените все запланированные изменения.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: Пожалуйста, сначала закройте текущий модуль.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Обратите внимание, что вы не можете сохранить восстановленные файлы, т.к. ваша лицензия не поддерживает функцию восстановления данных. Для получения информации, посетите <a href="%1">%1</a>

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: Выйти?

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: Восстановить MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Восстановить MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Восстановить потерянный/удаленный раздел с указанного диска.

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: Регистрация

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: Перезагрузить диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: Перезагрузить диск  Информация

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: Восстановить Boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: Восстановить отладочный образ

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: &Установить активным

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: &Установить неактивным

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: Установить метку

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: &Установить раздел как логический

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: &Установить раздел как первичный

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: Установить раздел как логический

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: Установить раздел как первичный

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Установить загрузочный раздел Windows

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Установить карту диска в нижней части списка разделов.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Установить карту диска в верхней части списка разделов.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: Установить метку для требуемого раздела.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: Установить требуемый раздел как активный.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Установить требуемый раздел как неактивный.

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: Показать свойства диска

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Показать свойства Диска/Раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: Показать свойства раздела

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: Показать загрузчик при запуске

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: Показать свойства тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: Показать/скрыть панель действий

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: Показать/скрыть панель информации

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: Показать/скрыть панель инструментов

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: Анализатор
    пространства

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: Разделить

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: Разделить раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Тест поверхности

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Тест поверхности

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: Рассказать своим друзьям

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: Удалить

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: Отменить последнее изменение

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: Отменить последнее изменение

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: Показать требуемый раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: Обновить до предварительной версии

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: Обновить

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: Руководство пользователя (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: Свойства тома

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: Стереть диск

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: Стереть раздел

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: Стереть том

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: Стирание тома

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (%1 из %2 операций)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: Применить запланированные(ую) операции(ю)...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: Дочерний:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: Текущая операция:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: Обнаружено %1 фрагментации файловой системы.
    Изменение размера или перемещение раздела невозможно из-за фрагментации.
    Пожалуйста, запустите дефрагментатор Windows перед изменением размера или перемещением раздела.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: Обнаружено %1 ошибок файловой системы раздела. Сначала используйте функцию "Проверить файловую систему".

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: Обнаружено %1 сжатых файлов NTFS в указанном разделе.
    Новый размер кластера не поддерживает сжатые файлы NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: Отмена операций

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: Диск %1 Раздел %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: Ошибка ввода/вывода диска.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: Код ошибки: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: Не удалось вычислить размер кластера для файловой системы FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: Не удалось преобразовать индексную запись NTFS в запись файла FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: Не удалось выполнить следующую команду:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: Не удалось загрузить запись индекса для преобразования файловой системы в FAT

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: Не удалось изменить реестр, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: Не удалось перезагрузить систему, перезагрузить компьютер вручную.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: Неверная запись файла. Запись файла не является каталогом.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: Недопустимая файловая система.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: Недопустимый параметр.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: Ошибка файловой системы NTFS. Используйте функцию "Проверить файловую систему", чтобы исправить ее.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: Недостаточно свободного места. Зарезервируйте больше свободного места для раздела.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: Недостаточно памяти!

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: Мастер разделов не может сопоставить LCN_HOLE с диском.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: Перезагрузить ПК

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: Перезагрузить сейчас

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: Файловая система FAT32 не может использоваться для указанного раздела.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: Указанный раздел содержит зашифрованный файл NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: Указанный раздел содержит файл размером более 4 ГБ.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: drive %1
target: диск %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: том

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Редактор Boot.ini

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: Отключить изменение boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: Выберите обнаруженную операционную систему на этом диске:

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: OK
target: ОК

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Восстановить Boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: Какой раздел содержит выбранную операционную систему?

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: Код лицензии:

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: Пожалуйста, введите здесь свой код лицензии для активации %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: Регистрация

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: Для разблокировки всех функций, сначала зарегистрируйте свою копию %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: Разблокируйте расширенные функции.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: Обновить

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: Посетить интернет магазин

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: Учебник "Изменение размера кластера"

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &No
target: &Нет

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>Изменить размер кластера для %1?</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: Изменить размер кластера

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: Текущий размер кластера <B>%1 секторов, %2 Кб (%3 байт).</B> Более мелкие кластеры могут обеспечить более эффективное использование дискового пространства.

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: Введите новый размер кластера в секторах:

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: Учебник "Изменение метки раздела"

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: Изменить метку тома

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: Учебник "Изменение метки тома"

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Метка содержит недопустимый символ.
    
    Следующие символы недопустимы:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Partition
target: Раздел

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Volume
target: Том

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: partition
target: раздел

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: volume
target: том

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: %1 Label:
target: Метка %1:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: Изменить метку раздела

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: Изменение метки для выбранного %1

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: Учебник "Изменение буквы диска"

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: Нет

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: Установить букву диска

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: Показать раздел

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: Учебник "Показать раздел"

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: Изменить букву диска:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: Изменить букву

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: Текущая буква диска:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: Новая буква диска:

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 не поддерживает указанный тип ID.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Вы уверены, что хотите изменить ID раздела "%1"?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Учебник "Изменение типа ID раздела"

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: Текущий ID системы "%1". Изменение ID раздела может помешать работе с ним некоторых операционных систем.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &No
target: &Нет

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Вы действительно хотите изменить тип ID раздела (%1)?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: Текущий ID системы %2. Изменение ID раздела может помешать работе с ним некоторых операционных систем.

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: Введите ID вручную:

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Выберите предопределенный ID из списка:

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: Учебник "Проверка файловой системы"

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: &Старт

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: Проверить и исправить обнаруженные ошибки

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: Проверить файловую систему

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: Только проверить (Не исправлять обнаруженные ошибки)

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: Диск %1   %2 Мб

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: Размер сектора выбранных дисков отличается. Диск %1 - это %2 байт на сектор, а диск %3 - это %4.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < Удалить

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < Удалить все

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: Добавить >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: Доступно:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: Выберите диски

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: Выберите диски назначения для создания тома.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: Выберите диски, которые вы хотите использовать, и нажмите "Добавить".

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: Выбрано:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: Том RAID-5 хранит данные в виде полос на трех или более дисках. Это обеспечивает восстановление данных, если часть их потеряна.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: Зеркальный том дублирует ваши данные на двух дисках. Создайте зеркальный том, если хотите сохранить две отдельные копии всей информации, чтобы предотвратить потерю данных.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: Простой том может находиться только на одном диске.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: Составной том состоит из дискового пространства на более чем одном диске. Если нужен том, размер которого слишком велик для одного диска, создайте составной том. Его можно расширить, добавив свободное пространство с другого диска.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: Чередующийся том хранит данные в виде полос на двух или более дисках. Чередующийся том обеспечит более быстрый доступ к данным, чем простой или составной том.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Description
target: Описание

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: Выберите тип тома

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: Выберите тип создаваемого тома.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: Выберите тип тома:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Simple
target: Простой

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: Составной

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: Чередующийся

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: Полное сканирование

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: При полном сканировании будет просканирован каждый сектор указанного диапазона. Если быстрое сканирование не находит потерянный(е) раздел(ы), попробуйте выполнить полное сканирование.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: Быстрое сканирование

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: Быстрое сканирование может восстановить раздел, если потерянные/удаленные разделы являются непрерывными. Когда найден потерянный/удаленный раздел, программа переходит к концу раздела, чтобы продолжить сканирование других потерянных/удаленных разделов.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: Настройки методов сканирования

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: Методы сканирования:

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: Установите метод сканирования для указанного диапазона.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: Недопустимое конечное значение LBA.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: Настройки диапазона сканирования

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: Установите диапазон сканирования для указанного диска.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: Значение начального LBA является недопустимым.

