en to unknown language translation catalogue (1719 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Date de création:%1 Temps de création:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: Consultez les plus récentes informations sur nos produits en visitant:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, Tous droits réservés.

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: Votre licence sera expirée le: %1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: À propos

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: %1 Bytes
target: %1 Octets

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: GB
target: Go

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Le nom renferme des symboles non valides.
    
    Les symboles suivants sont non valides:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: MB
target: Mo

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: Aucun

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: TB
target: To

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: Non formaté

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: Taille du groupement:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: Lettre de lecteur:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: Système de fichiers:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: Veuillez préciser la taille et l'emplacement du nouveau volume.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: Taille et emplacement

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: Précisez la taille du volume créé.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espace non alloué après:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espace non alloué avant:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: Nom de volume:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: Taille de volume

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: Taille de volume:

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: &À propos

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: &Panneau d'actions

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: Support de démarrage

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: &Bas

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: &Contenu

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: &Assistant de copie de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: &Récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: &Supprimer toutes les partitions

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: &Explorer

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: &Formater

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: &Masquer la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: &Label
target: &Nom

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: &Faire une capture d'écran

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: &Déplacer/redimensionner

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: &Propriétés

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: &Recréer MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: &Barre d'outils

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: &Haut

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: &Ne plus masquer la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: &Effacer un disque

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Effacer MiniTool Partition Wizard

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: &Effacer une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>Quitter le programme?</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: Aligner

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: Aligner toutes les partitions

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: Aligner une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Aligner une partition afin d'optimiser les performances du disque.

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Aligner les partitions afin d'optimiser les performances du disque.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: Appliquer tous les changements.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: Appliquer les changements

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Éditeur Boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Créateur de support de démarrage vous permet de créer un CD et une clé USB bootable.

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: C&réer

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: Changer la &taille du groupement

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: Changer la taille du groupement

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: Changer la taille du groupement.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: Changer la lettre de lecteur

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: Changer la police

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: Changer Le&ttre

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: Changer la lettre

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: Changer l'ID du &Type de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: Changer le &numéro de série

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: Changer la taille de groupement du volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: Changer le nom de volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: Changer la lettre de volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Changer la lettre de lecteur pour la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: Changer le numéro de série de la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: Changer la taille de groupement du volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: Changer la lettre de lecteur du volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: Changer le nom de volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: Vérifier le système de fichiers

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Vérifier et corriger le système de fichiers pour le volume indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: Vérifier le disque pour déceler des secteurs défectueux.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: Vérifier la partition pour déceler des secteurs défectueux.

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: Vérification de la mise à niveau

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: Vérification de la mise à niveau, veuillez patienter...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: Contactez-nous

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Convertir un disque dynamique en disque de base

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convertir en disque de base

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target: Convertir FAT en NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Convertir un disque GPT en disque MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Convertir un disque MBR en disque GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: Convertir NTFS en FAT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Convertir un disque dynamique en disque de base

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: Assistant de copie de &disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: Copier un disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistant de copie de disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: Copier le disque/la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: Copier une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistant de copie de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: Copier un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copier le volume dynamique.

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: Créer une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: Créer un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: Créer une nouvelle partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: Créer un nouveau volume sur le groupe disque.

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: Sauvegarde des données

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: Récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disque de démarrage de récupération des données

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: Supprimer toutes les partitions

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: Supprimer une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: Supprimer un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: Supprimer le volume actuellement indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: Supprimer la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: Rejeter tous les changements

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: Rejeter tous les changements.

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: Disque de référence

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: Propriétés du disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: Faites un don

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: Faites un don!

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: Télécharger le logiciel de récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: Télécharger le logiciel de récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: Q&uitter

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: Anglais (English)

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: Entrer la clé de licence

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: Explorer une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: Explorer un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Explorer les fichiers/répertoires pour la partition.

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: Explorer le volume indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: Exporter le journal

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: Exporter l'enregistrement de fichiers NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: Exporter la configuration du disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: Étendre

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: Étendre une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: Étendre une partition en une étape.