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: Конечный LBA:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: Весь диск            (Сканирование всего диска)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: Диапазон сканирования:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: Диапазон секторов:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: Заданный диапазон      (Сканирование указанных секторов)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: Начальный LBA:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: Незанятое пространство    (Сканирование только свободного пространства)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: Вы можете выбрать блок разделов для сканирования удаленных или потерянных разделов из следующей карты диска. Можно также ввести начальный и конечный LBA напрямую.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (Диск: %2 LBA: %3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 Bytes
target: %1 байт

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%1 из %2 секторов. Сканирование LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: По крайней мере один из существующих разделов будет удален. Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: Конечный LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: Если %1 не может найти потерянный раздел, для восстановления данных требуется специальное ПО. Попробуйте бесплатно Power Data Recovery от <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Label
target: Метка

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: Потерян/Удален

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: Размер

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: Начальный LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Status
target: Состояние

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: Используемый размер

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: перекрывающийся

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: Выберите разделы для поиска

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: Выберите все необходимые разделы (существующие и потерянные)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: Если мастер восстановления разделов не может найти потерянный раздел, попробуйте модуль восстановления данных, чтобы получить ваши данные обратно.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: Выберите необходимые разделы из следующего списка:<BR>(Дважды щелкните искомый раздел, чтобы просмотреть содержимое.)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: Предпросмотр:

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: Прогресс сканирования:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>%1 из % 2 запланированных операций.</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: Учебник "Конвертация FAT в NTFS"

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: &Старт

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>Внимание:</B><BR><BR>После нажатия кнопки запуска операция будет запущена мгновенно.

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: Преобразовать файловую систему

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: Текущая файловая система:

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: Новая файловая система:

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Для продолжения, нажмите "Далее".

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>Please ВНИМАНИЕ:</B><BR><BR>Для загрузки с нового диска нужно настроить параметры BIOS ПК. Убедитесь, что новый диск сконфигурирован как загрузочный по умолчанию.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: Загрузка с диска назначения

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: Учебник "Копирование диска"

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: Мастер копирования диска

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: Как загрузиться с диска назначения?

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: Учебник "Перенос ОС на SSD/HD"

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Мастер переноса ОС на SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: Этот мастер поможет вам создать копию жесткого диска.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: Этот мастер поможет вам перенести ОС на другой жесткий диск или SSD. После переноса вы можете запустить свою систему с нового диска.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: Добро пожаловать в мастер копирования дисков

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Добро пожаловать в мастер переноса ОС на SSD/HD

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: Учебник "Копирование раздела"

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: Мастер копирования раздела

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: Не удалось скопировать раздел сюда.

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: Учебник "Создание раздела"

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: Мастер создания раздела

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 байт

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 1 KB
target: 1 Кб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 2 KB
target: 2 Кб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 4 KB
target: 4 Кб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: Учебник "Создание раздела"

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: Цилиндр

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: GB
target: Гб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Метка содержит недопустимый символ.
    
    Следующие символы недопустимы:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: Логический

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: MB
target: Мб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: Нет

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: Первичный

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: TB
target: Тб

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: Неотформатирован

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Размер кластера:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: Создать как:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: Создание нового раздела

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: Буква диска:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: Файловая система:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: Выровнять раздел по:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Метка раздела:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: Укажите размер и расположение нового раздела.

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: Размер и расположение

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Незанятое место после:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Незанятое место до:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: Изменить раздел

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: Логический

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: Введите новый размер раздела и укажите расположение выбранного раздела:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: Первичный

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: Копировать раздел с изменением размера

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: Копировать раздел с измененным размером

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: Создать как:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: Диск назначения и раздел:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: MB
target: Мб

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: Показать состояние........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: Размер и расположение:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: Исходные диск и раздел:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: Незанятое место после:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: Незанятое место до:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: WizardPage
target: Страница мастера

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: Охлаждение %1 из %2 секунд

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: Подготовка файла...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Случайное чтение %1Кб, Очередь = %2, Поток = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Случайная запись %1Кб, Очередь = %2, Поток = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Последовательное чтение %1Кб, Очередь = %2, Поток = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Последовательная запись %1Кб, Очередь = %2, Поток = %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 B
target: %1 б

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1 секунд

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:  Размер %2  Свободно %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 100 MB
target: 100 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 1024 MB
target: 1024 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 200 MB
target: 200 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 2048 MB
target: 2048 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 400 MB
target: 400 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 4096 MB
target: 4096 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 512 MB
target: 512 Мб

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: Все готово.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: Время охлаждения:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: Диск %1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: Тестирование диска

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: Учебник "Тестирование диска"

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Drive %1, %2
target: Диск %1, %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: Динамический диск

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: Выйти из теста производительности диска сейчас?

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: Не удалось создать тестовый файл.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: Не удалось получить размер диска.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Information:
target: Информация

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: Недопустимая буква диска.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: Недопустимое значение для общей длины.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: MB/S
target: Мб/с

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: Не хватает свободного места.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: Не хватает свободного места. Общая длина слишком велика.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: Недостаточно памяти.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: Физический диск:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: Номер очереди:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: Номер очереди: %1, Число потоков: %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: Случайно

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: Случайное чтение

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: Случайная запись

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: Выберите диск:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: Последовательный

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: Последовательный и случайный

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: Последовательное чтение

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: Последовательная запись

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: Начать

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: Режим тестирования:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: Тестирование диска, пожалуйста, подождите...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: Число потоков:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: Общая длина:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: Размер передачи

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: Размер передачи от:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: Отменено пользователем.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: информация о диске

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: до

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1<BR>%2 GB
target: %1<BR>%2 Гб

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1<BR>%2 TB
target: %1<BR>%2 Тб

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (Занято: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Simple
target: Простой

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: Составной

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: Чередующийся

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>Диск %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">Только чтение</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: Плохой диск

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: Базовый

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: Диск: %1 %2Гб  ( %3 )

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: Динамический

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: Динамический диск

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: GPT диск

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: Другой

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: Нераспределен

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: Неотформатирован

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: Диск %1 - Только чтение

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: Динамический диск

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: Съемный

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 B
target: %1 б

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: Активный

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: Плохой диск

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Boot
target: Загрузочный

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: Объем

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: Динамический диск

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: Система

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (раздел данных)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (раздел EFI системы)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (раздел восстановления)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (зарезервированный раздел)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: GPT диск

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: Скрытый

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: Логический

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: Нет

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: Другой

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Partition
target: Раздел

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: Первичный

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: ReadOnly
target: Только чтение

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Simple
target: Простой

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: Составной

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Status
target: Состояние

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: Чередующийся

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: Система

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: Нераспределен

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: Неотформатирован

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: Свободно

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: Занято

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 байт

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: Время создания

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: Учебник "Исследование раздела"

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: Время изменения

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: Название

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: Размер

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: Проводник раздела

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: Обзор...

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: Отмена

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: Экспорт в

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: Экспорт записи файла NTFS

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: Не удалось загрузить NTFS том.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Information
target: Информация

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: Информация:

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: Номер записи конечного файла должен быть меньше %1.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: Указанный диапазон недопустим.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: Прогресс:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1 нераспределен

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 не удается расширить требуемый раздел. Не хватает свободного места.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: 100 GB
target: 100 Гб

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>Расширить раздел для "%1"</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>Расширить раздел для раздела C:.</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: Раздел назначения нового размера.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: Расширить раздел

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: Учебник "Расширение раздела"

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: Функция расширения раздела предназначена для расширения раздела одним щелчком мыши.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: Сколько свободного места вы хотите занять?

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: Максимальный размер

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: Максимальный размер: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: Минимальный размер

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: Минимальный размер: 0 KB

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: Не хватает свободного места. Выберите другой раздел.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: OK
target: ОК

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Partition%1 [%2]
target: Раздел %1 [%2]

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: Исходный раздел нового размера.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: Свободное дисковое пространство:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: Новый размер <B>"%1 "</B> будет %2

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: Пользователь может расширить требуемый раздел, взяв свободное пространство из другого раздела на том же диске.

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 GB/s
target: %1 Гб/с

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 KB/s
target: %1 Кб/с

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 MB/s
target: %1 Мб/с

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 bytes/s
target: %1 байт/с

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: Вы уверены, что хотите отменить загрузку?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Скорость загрузки:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Загрузка...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (Другой)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (Нераспределен)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: Файловая система:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: Первый физический сектор:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: GB
target: Гб

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: Последний физический сектор:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: MB
target: Мб

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: ID раздела:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: Тип ID раздела:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: Серийный номер:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: Всего физических секторов:

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 байт

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 1 KB
target: 1 Кб

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 2 KB
target: 2 Кб

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 4 KB
target: 4 Кб

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: Учебник "Форматирование раздела"

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: Форматировать том

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: Учебник "Форматирование тома"

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: Формирование тома приведет к уничтожению данных на томе!

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Метка содержит недопустимый символ.
    
    Следующие символы недопустимы:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: Метка тома:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Размер кластера:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: Файловая система:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: Форматировать раздел

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: Формирование раздела приведет к уничтожению данных в разделе!

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Метка раздела:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Вы уверены, что хотите изменить ID раздела "%1"?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Вы действительно хотите изменить тип ID раздела (%1)?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Учебник "Изменение типа ID раздела"

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: Текущий ID системы %2. Изменение ID раздела может помешать работе с ним некоторых операционных систем.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: Текущий тип ID "%1". Изменение идентификатора раздела может помешать работе с ним какой-либо операционной системы.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: Недействительный GUID.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: Введите ID вручную:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Выберите предопределенный ID из списка:

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - Справка

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard - Справка

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: Вы уверены, что хотите восстановить файл образа в выбранный раздел?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: Готово!<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: Код ошибки:%1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: Не удалось создать файл.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: Не удалось заблокировать раздел. Вы хотели бы принудительно демонтировать этот том?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: Не удалось открыть файл.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: Не удалось!

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Information
target: Информация

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: Сделать отладочный образ

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: Открыть файл образа

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: Пожалуйста, выберите раздел, а не нераспределенное пространство.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: Пожалуйста, выберите раздел.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: Пожалуйста, выберите раздел.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: Пожалуйста, укажите имя файла для образа.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: Восстановить отладочный образ

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: Сохранить файл образа

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: Уверены?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: Размер сектора отличается.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: Выбранный раздел слишком мал.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: Эта функция поддерживает ТОЛЬКО файловую систему NTFS.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: Эта функция поможет восстановить отладочный файл образа в раздел с целью отладки.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: Прошло времени: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: Отменено пользователем.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: Вы хотите отменить операцию?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: Вы не можете восстановить образ в системный раздел.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: недопустимый заголовок.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: File:
target: Файл:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: Создать образ раздела для отладки

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: Пожалуйста, выберите раздел ниже:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: Пожалуйста, укажите путь и имя файла образа:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: Прогресс:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: Начать

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: Эта функция поможет вам создать образ раздела для отладки. Созданный файл образа будет содержать только информацию о файловой системе.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/Первичный

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: Логический

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: KLegendBar]
en: Simple
target: Простой

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: Составной

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: Чередующийся

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: Нераспределен

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target:  Эта функция включена в Professional Edition. Пожалуйста, обратитесь к следующей таблице для понимания разницы между Free Edition и Professional Edition.

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: Лицензия на 1 ПК

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: Лицензия на 3 ПК

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы сравнить все выпуски MiniTool Partition Wizard.</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: Изменить размер кластера

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: Изменить серийный номер раздела

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: Преобразовать NTFS в FAT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: Преобразовать (MBR) диск с ОС в GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: Копировать диск с ОС

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: Копировать раздел с ОС

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: Функции

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: Позже

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: Тип лицензии

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: Пожизненные обновления

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: Управление динамическим томом

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: Миграция ОС

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: Выполнить восстановление данных

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: Восстановить потерянный раздел

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: Обновить

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: Обновить

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: Использование на коммерческих условиях

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: Загрузочный носитель на основе WinPE

[ctx: KLoaderDlg]
en: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.
target: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.<BR>Репак (elchupacabra) и перевод (OLDMIR) от LRepacks.ru<BR>

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: Загрузка информации о дисках, пожалуйста, подождите...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: Показывать это окно при запуске приложения

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: Объединить раздел

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: Учебник "Объединение раздела"

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target:  Выбранный раздел является загрузочным/системным разделом. Объединение <B>этого раздела с другим приведет к невозможности загрузки вашего ПК.</B><BR><BR>Вы хотите продолжить?

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>На этой странице вы можете выбрать раздел, который будет расширен за счет включения смежного раздела.</B> Внимание! Можно выбрать только разделы NTFS. Если вы хотите объединить раздел FAT12/16/32, используйте функцию "Преобразовать FAT в NTFS", чтобы сначала преобразовать его в NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: Объем

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: Диск

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: Модель

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: Пожалуйста, введите имя папки.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: Пожалуйста, выберите раздел.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: Выберите смежный раздел для слияния с целевым разделом. <B>Этот раздел будет объединен с разделом, выбранным на предыдущей странице.</B> Содержимое второго раздела будет помещено в папку внутри результирующего раздела.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: Выберите раздел, который будет включен в целевой раздел.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: Выберите раздел, который вы хотите расширить.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: Укажите имя папки, чтобы сохранить содержимое выбранного раздела:

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: В расширяющемся разделе недостаточно свободного места.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is not valid. Please enter another name.
target: Имя папки <B>%1</B> недопустимо. Пожалуйста, введите другое имя.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: Имя папки <B>%1</B> слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: Что расширить

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: Что объединить

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: Вы выбирали раздел FAT. Чтобы объединить этот раздел, используйте  сначала функцию "Преобразовать FAT в NTFS"ь.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A. Я хотел бы заменить мой системный диск на другой жесткий диск.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to move my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. Я хотел бы переместить мою ОС на другой жесткий диск и сохранить оригинальный жесткий диск на моем компьютере.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: Как перенести вашу ОС?

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: MiniTool Partition Wizard скопирует все разделы с системного диска на другой жесткий диск.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: MiniTool Partition Wizard скопирует только необходимые системные разделы.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: Эта страница поможет вам выбрать правильный способ переноса вашего системного диска.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: Введите новый размер раздела и укажите расположение выбранного тома.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: GB
target: Гб

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: Рекомендуется создать резервную копию данных перед перемещением или изменением размера тома.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: MB
target: Мб

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: Переместить/Изменить размер тома

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: Учебник "Перемещение/Изменение размера раздела"

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: Учебник "Перемещение/Изменение размера тома"

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: TB
target: Тб

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: Введите новый размер раздела и укажите расположение выбранного раздела.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: Рекомендуется создать резервную копию данных перед перемещением или изменением размера раздела.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: Переместить/Изменить размер раздела

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: Размер и расположение

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Незанятое место после:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Незанятое место до:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: Использовать режим расширенной защиты данных

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: Использование расширенного режима защиты данных обеспечит повышенную защиту ваших данных. Это позволит сохранить ваши данные в безопасности даже в случае отключения электроэнергии или сбоя оборудования. Чтобы использовать этот параметр, для раздела требуется больше свободного места.