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: Échec de la vérification relative à la mise à niveau.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: Formater une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: Formater un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: Formater la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: Formater le volume indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération CD/DVD

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistant gratuit de récupération de données

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Memory Card Recovery
target: Récupération gratuite de carte mémoire

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Photo Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de photos

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Undelete Software
target: Logiciel gratuit de non-suppression

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Unformat Software
target: Logiciel gratuit pour enlever le formatage

[ctx: KAppUIManager]
en: French (Français)
target: Français

[ctx: KAppUIManager]
en: Frequently Asked Questions
target: Foire aux questions (FAQ)

[ctx: KAppUIManager]
en: German (Deutsch)
target: Allemand (Deutsch)

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: Contenu d'aide

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: Masquer la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Initialiser le disque en tableau de partition de style GUID.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Initaliser en disque &GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: Initialiser en disque GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: Initialiser en disque MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Italian (Italiano)
target: Italien (Italiano)

[ctx: KAppUIManager]
en: Japanese (日本語)
target: Japonais (日本語)

[ctx: KAppUIManager]
en: Korean (한국어)
target: Coréen (한국어)

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: Langue

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: Barre de légende

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: Licence

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: Chargement du module, veuillez patienter...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Debug Image
target: Créer une image de débogage

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: Effectuer le débogage d'une image de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: Fusionner

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: Fusionner une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: Fusionner un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: Fusionner deux volumes simples.

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migrer OS vers SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistant de migration OS vers SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: Déplacer/redimensionner une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: Déplacer/redimensionner un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Déplacer/redimensionner le volume indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: Avis

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: Partition Récupération

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Assistant de récupération de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: Propriétés de la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: Partition Récupération

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistant de récupération de partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Veuillez d'abord appliquer ou annuler tous les changements en attente.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: Veuillez d'abord fermer le module actuel.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Veuillez noter que vous ne pouvez enregistrer les fichiers récupérés puisque votre licence ne prend pas en charge la fonction Récupération de données. Pour de plus amples informations, veuillez visiter <a href="%1">%1</a>

[ctx: KAppUIManager]
en: Portuguese (Português)
target: Portugais (Português)

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: Quitter?

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: Recréer MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Recréer Master Boot Record

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Récupérer une partition perdue/supprimée depuis le disque indiqué.

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: S'inscrire

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: Recharger le disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: Recharger les informations du disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: Réparer boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: Restaurer le débogage d'une image

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: Définir &Active

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: Définir &Inactive

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: Définir le nom

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: Définir la partition comme étant &logique

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: Définir la partition comme étant &primaire

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: Définir la partition comme étant logique

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: Définir la partition comme étant primaire

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Définir la partition de démarrage Windows

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Placez la carte des disques en bas de la liste des partitions.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Placez la carte des disques en haut de la liste des partitions.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: Définir le nom pour la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: Définir la partition indiquée comme étant active.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Définir la partition indiquée comme étant inactive.

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: Partager

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: Montrer les propriétés du disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Montrer les propriétés du disque/de la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: Montrer les propriétés de la partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: Montrer la fenêtre de chargement au démarrage

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: Montrer les propriétés du volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: Montrer/masquer le panneau d'actions

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: Montrer/masquer la barre de légende

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: Montrer/masquer la barre d'outils.

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: Analyseur d'espace

[ctx: KAppUIManager]
en: Spanish (Española)
target: Espagnol (Española)

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: Diviser

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: Diviser une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Test de surface

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Test de surface

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: Parlez-en à vos amis

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar2
target: Barre d'outils2

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: Annuler les derniers changements

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: Annuler le dernier changement.

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: Ne plus masquer la partition indiquée.

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: Mettre à niveau vers la version avancée

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: Mettre à niveau!