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: Пропустить эту версию

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target: Была обнаружена <B>(%1)</B> новая версия MiniTool Partition Wizard.<BR>Вы хотите загрузить новую версию?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &Активировать

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Информация о лицензии:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Шаг 1.</B> Отправьте информацию о лицензии по одному из следующих адресов:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Шаг 2.</B> Скопируйте" код активации", указанный на сайте, в следующее поле и нажмите кнопку "Активировать".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Неверный код лицензии или код активации.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Оффлайн активация

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Код лицензии был отключен.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Код лицензии уже активирован, и он достиг своего лимита активаций.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: Код лицензии устарел.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Этот продукт устарел.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: Невозможно подключиться к серверу.<BR>Пожалуйста, следуйте инструкциям, чтобы активировать копию вручную!

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Для продолжения, нажмите "Далее".

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Примечание: %1 не может сохранить искомые разделы.<BR>Чтобы сохранить потерянные разделы, необходимо перейти на Pro Deluxe или более поздние версии.</font></B><BR><BR>Для продолжения нажмите кнопку Далее.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: Выберите диск, который вы хотите восстановить.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: Выйти из мастера восстановления раздела сейчас?

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: На этой странице вы можете выбрать диск, который хотите восстановить.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: Учебник "Восстановление раздела"

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: Мастер восстановления раздела

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: Выберите диск для восстановления

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: Выбранная схема раздела недопустима.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: Этот мастер поможет вам восстановить потерянные или удаленные разделы.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: Добро пожаловать в мастер восстановления раздела

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 GB)
target:  (Занято: %1Гб)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (Занято: %1 Мб)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target:   Занято:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:  Total:					 %1 %2					 100%
target:  Всего:					 %1 %2					 100%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: GB
target: Гб

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: MB
target: Мб

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target: Свободно:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	Байт на сектор: %1
    
    	Секторов на кластер: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT смещение: %4
    
    	Секторов на FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Смещение области данных:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	Секторов на кластер: %1 (%2 байт)
    
    	Дескрипторов на группу: %3
    
    	Блоков в группе: %4
    
    	Размер дескриптора: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	Секторов на кластер: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Зарезервированных секторов: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	Секторов на кластер: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Зарезервированных секторов: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	Секторов на кластер: %1 (%2 bytes)
    
    	Секторов на запись файла: %3 (%4 bytes)
    
    	Секторов на запись индекса: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en:  Usage
target:  Используется

[ctx: KPropertiesDlg]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: Байт на сектор:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: Цилиндров:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: Имя устройства:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: Свойства диска

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: Файловая система

[ctx: KPropertiesDlg]
en: GB
target: Гб

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: Головок:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MB
target: Мб

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: Сигнатура MBR:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: Информация о разделе

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: Физических секторов:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: Секторов на дорожку:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &Купить

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Регистрация

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Когда вы получите свой лицензионный код, <B>вам НЕ НУЖНО загружать ПО и сканировать второй раз.</B> Просто введите свой код лицензии здесь, чтобы снять ограничения.

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: Ограничение:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (Код ошибки: %1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Не удалось расшифровать данные с сервера.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Не удалось зашифровать данные.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Неверный код лицензии или код активации.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Неверный лицензионный ключ.<BR><BR><B>Скопируйте и вставьте лицензионный ключ в поле редактирования.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Недопустимые параметры.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Недопустимый тип обновления.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Недопустимый код версии.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: Скопируйте код лицензии %1 (Ctrl+C), вставьте его в текстовое поле ниже (Ctrl+V) и нажмите кнопку "Регистрация", чтобы зарегистрировать вашу копию %2. Если у вас есть вопросы или нужна помощь, свяжитесь с <a href="mailto:%3">%4</a>.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: Зарегистрируйте вашу копию %1 с действительным ключом лицензии.<BR><BR>Сейчас вы запускаете <B>Giveaway Edition</B> %2.<BR><BR><B>Ограничения:<BR><BR>Нет службы техподдержки.<BR>Нет службы бесплатных обновлений.<BR>Нет коммерческого использования.<BR>Нет Bootable Media Builder<BR>нет поддержки Windows Server.<BR><BR></B>Для снятия ограничений <B>обновите до полной версии.</B><BR><BR><a href="%3">Обновить сейчас</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Спасибо вам

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: Спасибо вам за регистрацию!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Код лицензии был отключен.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Код лицензии уже активирован, и он достиг своего лимита активаций.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: Срок действия лицензионного кода истек.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: Срок службы обновления вашего лицензионного кода истек.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Срок действия этого продукта истек.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: Для разблокировки всех функций зарегистрируйте свою копию %1.<BR><BR>Если у вас нет лицензионного ключа, нажмите «Купить сейчас», чтобы приобрести лицензионный ключ через Интернет.<BR><BR><BR><a href="%2">Купить сейчас</a><BR><BR><font color="red"><B>Примечание: Для разблокировки модулей восстановления разделов и данных, потребуется лицензия Pro Deluxe, Server (с безлимитным обновлением) или выше.</B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: Вы уже зарегистрированы. Однако вы можете перейти на рсширенную редакцию, введя новый лицензионный ключ.<BR><BR>Нажмите "Купить сейчас", чтобы приобрести его онлайн.<BR><BR><BR><a href="%1">Купить сейчас</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: &Регистрация

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: Машинный код:

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Регистрация

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1 не может создать раздел в указанном расположении.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: Копировать раздел

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: Устройство назначения должно быть нераспределенным пространством.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: Это исходный раздел.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: Выберите раздел или динамический том.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: Выберите диск и отметьте расположение, в котором вы хотели бы создать копию выбранного раздела.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: Выберите раздел, который вы хотите скопировать.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Т.к. размер сектора на исходном и целевом диске отличается, %1 не может продолжить работу.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: Т.к. размер сектора на исходном томе и целевом томе отличается, %1 не может продолжить работу.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: Исходное устройство должно быть разделом.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: Нераспределенное пространство назначения слишком мало.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Этот диск использует формат MBR, дисковое пространство за пределами 2 Тб будет непригодным для использования.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: Где создать копию

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: Ваши данные на целевом динамическом томе будут уничтожены. Вы хотите продолжить?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Все данные на диске будут уничтожены.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Поскольку диск destnation включает системный том, эта операция сделает вашу систему не загружаемой, и все данные на диске будут уничтожены.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: Объем

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: Выберите диск для копирования исходного содержимого.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: Выберите диск, который вы хотите скопировать.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: Выберите жесткий диск для переноса ОС.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: Диск

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: Не удалось найти системный раздел в вашей системе. Раздел не будет скопирован.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: Модель

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: На этой странице вы можете выбрать диск для копирования. Все разделы с этого диска будут скопированы в место назначения, которое вы выберете на следующей странице.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: Выберите диск назначения

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: Выберите диск для копирования

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: Выберите целевой диск. Все данные с исходного диска будут скопированы туда. Во время операции копирования <B>содержимое целевого диска будет удалено</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: Выберите целевой диск

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Т.к. размер сектора на исходном и целевом диске отличается, %1 не может продолжить работу.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: ОС будет перенесена на требуемый целевой диск. Во время переноса <B>содержимое целевого диска будет удалено </B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: Указанный диск является динамическим диском.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: Указанный диск является динамическим. И он включает в себя неподдерживаемый динамический том.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: Указанный диск является GPT диском. И ваша ОС не поддерживает GPT диск.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: Указанный диск пустой.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: Указанный диск не пустой.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: Указанный диск является исходным диском.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: Указанный диск слишком мал.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <Выберите папку...>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: Анализ...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: Анализ использования дискового пространства, подождите...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: Применить

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: Копировать путь

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: Удалить %1 в корзину?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: Удалить %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: Удалить (навсегда)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: Удалить (в корзину)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: Выйти из анализатора пространства сейчас?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: Исследовать здесь

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: Не удалось удалить %1.