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: Guide de l'utilisateur (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: Propriétés du volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: Effacer un disque

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: Effacer une partition

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: Effacer un volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: Effacer un volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/manuel.html

[ctx: KAppUIManager]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: https://www.minitool.fr/support.html

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (%1 de %2 opérations)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: Appliquer les opérations en attente...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: Enfant:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: Opération en cours:

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: %1 détecte une importante quantité de fragmentation dans votre système de fichiers.
    Redimensionner ou déplacer la partition est impossible en raison de la fragmentation.
    Veuillez exécuter le Défragmentateur de disque Windows avant de redimensionner ou de déplacer votre partition.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: %1 détecte que le système de fichiers de la partition comporte des erreurs. Veuillez d'abord utiliser la fonction "Vérifier le système de fichiers" pour le corriger.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: %1 détecte que la partition indiquée contient des fichiers compressés NTFS.
    Et la nouvelle taille de groupement ne prend pas en charge les fichiers compressés NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: Annuler les opérations

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disque %1 Partition %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: Erreur d'E/S du disque.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: Code d'erreur: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: Impossible de calculer la taille du groupement pour le système de fichiers FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: Impossible de convertir l'enregistrement d'index NTFS en entrée de fichier FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: Impossible d'exécuter la commande suivante:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: Impossible de charger l'enregistrement d'index pour convertir le système de fichiers en FAT

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: Impossible de modifier le registre, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: Impossible de redémarrer le système, veuillez redémarrer votre ordinateur manuellement.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: Enregistrement de fichier invalide. L'enregistrement de fichier ne constitue pas un répertoire.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: Système de fichiers non valide.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: Paramètre non valide.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: Erreur du système de fichiers NTFS. Veuillez d'abord utiliser la fonction "Vérifier le système de fichiers" pour le corriger.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: Espace libre insuffisant. Veuillez prévoir plus d'espace libre pour la partition.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: Mémoire insuffisante!

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: Avis

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: Partition Wizard ne parvient pas à cartographier LCN_HOLE sur le disque.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: Redémarrage

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: Redémarrer maintenant

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: Le système de fichiers FAT32 ne peut être utilisé pour la partition indiquée.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: La partition indiquée contient un fichier crypté NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: La partition indiquée contient un fichier de plus de 4 Go.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: drive %1
target: lecteur %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: le volume

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Éditeur Boot.ini

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: Désactiver pour modifier boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: Choisir un système d'exploitation détecté sur ce disque:

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Réparer Boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: Quelle partition comprend le système d'exploitation choisi?

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: Code de licence:

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: Veuillez entrer votre code de licence ici pour activer %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: Inscription

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: Pour débloquer toutes les fonctions, veuillez d'abord inscrire votre copie de %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: Déverrouiller les fonctionnalités avancées.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: Mettre à niveau

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: Visitez la boutique en ligne

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: /help/change-cluster-size.html
target: /aide-pw/changer-taille-groupement.html

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: Tutoriel de changement de taille du groupement

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &No
target: &Non

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer la taille du groupement pour %1?</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: Changer la taille du groupement

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: La taille actuelle du groupement est <B>%1 secteurs, %2 Ko (%3 octets).</B>Des groupements plus petits permettent une utilisation optimale de l'espace disque.

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: Veuillez entrer la nouvelle taille de groupement par secteur:

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: /help/change-volume-label.html
target: /aide-pw/changer-nom-volume.html

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: /help/label-partition.html
target: /aide-pw/nom-partition.html

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: Tutoriel de changement du nom de  partition

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: Changer le nom de volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: Tutoriel de changement du nom de volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Le nom renferme des symboles non valides.
    
    Les symboles suivants sont non valides:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: %1 Label:
target: %1 Nom:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: Changer le nom de partition:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: Changement de nom pour %1 sélectionné:

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: /help/change-letter.html
target: /aide-pw/changer-lettre.html

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: /help/hide-partition.html
target: /aide-pw/masquer-partition.html

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: Tutoriel de changement de lettre

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: Aucun

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: Définir la lettre de lecteur

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: Afficher la partition

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: Tutoriel d'affichage de partition

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: Changer la lettre de lecteur

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: Changer la lettre

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: Lettre de lecteur actuelle:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: Nouvelle lettre de lecteur:

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 ne prend pas en charge le type d'ID indiqué.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: /help/change-partition-type-id.html
target: /aide-pw/changer-id-type-partition.html

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer l'ID de partition pour la partition "%1"?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutoriel de changement d'ID du type de partition

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID du système actuel est "%1". Changer l'ID d'une partition peut empêcher le fonctionnement de la partition par certains systèmes d'exploitation.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &No
target: &Non

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer l'ID du type de partition pour la partition (%1)?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID du système actuel est %2. Changer l'ID de partition peut empêcher le fonctionnement de la partition par certains systèmes d'exploitation.