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: Фильтр поиска файла:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: Просмотр файла

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: Фильтрация

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: Фильтрация, пожалуйста, подождите...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: Просмотр папки

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: Локальный диск

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: Сопоставить весь путь

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: Сопоставить только имя файла

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: Открыть

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: Анализ

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: Выберите каталог:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: Выберите:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: Показать все каталоги

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: Показать каталоги последнего уровня

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: Учебник "Анализатор пространства"

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: Свободно:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: Анализатор использования пространства

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: Занято:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: Всего:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: Вид дерева

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: Атрибут

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: Последнее изменение

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: Название

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: Процент от диска

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 B
target: %1 б

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: Тип файла

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Files
target: Файлы

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: Процент

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 B
target: %1 б

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: Атрибут

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: Файлы

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: Папок

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Items
target: Элементы

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: Последнее изменение

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: Название

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: Процент от исходного

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: KSplitPartitionCtrl]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: KSplitPartitionCtrl]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: %1 не может разделить требуемый раздел. Не хватает свободного места.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: GB
target: Гб

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: MB
target: Мб

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: Новый размер раздела:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: OK
target: ОК

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: Исходный размер раздела:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: Размер раздела

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: Укажите размер и расположение нового раздела.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: Разделить раздел

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: Учебник "Разделение раздела"

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: TB
target: Тб

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 MB/Min.
target: %1 Мб/мин.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: Найдено ошибок: %1.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: 0 MB/Min.
target: 0 Мб/мин.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: Остановить проверку поверхности?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: Выйти?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: Ошибок не найдено.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: Начать сейчас

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: Начать сейчас

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: Учебник "Тест поверхности"

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: Сканирование поверхности завершено. %1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: Отменено пользователем. %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: 128MB/Min.
target: 128 Мб/мин.

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: Блок диска без ошибки чтения

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Прошло:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: Найдено ошибок:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: Процент выполнения:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: Ошибка чтения в этом блоке

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: Начать сейчас

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: Тест поверхности

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: Осталось:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: имя устройства

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: ошибка

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: GB
target: Гб

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: MB
target: Мб

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: На этой странице вы можете просмотреть внесенные изменения.

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: Обзор изменений

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: TB
target: Тб

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: Для загрузки с диска GPT, не забудьте изменить режим BIOS на UEFI.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1. Поместите разделы на весь диск.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2. Копирование разделов без изменения размера.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2. Копирование разделов без изменения размеров.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3. Копирование разделов с минимальным размером.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: Выровнять разделы до 1 МБ.  (Это может повысить производительность для диска Advanced Format и SSD.)

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: Изменить выбранный раздел:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: Параметры копирования:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Размер раздела:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: Расположение целевого диска:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Незанятое место после:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Незанятое место до:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: Используйте таблицу разделов GUID для целевого диска. (Он может поддерживать диск размером более 2 ТБ)

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: WizardPage
target: Страница мастера

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    Для продолжения, нажмите "Далее".

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: Этот мастер поможет вам скопировать раздел.

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: Добро пожаловать в мастер копирования раздела

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: Учебник "Стирание раздела"

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: Стереть раздел

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: Стирание диска

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: Стирание раздела

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: Стирание тома

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: диск

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: partition
target: раздел

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: volume
target: том

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 удалит все сектора данных на %2. Данные после удаления не могут быть восстановлены никаким программным обеспечением для восстановления данных.

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: ( быстро )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: ( медленно )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: ( очень медленно )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: Целевое устройство:

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.22-M (3 passes)
target: DoD 5220.22-M (3 прохода)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.28-STD (7 passes)
target: DoD 5220.28-STD (7 проходов)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: Заполнить сектора единицами

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: Заполнить сектора нулями

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: Заполнить сектора нулями и единицами

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: Стирание диска или раздела

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: Метод стирания:

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( Диск %2 Раздел %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (Диск %2 Раздел %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: Запланированные операции %1

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1 не может преобразовать требуемый динамический диск в базовый. Т.к. %2 может преобразовать только зеркальный или простой том, содержащий только один раздел.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: % 1 не может создать новый раздел на этом съемном диске. Если вы хотите создать несколько разделов на этом съемном диске, вам нужно сначала удалить все разделы.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target: % 1 не может создать более 64 разделов на диске.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 не удается расширить требуемый раздел. Не хватает свободного места.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: % 1 не может разделить требуемый раздел. Нет свободного слота MBR.

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: % 1 может преобразовать заданный динамический диск в базовый. Вам нужно сначала разделить зеркальные тома, используя <B>Управление дисками Windows</B>.

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1 Вы не можете выполнить какие-либо операции до выполнения запланированных операций.

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: ( Диск %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********DBR из раздела %1, диск %2*************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********MBR для %1*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>Отменить все запланированные изменения?</B><br><br>Все внесенные вами изменения будут потеряны.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Выйти из модуля управления разделами?</B><BR><BR><BR>Вы собираетесь выйти из модуля и отменить все запланированные операции</B>.<BR>Все внесенные вами изменения будут потеряны.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Выйти из программы?</B><BR><BR><BR>Вы собираетесь выйти из программы и отменить все запланированные операции</B>.<BR>Все внесенные вами изменения будут потеряны.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Прервана. Неизвестная ошибка: %1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Прервано. Ваш лицензионный ключ отключен.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Прервано. Срок действия ключа лицензии истек.

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: Выровнять раздел: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: Выравнивание разделов для диска %1

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: Все запланированные изменения успешно применены.

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: Все запланированные изменения успешно применены. Благодарим за использование MiniTool!<BR>Вы запускаете <B>Giveaway Edition</B> %1.<BR><BR><B>Ограничения:<BR><BR>Нет службы техподдержки.<BR>Нет службы бесплатных обновлений<BR>Нет коммерческого использования.<BR>Нет Bootable Media Builder<BR>нет поддержки Windows Server.<BR><BR></B>Чтобы снять эти ограничения, пожалуйста <B>обновите до полной версии.</B><BR><BR><a href="%1">Обновить сейчас</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: Применить

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: Применить изменения?

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: Применить запланированные изменения?<BR><BR><B>ВНИМАНИЕ:</B> Мы рекомендуем вам <B>закрыть все другие приложения</B> перед применением запланированных изменений.

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: Вы уверены, что хотите удалить все разделы на диске %1 ?

[ctx: MainFrame]
en: BUG!
target: БАГ!

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Потому что загрузочный и системный тома являются динамическими томами диска. Мастер переноса ОС на SSD/HD не может быть запущен. Извините.

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Потому что загрузочный и системный тома находятся не на одном диске. Мастер переноса ОС на SSD/HD не может быть запущен. Извините.

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: Купить

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: Не удается преобразовать этот первичный раздел в логический.

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: Изменить размер кластера: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: Изменить букву: (%1) на (%2)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: Изменить раздел

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: Изменить метку раздела: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: Изменить букву раздела: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: Изменить серийный номер раздела: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: Изменить ID типа раздела: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: Изменить hаздел: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: Изменить размер кластера тома: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: Изменить букву тома: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: Изменить букву тома: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: Проверить диск

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: Проверить раздел

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: Проверить разделы

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: Проверка...

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: Проверка раздела

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: Проверка файловой системы, пожалуйста, подождите...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: Проверка обновлений, пожалуйста, подождите...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: Стереть диск

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: Преобразовать диск

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: Преобразовать диск %1 в GPT

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: Преобразовать диск %1 в MBR

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: Преобразовать динамический диск %1 в базовый

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: Преобразовать NTFS в FAT: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: Преобразовать раздел %1

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Преобразовать раздел (Диск: %2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: Копировать диск %1 на диск %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: Копировать раздел (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: Копировать раздел: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: Копировать раздел: (%1) на диск %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: Копировать том: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: Копировать том: (%1) to Disk %2

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: Создать (%1:) на диске %2

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: Создать системый раздел EFI

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Создать раздел (Диск: %2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: Создать раздел: Диск %1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: Создать том: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: Бэкап данных

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Загрузочный диск восстановления данных

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: Удалить все разделы на диске %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: Удалить раздел: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: Удалить зарезервированный раздел

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: Удалить том: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: Удалить: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: Сбросить изменения?