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: Veuillez saisir manuellement l'ID:

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Veuillez sélectionner l'ID prédéfini dans la liste:

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: /help/check-file-system.html
target: /aide-pw/verifier-systeme-fichiers.html

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: Tutoriel de vérification du système de fichiers

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: Vérifier && corriger les erreurs détectées.

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: Vérifier le système de fichiers

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: Seule une vérification est nécessaire. (Ne pas corriger les erreurs détectées.)

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: Disque %1   %2 Mo

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: La taille du secteur des disques sélectionnés diffère. Celle de Disque%1 est de %2 octets par secteur, alors que celle de Disque%3 est de %4.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < Retirer

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < Tout retirer

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: Ajouter >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: Sélectionner les disques

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: Sélectionnez les disques de destination sur lesquels créer un volume.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: Sélectionnez les disques que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur Ajouter.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: Sélectionné:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: Un volume RAID-5 stocke les données en bandes sur au moins trois disques. Cela permet de récupérer les données si une partie de celles-ci est perdue.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: Un volume en miroir duplique vos données sur deux disques. Créez un volume en miroir si vous souhaitez conserver deux copies distinctes de l'ensemble de vos informations afin d'éviter toute perte de données.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: Un volume simple peut uniquement être sur un seul disque.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: Un volume fractionné est constitué d'espace disque sur plus d'un disque. Créez un volume fractionné si vous avez besoin d'un volume trop grand pour un seul disque. Un volume fractionné peut être étendu en ajoutant de l'espace libre depuis un autre disque.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: Un volume agrégé par bandes stocke les données en bandes sur deux disques ou plus. Un volume agrégé par bandes vous permet d'accéder plus rapidement à vos données qu'un volume simple ou fractionné.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: En miroir

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: Sélectionner le type de volume

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: Sélectionner le type de volume créé.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: Sélectionner le type de volume:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: Fractionné

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: Agrégé par bandes

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: Analyse complète

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: L'analyse complète examinera tous les secteurs de la plage d'analyse indiquée. Si l'analyse rapide ne retrouve pas les partitions perdues, essayez de les localiser en lançant une analyse complète.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: Analyse rapide

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: L'analyse rapide peut restaurer votre partition si vos partitions perdues/supprimées sont permanentes. Lorsque le programme trouve une partition perdue/supprimée, il se rend à la fin de la partition pour poursuivre l'analyse des autres partitions perdues/supprimées.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: Paramètres de méthode d'analyse

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: Méthodes d'analyse:

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: Définir la méthode d'analyse pour la plage d'analyse indiquée.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: La valeur LBA de clôture n'est pas valide.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: Paramètres de la plage d'analyse

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: Définir la plage d'analyse pour le disque indiqué.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: La valeur LBA de départ n'est pas valide.

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: LBA de clôture:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: Disque complet            (Analyse du disque entier.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: Plage d'analyse:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: Plage des secteurs:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: Plage indiquée     (Analyse des secteurs indiqués.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: LBA de départ:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: Espace non alloué    (Analyse de l'espace libre seulement.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: Vous pouvez choisir un bloc de partition pour analyser la partition supprimée ou perdue depuis la carte de disques ci-dessous. Vous pouvez également saisir directement le LBA de départ et le LBA de clôture.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (Disque:%2 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 Bytes
target: %1 Octets

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%1 de %2 secteurs. Analyse LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: Au moins une des partitions existantes sera supprimée. Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: LBA de clôture

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Existing
target: Existant

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: Système de fichiers

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: Si %1 ne réussit pas à retrouver votre partition perdue, un logiciel de récupération de données adapté vous sera nécessaire pour les restaurer. Veuillez essayer la Récupération de données gratuitement depuis <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Label
target: Nom

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: Perdu/supprimé

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: Taille

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: LBA de départ

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Status
target: Statut

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: Taille utilisée

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: superposé

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: Choisir les partitions recherchées

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: Choisir toutes les partitions nécessaires (existantes et perdues)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: Si Assistant de récupération de partition ne réussit pas à retrouver votre partition perdue, veuillez essayer le module Récupération de données pour récupérer vos données.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: Veuillez sélectionner les partitions nécessaires parmi la liste suivante:<BR>(Double-cliquez sur la partition recherchée pour explorer son contenu.)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: Aperçu:

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: Progression de l'analyse:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>%1 de %2 opérations en attente.</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: /help/convert-fat-to-ntfs.html
target: /aide-pw/convertir-fat-en-ntfs.html

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: Tutoriel de conversion FAT en NTFS

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>Avertissement:</B><BR><BR>Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Démarrer, l'opération sera instantanément lancée.

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: Convertir le système de fichiers

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: Système de fichiers actuel:

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: Nouveau système de fichiers:

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Pour continuer, cliquez sur Suivant.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: /help/copy-disk.html
target: /aide-pw/copier-disque.html

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: /help/migrate-os-to-ssd-hd.html
target: /aide-pw/migrer-os-vers-ssd-hd.html

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>REMARQUE:</B><BR><BR>Pour démarrer depuis le nouveau disque, veuillez configurer les paramètres BIOS dans l'ordinateur. Assurez-vous que le nouveau disque est configuré comme disque de démarrage par défaut.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: Démarrer depuis le disque de destination

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: Tutoriel de copie de disque

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistant de copie de disque

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: Comment démarrer depuis le disque de destination?

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: Tutoriel de migration OS vers SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistant de migration OS vers SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: Cet assistant vous aide à créer une copie du disque dur.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: Cet assistant vous aide à migrer votre système d'exploitation vers un autre disque dur ou SSD. Une fois terminée, vous pouvez relancer votre système depuis le nouveau disque.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: Bienvenue à l'Assistant de copie de disque

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Bienvenue à l'assistant de migration OS vers SSD/HD

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: /help/copy-partition.html
target: /aide-pw/copier-partition.html

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: Tutoriel de copie de partition

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistant de copie de partition

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: Impossible de copier la partition ici.

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: /help/create-volume.html
target: /aide-pw/creer-volume.html

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: Tutoriel de création de volume

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: Assistant de création de volume

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Octets

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: /help/create-partition.html
target: /aide-pw/creer-partition.html

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 1 KB
target: 1 Ko

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 2 KB
target: 2 Ko

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: 4 KB
target: 4 Ko

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: Tutoriel de création de partition

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: Cylindre

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: GB
target: Go

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Le nom renferme des symboles non valides.
    
    Les symboles suivants sont non valides:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: Logique

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: MB
target: Mo

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: Aucun

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: Primaire

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: TB
target: To

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: Non formaté

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Taille du groupement:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: Créer comme:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: Créer une nouvelle partition

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: Lettre de lecteur:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: Système de fichiers:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: Alignement de partition à:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Nom de partition:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: Taille de la partition:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: Veuillez préciser la taille et l'emplacement de la nouvelle partition.