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1, Total Sectors: %2, Name: %3, GUID Partition Table: %4, Dynamic Disk: %5, CHS:%6/%7/%8
target: Диск %1, Всего секторов: %2, Имя: %3, Таблица раздела GUID: %4, Динамический диск: %5, CHS:%6/%7/%8

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: Свойства диска или раздела были изменены. (напр., добавление или удаление устройства USB). Вы хотите перезагрузить информацию о диске?

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: Диск %1  [%2Гб]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: Больше не показывать это сообщение.

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: Вы хотите установить MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>Нажав "Да", вы соглашаетесь с <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: Готово

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: Загрузка новой версии...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: Управление динамическим диском

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: Проводник раздела

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: Экспорт конфигурации диска

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: Экспорт файла журнала

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: Расширить раздел: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: Не удалось применить одно из запланированных изменений. Операция прервана.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: Не удалось вычислить параметры для нового тома.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: Не удалось проверить обновление.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: Не удалось преобразовать диск в стиле GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: Не удалось преобразовать требуемый динамический диск.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: Не удалось создать новый раздел.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: Не удалось создать файл.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: Не удалось загрузить файл.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: Не удалось загрузить новую версию.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: Не удалось экспортировать файл журнала.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Не удалось найти каталог Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Не удалось найти системный каталог Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: Не удалось найти файл ядра.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: Не удалось изменить boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: Не удалось переместить/изменить размер указанного раздела.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: Не удалось изменить размер раздела. Не хватает свободного места.

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: Форматирование раздела: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: Форматирование тома: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: Форматирование: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления CD/DVD

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления данных

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: Скрыть: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Information
target: Информация

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: Инициировать диск %1

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: Инициировать диск %1 в GPT

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: Инициировать диск %1 в MBR

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: Инициировать диск в GPT

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: Это 64-битная Windows?

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: Позже

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: Файл журнала (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: Объединить раздел

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: Объединить раздел: %1

[ctx: MainFrame]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: Перенос ОС на диск %2

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: MiniTool Partition Wizard не может преобразовать требуемый раздел в файловую систему FAT.Он слишком большой.

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard не может преобразовать этот GPT диск в MBR диск. (Слишком много расширенных разделов)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard не может преобразовать этот GPT-диск в MBR-диск. (Слишком много первичных разделов)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition Wizard не может преобразовать этот GPT диск в MBR диск. (Разметка разделов превышает предел 2TB)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: MiniTool Partition Wizard не может найти загрузочные файлы EFI из вашей системы.

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Изменить Boot.ini

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: Переместить раздел: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: Переместить/Изменить размер тома: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: Переместить/Изменить размер: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: Переместить: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: Примечание:

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: Базовый диск не обнаружен. Мастер копирования диска может работать только для базового диска.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: Базовый диск не обнаружен. Мастер переноса ОС на SSD/HD может работать только для базового диска.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: Базовый диск не обнаружен. Мастер восстановления разделов может работать только для базового диска.

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: Нет свободного места для записи информации GPT на диск. Пожалуйста, сожмите первый раздел от левой границы, чтобы в первую очередь освободить место для диска.

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: Новая версия не доступна.

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: Нет места для резервной копии GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: Не хватает свободного места.

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: MainFrame]
en: OK
target: ОК

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: ОК. %2 необходимо выровнять разделы %1.

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: Один из разделов слишком мал. %1 не удается выровнять раздел.

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
    
    ЭТА ОПЕРАЦИЯ ТРЕБУЕТ ПЕРЕЗАГРУЗКИ КОМПЬЮТЕРА ВРУЧНУЮ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ЗАГРУЗОЧНОГО МОДУЛЯ.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: Управление разделами

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: Восстановить раздел на диск %1

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: Partition Wizard нашел зашифрованный NTFS-файл в указанном разделе. Файловая система FAT не поддерживает зашифрованные файлы NTFS. Чтобы преобразовать этот раздел в систему FAT, нужно сначала расшифровать или удалить файл.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: Partition Wizard нашел файл размером более 4 Гб. Файловая система FAT не поддерживает файлы размером более 4 ГБ. Чтобы преобразовать этот раздел в систему FAT, нужно сначала удалить файл.

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: PartitionWizard не может здесь создать раздел. На диске нет свободных слотов MBR.

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: Обратите внимание: если требуемый раздел содержит зашифрованный файл NTFS или файл размером более 4 Гб, эта операция не будет выполнена.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: Пожалуйста, примените все изменения, которые вы сделали перед преобразованием файловой системы для этого раздела.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: Пожалуйста, примените все изменения, которые вы сделали перед изменением размера системного тома.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: Пожалуйста, примените все изменения, внесенные вами перед использованием этой функции для системного тома.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: Пожалуйста, примените все изменения, которые вы сделали перед использованием этой функции.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Пожалуйста, сначала примените или отмените все запланированные изменения.

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: Пожалуйста, выберите динамический диск, который вы хотите преобразовать в базовый:

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите загрузочный диск восстановления данных с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления CD/DVD с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления данных с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления карт памяти с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления фотографий с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления удаленных данных с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Пожалуйста, загрузите наше бесплатное ПО для восстановления после форматирования с www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Обратите внимание, что вы не можете сохранить восстановленные файлы, т.к. ваша лицензия не поддерживает функцию восстановления данных. Для получения информации, посетите <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Обратите внимание, что вы не можете сохранить восстановленные разделы, т.к. ваша лицензия не поддерживает функцию восстановления разделов. Дополнительная информации: <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: Сначала зарегистрируйте свою копию %1.

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
    После перезагрузки компьютера нужно использовать %1 для назначения буквы диска для несистемного раздела.

[ctx: MainFrame]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: Выйти?

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: Восстановить MBR на диске %1

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: Перезагрузить информацию о диске

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: Сброс раздела %1 на диске: %2

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: Изменить размер: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: Установить активным: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: Установить неактивным: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: Установите метку (%1) в "%2"

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: Установить букву: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: Установить раздел как логический (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: Установить раздел как первичный (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: Уменьшить раздел: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: Разделить раздел: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: Успешно

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: 32-битная Windows может не загружаться с диска GPT.<B>Убедитесь, что на вашем диске установлена 64-битная Windows.</B><BR>Вы уверены, что вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: Загрузочный раздел не содержит файл boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: Размер кластера указанного раздела слишком мал для использования файловой системой FAT32. Сначала необходимо изменить размер кластера на %1 сектор(ов) (%2KB).

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: Содержание файла boot.ini повреждено.

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: Текущая версия Windows - 32 бита. 32-битные Windows не могут загрузиться с GPT диска.<BR>Вы уверены, что вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: Установленный пакет не включает в себя Bootable Media Builder. <B>Загрузите и установите полную версию MiniTool Partition Wizard , чтобы получить Bootable Media Builder.</B><BR><BR>Если у вас нет ссылки для скачивания, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com с вашим ID заказа.<BR><BR>Благодарим вас.

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: Последняя операция создаст перекрывающийся раздел. Это ошибка %1, и ваша последняя операция будет отменена.<BR><BR>Пожалуйста, присылайте свои шаги на %2, чтобы помочь нам решить эту проблему.<BR><BR>Благодарим вас.