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: Taille et emplacement

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espace non alloué après:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espace non alloué avant:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: Éditer une partition

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: Logique

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: Veuillez saisir la taille de la nouvelle partition et préciser l'emplacement de la partition sélectionnée:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: Primaire

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: Copier la partition en redimensionnant

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: Copier la partition avec redimensionnement

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: Créer comme:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: Disque de destination et partition:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: MB
target: Mo

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Taille de la partition:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: Montrer le statut..........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: Taille et emplacement:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: Disque source et partition:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: Espace non alloué après:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: Espace non alloué avant:

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: Rafraîchissement %1 de %2 secondes

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: Préparation du fichier...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Lecture aléatoire %1Ko, file d'attente = %2, fil de discussion = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Écriture aléatoire %1Ko, file d'attente = %2, fil de discussion = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Lecture séquentielle %1Ko, file d'attente = %2, fil de discussion = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Écriture séquentielle %1Ko, file d'attente = %2, fil de discussion = %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1 secondes

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:  Taille %2  libre %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: /help/disk-benchmark.html
target: /aide-pw/disque-de-reference.html

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 100 MB
target: 100 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 1024 MB
target: 1024 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 200 MB
target: 200 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 2048 MB
target: 2048 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 400 MB
target: 400 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 4096 MB
target: 4096 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: 512 MB
target: 512 Mo

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: Complété.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: Temps de rafraîchissement:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: Disque %1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: Disque de référence

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: Tutoriel du disque de référence

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Drive %1, %2
target: Lecteur %1, %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: Disque dynamique

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: Quitter le disque de référence maintenant?

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: Échec de la création du fichier test.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: Impossible d'obtenir la taille du lecteur.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: Lettre de lecteur non valide.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: Valeur non valide pour la longueur totale.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: MB/S
target: Mo/S

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: Espace libre insuffisant.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: Espace libre insuffisant. La longueur totale est trop importante.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: Mémoire insuffisante.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: Disque physique:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: Nombre de files d'attente:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: Nombre de files d'attente: %1, nombre de fils de discussion: %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: Lecture aléatoire

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: Écriture aléatoire

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: Sélectionner un lecteur:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: Séquentiel

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: Séquentiel et aléatoire

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: Lecture séquentielle

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: Écriture séquentielle

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: Mode test:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: Disque en cours de test, veuillez patienter...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: Nombre de fils de discussion:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: Longueur totale:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: Taille du transfert

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: Taille du transfert:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: Annulé par l'utilisateur.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: informations sur le disque

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: à

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1<BR>%2 GB
target: %1<BR>%2 Go

[ctx: KDiskMapItem]
en: %1<BR>%2 TB
target: %1<BR>%2 To

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (Utilisé: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: ,En miroir

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: ,Fractionné

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: ,Agrégé par bandes

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>Disque %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">Lecture seule</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: Disque défaillant

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: De base

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: Disque:%1 %2Go  ( %3 )

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: Dynamique

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: Disque dynamique

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: Disque GPT

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: Autre

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: Non alloué

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: Non formaté

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: Disque %1 - Lecture seule

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: Disque dynamique

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: Amovible

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: Actif

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: Disque défaillant

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Boot
target: Démarrage

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: Capacité

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: Disque dynamique

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: Système de fichiers

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (partition de données)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (partition système EFI)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (Partition de récupération)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (partition réservée)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: Disque GPT

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: Masqué

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: Logique

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: En miroir

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: Aucun

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: Autre

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: Primaire

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: Fractionné

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Status
target: Statut

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: Agrégé par bandes

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: Système

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: Non alloué

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: Non formaté

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: Non utilisée

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: Utilisée

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Octets

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: /help/explore-partition.html
target: /aide-pw/explorer-partition.html

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: Temps de création

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: Tutoriel d'exploration des partitions

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: Téléchargement...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: Temps modifié

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: Mon ordinateur

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: Nom

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: Taille

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: Explorateur de partition

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: Complété!<BR><BR>Les données exportées sont ici: <a href="file:///%1">%2</a>.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: Exporter vers

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: Échec de la création du répertoire: %1

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: Échec du chargement de volume NTFS.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: Veuillez choisir un répertoire pour stocker les données exportées.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: Le numéro d'enregistrement du fichier de clôture doit être inférieur à %1.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: La plage indiquée est non valide.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: Le numéro d'enregistrement du fichier de départ ne peut être inférieur à 0.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1 non alloué

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 ne peut pas étendre la partition indiquée. Espace libre insuffisant.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: /help/extend-partition.html
target: /aide-pw/etendre-partition.html

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: 100 GB
target: 100 Go

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>Étendre la partition pour "%1"</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>Étendre la partition pour la partition C:.</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: Nouvelle taille de la partition de destination.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: Étendre une partition

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: Tutoriel d'extension de partition

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: La fonction Étendre une partition est conçue pour étendre la partition d'un simple clic.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: Quelle quantité d'espace libre souhaitez-vous prendre?

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: Taille maximale

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: Taille maximale: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: Taille minimale

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: Taille minimale:0 Ko

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: Espace libre insuffisant. Veuillez sélectionner une autre partition.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: Nouvelle taille de la partition source.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: Prendre l'espace libre de:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: La nouvelle taille de <B>"%1 "</B> sera de %2

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: L'utilisateur peut étendre la partition indiquée en prenant l'espace libre d'une autre partition sur le même disque.

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 GB/s
target: %1 Go/s

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 KB/s
target: %1 Ko/s

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 bytes/s
target: %1 octets/s

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: Souhaitez-vous vraiment annuler le téléchargement?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Vitesse de téléchargement:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Téléchargement en cours...

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (Autre)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (Non alloué)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: Système de fichiers:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: Premier secteur physique:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: GB
target: Go

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: Dernier secteur physique:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: MB
target: Mo

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: ID de partition:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: ID du type de partition:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: Numéro de série:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: Total secteur physique:

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Octets

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: /help/format-partition.html
target: /aide-pw/formater-partition.html

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: /help/format-volume.html
target: /aide-pw/formater-volume.html

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 1 KB
target: 1 Ko

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 2 KB
target: 2 Ko

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: 4 KB
target: 4 Ko

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: Tutoriel de formatage de partition

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: Formater un volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: Tutoriel de formatage du volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: Le formatage du volume détruira les données qui y sont contenues!

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Le nom renferme des symboles non valides.
    
    Les symboles suivants sont non valides:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: Nom de volume:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Taille du groupement:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: Système de fichiers:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: Formater une partition

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: Le formatage de la partition détruira les données qui y sont contenues!

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Nom de partition:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &No
target: &Non

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: /help/change-partition-type-id.html
target: /aide-pw/changer-id-type-partition.html

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer l'ID de partition pour la partition "%1"?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer l'ID du type de partition pour la partition (%1)?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutoriel de changement d'ID du type de partition

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID du système actuel est %2. Changer l'ID de partition peut empêcher le fonctionnement de la partition par certains systèmes d'exploitation.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID du type actuel est "%1". Changer l'ID d'une partition peut empêcher le fonctionnement de cette partition avec certains systèmes d'exploitation.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: GUID non valide.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: Veuillez saisir manuellement l'ID:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Veuillez sélectionner l'ID prédéfini dans la liste:

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - Aide

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard - Aide

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: Souhaitez-vous vraiment restaurer le fichier image de la partition sélectionnée?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: Complété!<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: Code d'erreur:%1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: Échec de la création du fichier.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: Échec du verrouillage de la partition. Aimeriez-vous forcer le démontage de ce volume?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: Échec de l'ouverture du fichier.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: Échec!

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: Créer une image de débogage

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: Ouvrir le fichier image

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: Veuillez sélectionner une partition plutôt qu'un espace non alloué.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: Veuillez sélectionner une partition.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: Veuillez sélectionner une partition.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: Veuillez préciser le nom du fichier pour l'image.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: Restaurer le débogage d'une image

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: Enregistrer le fichier image

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: Êtes-vous certain?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: La taille du secteur est différente.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: La partition sélectionnée est trop petite.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: Cette fonction prend SEULEMENT en charge le système de fichier NTFS.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: Cette fonction vous aidera à restaurer une image de débogage d'une partition à des fins de débogage.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: Temps écoulé: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: Annulé par l'utilisateur.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: Souhaitez-vous annuler l'opération?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: Vous ne pouvez pas restaurer l'image d'une partition système.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: en-tête non valide.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: File:
target: Fichier:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: Effectuer le débogage d'une image de partition

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: Veuillez sélectionner une partition ci-dessous:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: Veuillez définir le chemin d'accès et le nom du fichier pour le fichier image:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: Progression:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: Démarrer!