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Сервер лицензий освободил вашу лицензию от привязки к этому компьютеру. Для дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Новый созданный раздел не может быть использован в Windows, поскольку Windows может распознать только первый раздел на съемном диске.<BR><BR>Вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: Выбранный диск не содержит загрузочного раздела.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: Выбранный раздел не содержит файл boot.ini file.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: Выбранный раздел является системным разделом. Эта операция приведет к тому, что ваша система не будет загружаться. Вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: Указанный раздел не нуждается в изменении выравнивания разделов. Он уже выровнен.

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: Указанный раздел является системным разделом, и его форматирование приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: Указанный раздел слишком мал. %1 не удается выровнять раздел.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: Срок службы обновления истек.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Срок службы обновления лицензии истек. Ваша лицензия не действительна для этой новой версии.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: Этот диск содержит системный раздел и его преобразование в стиле MBR приведет к невозможности загрузки вашей ОС.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: Этот диск содержит системный раздел, изменение активного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: Этот диск содержит системный раздел, удаление системного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите удалить все разделы на диске?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: Этот диск содержит системный раздел, стирание системного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: Этот диск содержит системный раздел, MiniTool Partition Wizard не может найти свободное место для создания системного раздела EFI.

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: Этот диск не нуждается в изменении выравнивания разделов. Все разделы уже выровнены.

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Этот диск использует формат MBR, дисковое пространство за пределами 2 Тб будет непригодным для использования.

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: Эта функция поддерживает только раздел, в котором используется файловая система FAT12/FAT16/FAT32/NTFS.

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Этот раздел является активным системным разделом. Новый размер кластера приведет к тому, что этот раздел не сможет загрузиться.<BR><BR>Вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: Этот раздел является системным разделом, и стирание системного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите стереть этот раздел?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: Этот раздел является системным разделом, преобразование системного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: Этот раздел является системным разделом, удаление системного раздела приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите удалить этот раздел?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Этот том является активным загрузочным томом. Новый размер кластера приведет к тому, что этот раздел не сможет загрузиться.<BR><BR>Вы хотите продолжить?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: Этот том является системным томом, форматирование системного тома приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите отформатировать этот том?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: Этот том является системным томом, удаление системного тома приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите удалить этот том?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: Этот том является системным томом, стирание системного тома приведет к тому, что ваш компьютер не будет загружаться!
    
    Вы уверены, что хотите стереть этот том?

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: Для загрузки с GPT диска, пожалуйста, после применения изменений включите режим загрузки UEFI в BIOS.

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: Чтобы вернуть разделы, сначала необходимо преобразовать диск в GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: Показать: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: Обновить конфигурацию загрузки диска %1

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: Обновить параметры загрузки диска %1

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: Обновление

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: Обновление информации о разделе, пожалуйста, подождите...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: Обновить сейчас

[ctx: MainFrame]
en: Volume{%1}
target: Том {%1}

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: Стереть диск %1

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: Стереть раздел: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: Стереть раздел: Диск %1 Раздел %2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: Стереть том: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: Мастер

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target: Вы запускаете <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Ограничения:<BR><BR>Нет службы техподдержки.<BR>Нет службы бесплатных обновлений.<BR>Нет коммерческого использования.<BR>Нет Bootable Media Builder<BR>Нет поддержки Windows Server.<BR><BR></B>Для снятия ограничений <B>обновите до полной версии.</B><BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: Вы не можете выполнять какие-либо операции до применения запланированных изменений.

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: Вы не можете выполнять других операций, кроме преобразования другого динамического диска в базовый. Остальные операции будут доступны после применения преобразования.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Срок действия вашего кода лицензии истек. Для получения дополнительной информации, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Ваш код лицензии был отключен. Для получения дополнительной информации, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Ваш код лицензии недействителен. Для получения дополнительной информации, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Ключ лицензии отключен. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Срок действия вашего лицензионного ключа истек. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: error
target: ошибка

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: не удалось создать бэкап файла.

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: не удалось скопировать файл ядра.

[ctx: MainFrame]
en: letter: %1 PartID: %2 Start: %3 End: %4 Size: %5 FsId: %6 Label: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primary: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13
target: Буква: %1 PartID: %2 Начало: %3 Окончание: %4 Размер: %5 FsId: %6 Метка: %7 Размер кластера: %8 Свободных секторов: %9 Первичный: %10 Загрузочный: %11 Загрузочный том: %12 Системный том: %13

[ctx: MainFrame]
en: partition "%1"
target: раздела "%1"

[ctx: MainFrame]
en: volume "%1"
target: тома "%1"

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: &Панель действий

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: &Загрузочный
    носитель

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: &Снизу

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: &Содержание

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: &Мастер копирования раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: &Восстановить данные

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: &Удалить все разделы

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: &Диск

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: &Расположение карты диска

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: &Проводник

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: &Форматировать

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: Ос&новное

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: &Скрыть раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: &Label
target: &Метка

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: &Сделать скриншот

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: &Изменить

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: &Переместить/Изменить размер

[ctx: MainFrameClass]
en: &Partition
target: &Раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: &Свойства

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: &Восстановить MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: &Панель инструментов

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: &Сверху

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: &Показать раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: &Стереть диск

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Мастер стирания раздела MiniTool

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: &Стереть раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: &Мастер

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: Выровнять все разделы

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: Выровнять раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Выровнять раздел для повышения производительности диска.

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Выровнять разделы для повышения производительности диска.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: Применить

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: Применить все изменения.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: Применить изменения

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Редактор Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Мастер создания загрузочных
    носителей поможет вам создать
    загрузочный CD и флэш диск.

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: &Создать

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: &Изменить размер кластера

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: Изменить размер кластера

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: Изменить размер кластера

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: Изменить букву диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: Изменить шрифт

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: &Изменить букву

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: Изменить букву

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: &Изменить тип ID раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: &Изменить серийный номер

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: Изменить размер кластера тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: Изменить метку тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: Изменить букву тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Изменить букву диска для указанного раздела.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: Изменить серийный номер раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: Изменить размер кластера тома.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: Изменить букву диска тома.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: Изменить метку тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: Проверить файловую систему

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Проверить и исправить файловую систему для указанного тома.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: Проверить диск на наличие поврежденных секторов.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: Проверить раздел на наличие поврежденных секторов.

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: Проверка обновлений

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: Связаться с нами

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Преобразовать динамический диск в базовый.

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: Преобразовать FAT в NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Преобразовать GPT диск в MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Преобразовать MBR диск в GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: Преобразовать NTFS в FAT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Преобразовать динамический диск в базовый

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: &Мастер копирования диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: Копировать диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: Мастер копирования диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: Копировать диск/раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: Копировать раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: Мастер копирования раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: Копировать том

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: Копировать динамический том.

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: Создать раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: Создать том

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: Создать новый раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: Создать новый том в группе дисков.

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: Бэкап данных

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: Восстановить данные

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Загрузочный диск восстановления данных

[ctx: MainFrameClass]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: Удалить все разделы

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: Удалить раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: Удалить том

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: Удалить текущий выбранный том.

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: Удалить требуемый раздел.

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: Отказаться

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: Сбросить все изменения

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: Сбросить все эти изменения.

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: Тестирование диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: Свойства диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: Пожертвовать

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: Пожертвовать!

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: Скачать ПО для восстановления данных

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: Скачать ПО для восстановления данных

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: Динамический диск

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: &Выход

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: Deutsch

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: Введите лицензионный ключ

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: Проводник раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: Исследовать том

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Исследовать файлы/каталоги в разделе.

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: Исследовать требуемый том.

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: Экспорт журнала

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: Экспорт записи файла NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: Экспорт конфигурации диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: Расширить

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: Расширить раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: Расширить раздел за один шаг.

[ctx: MainFrameClass]
en: FAQ
target: Часто задаваемые вопросы

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: Форматировать раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: Форматировать том

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: Форматировать требуемый раздел.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: Форматировать требуемый том.

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления CD/DVD

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: Бесплатное ПО для восстановления данных

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: Содержание справочника

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: Скрыть требуемый раздел.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Инициализировать диск в стиле таблицы разделов GUID.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: &Инициализировать в GPT диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: Инициализировать в GPT диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: Инициализировать в MBR диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: Язык

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: Панель информации

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: Лицензия

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: Создать отладочный образ

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: Создать образ раздела для отладки

[ctx: MainFrameClass]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: Объединить

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: Объединить раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: Объединить том

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: Объединить два простых тома.

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Перенос ОС на SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Мастер переноса ОС на SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: Переместить/Изменить размер раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: Переместить/Изменить размер тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Переместить/Изменить размер указанного тома.

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: &Восстановить раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: &Мастер восстановления раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: Свойства раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: Восстановить
    раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: Мастер восстановления раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: Восстановить MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Восстановить запись MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Восстановить потерянный/удаленный раздел с указанного диска.

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: Регистрация

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: Перезагрузить диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: Перезагрузить диск  Информация

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: Восстановить Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: Восстановить отладочный образ

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: &Установить активным

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: &Установить неактивным

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: Установить метку

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: &Установить раздел как логический

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: &Установить раздел как первичный

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: Установить раздел как логический

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: Установить раздел как первичный

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Установить загрузочный раздел Windows

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Установить карту диска в нижней части списка разделов.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Установить карту диска в верхней части списка разделов.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: Установить метку для требуемого раздела.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: Установить требуемый раздел как активный.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Установить требуемый раздел как неактивный.

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: Показать свойства диска

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Показать свойства Диска/Раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: Показать свойства раздела

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: Показать загрузчик при запуске

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: Показать свойства тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: Показать/скрыть панель действий

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: Показать/скрыть панель информации

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: Показать/скрыть панель инструментов

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: Анализатор пространства

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: Разделить

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: Разделить раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Тест поверхности

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Тест поверхности

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: Рассказать своим друзьям

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: Отменить последнее изменение

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: Отменить последнее изменение

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: Показать требуемый раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: Обновить до предварительной версии

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: Обновить

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: Руководство пользователя (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: Свойства тома

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: Стереть диск

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: Стереть раздел

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: Стереть том

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: Стирание тома

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>Вы уверены, что хотите изменить серийный номер раздела "%1"?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: Учебник "Изменение серийного номера раздела"

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>Вы уверены, что хотите изменить серийный номер раздела (%1)?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: Изменить серийный номер раздела

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: Введите новый серийный номер в шестнадцатеричном формате:

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: Ваш компьютер может больше не загрузиться или работать неправильно.

[ctx: QObject]
en:  (DEMO)
target:  (ДЕМО)

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (незарегистрирована)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - (Годовая подписка)

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - (Месячная подписка)

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (со службой пожизненного обновления)

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 не поддерживает Windows Server. Для управления вашим разделом на Windows Server используйте %2 Server Edition.<BR><Base visit:R>Более подробно здесь: <BR><BR><a href="%3">%4</a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 не поддерживает Windows Server.Для управления вашим разделом на Windows Server используйте %2 Server Edition.<BR><BR>Свяжитесь с support@minitool.com, чтобы отменить привязку ключа лицензии.

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: Запущен %1.

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1 не удается найти диск на вашем компьютере.</B><BR><BR>Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть права администратора.

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B>Операция "%1" не может быть завершена, т.к. сейчас используется %2.</B><BR><BR>Выберите один из вариантов:<BR><BR>   A.) Перезагрузите компьютер, и %3 автоматически завершит остальные запланированные задания<BR><BR>   B.) Закройте другие программы и нажмите кнопку «Повторить», чтобы продолжить<BR><BR>   C.) Отмените операции.<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: Бэкап диска

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: Бэкап раздела

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: Раздел BitLocker. Дважды щелкните значок, чтобы заблокировать/разблокировать.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: Изменить серийный номер раздела

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: Изменить тип ID раздела

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: Изменить размер кластера тома

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: Изменить метку тома

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: Изменить букву тома

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: Изменить размер кластера

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Проверить раздел

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: Проверка файловой системы

[ctx: QObject]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: Преобразовать файловую систему

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: Копировать том

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: Копировать диск

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: Копировать раздел

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: Копирование данных

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: Создать системый раздел EFI

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: Создать том

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: Создать раздел

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: Создание снимка тома

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Восстановить данные

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: Удалить том

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Удалить раздел

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Отказаться

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: Тестирование диска

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: Загрузка MiniTool ShadowMaker Free...    %1 Мб / %2 Мб

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: Загрузка новой версии...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Загрузка...

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: Не удалось загрузить файл.

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: Не удалось загрузить новую версию.

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Не удалось загрузить файл конфигурации.

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: Не удалось загрузить драйвер доступа к диску. Попробуйте запустить %1 снова.

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: Форматировать том

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Форматировать раздел

[ctx: QObject]
en: Help
target: Справка

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: Скрыть/Показать раздел

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: Инициализировать диск

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: Установка MiniTool ShadowMaker Free...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: Файл конфигурации поврежден.

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: Модули повреждены.

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Объединить раздел

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: Монтировать раздел

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: Переместить/Изменить размер тома

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: Перемещение данных

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: No to all
target: Нет для всех

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Только зарегистрированная версия может быть запущена в среде Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: Управление разделом

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: Обработка каталогов

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: Обработка файлов

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: Изменение размера раздела

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Восстановление

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: Восстановить диск

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: Восстановить раздел

[ctx: QObject]
en: RestoreDefaults
target: Восстановить по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: Установить раздел как первичный/логический

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: Установить раздел активным/неактивным

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: Установить метку раздела

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: Извините! Вы используете <B>ДЕМО версию</B>. Она не включает в себя создание загрузочных носителей. С помощью Boot Media Builder можно создаватьть загрузочные флэш или CD/DVD диски %1. <BR><BR>Пожалуйста, нажмите кнопку "Купить сейчас" ниже для покупки<B>полной версии</B>.<BR><BR>Благодарим вас.

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: Анализатор пространства

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: Разделить раздел

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Сервер лицензий освободил вашу лицензию от привязки к этому компьютеру. Для дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Срок службы обновления лицензии истек. Ваша лицензия не действительна для этой новой версии.

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Срок действия этой версии %1 истек.<BR><BR>Пожалуйста, скачайте новую версию из <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Благодарим вас.

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: Обновить конфигурацию загрузочного диска

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: Обновление информации о загрузке

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Обновление информации о системе

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: Стереть раздел/диск

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: Стереть том

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: Запись данных...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Да для всех

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Ключ лицензии отключен. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Срок действия вашего лицензионного ключа истек. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1 файлов]

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 файлов (*.%2);;Все файлы (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: Скрыть это окно при создании скриншота

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Новый скриншот

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Параметры

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: Сохранить скриншот

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: Скриншот

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Задержка скриншота:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: Экспорт в

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: Экспорт записи файла NTFS

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: Не удалось загрузить NTFS том.

[ctx: kexportmftdlg]
en: File:
target: Информация

[ctx: kexportmftdlg]
en: Information:
target: Информация:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: Номер записи конечного файла должен быть меньше %1.

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: Указанный диапазон недопустим.

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: Прогресс:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: Начать

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: Эта функция экспортирует указанную запись файла NTFS для отладки.

[ctx: kexportmftdlg]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: до