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: Cette fonction vous aidera à créer une image de partition à des fins de débogage. Le fichier image créé contiendra uniquement les informations du système de fichiers.

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/Primaire

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: Logique

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: En miroir

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: Fractionné

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: Agrégé par bandes

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: Non alloué

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target:  Cette fonctionnalité est comprise dans l'édition professionnelle. Veuillez vous référer au tableau suivant pour connaître la différence entre l'édition gratuite et l'édition professionnelle.

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: Licence 1-PC

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: Licence 3-PC

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/partition-logiciel-comparaison.html">Veuillez cliquer ici pour comparer toutes les éditions de MiniTool Partition Wizard.</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: Changer la taille du groupement

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: Changer le numéro de série de la partition

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convertir en disque de base

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: Convertir NTFS en FAT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: Convertir le disque OS (MBR) vers le disque GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: Copier le disque OS (MBR) vers le disque GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: Copier la partition OS

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: Fonctionnalités

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: Type de licence

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: Service de mise à niveau à vie

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: Gérer le volume dynamique

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: Migrer OS

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: Exécuter la récupération des données

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: Récupérer la partition perdue

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: Mettre à niveau

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: Mettre à niveau!

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: Utilisation dans un environnement commercial

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: Support de démarrage sous WinPE

[ctx: KLoaderDlg]
en: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.
target: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, Tous droits réservés.

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: Téléchargement des informations du disque, veuillez patienter...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: Montrer cette fenêtre lors du démarrage de l'application.

[ctx: KLoaderDlg]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/manuel.html

[ctx: KLoaderDlg]
en: https://www.partitionwizard.com/what-is-new-in-v11.html?from-pw-loader
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/quoi-neuf-dans-v11.html?from-pw-loader

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: /help/merge-partition.html
target: /aide-pw/fusionner-partition.html

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: Fusionner une partition

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: Tutoriel de fusion des partitions

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target: La partition sélectionnée constitue une partition de démarrage/système. La fusion <B>de cette partition avec une autre empêchera le démarrage de votre ordinateur.</B><BR><BR>Souhaitez-vous continuer?

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>Sur cette page, vous pouvez choisir quelle partition sera étendue pour inclure une partition adjacente.</B> Veuillez noter que seules les partitions NTFS peuvent être sélectionnées. Si vous souhaitez fusionner une partition FAT12/16/32, veuillez d'abord utiliser la fonction "Convertir FAT en NTFS" pour la convertir en NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: Capacité

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: Disque

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: Modèle

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: Veuillez saisir un nom pour le dossier.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: Veuillez sélectionner une partition.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: Sélectionnez une partition adjacente pour la fusionner avec la partition cible. <B>Cette partition sera fusionnée avec celle précédemment sélectionnée.</B> Le contenu de la deuxième partition sera inséré dans un dossier à même la partition qui en résulte.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: Sélectionnez la partition qui sera intégrée à la partition cible.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: Sélectionnez la partition à étendre.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: Indiquez un nom de dossier dans lequel le contenu de la partition sélectionnée sera archivé:

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: La partition étendue ne contient pas suffisamment d'espace libre.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is not valid. Please enter another name.
target: Le nom de dossier <B>%1</B> est non valide. Veuillez saisir un autre nom.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: Le nom de dossier <B>%1</B>est trop long. Veuillez saisir un autre nom.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: Ce qu'il faut étendre

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: Ce qu'il faut fusionner

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: Vous avez sélectionné une partition FAT. Pour fusionner cette partition, veuillez d'abord utiliser la fonction "Convertir FAT en NTFS" pour la convertir en NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: merged_partition_content
target: contenu_partition_fusionné

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A. J'aimerais remplacer mon disque système par un autre disque dur.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to move my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. J'aimerais déplacer mon système d'exploitation sur un autre disque dur. Et conserver le disque dur original dans mon ordinateur.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: Comment migrer votre OS?

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: MiniTool Partition Wizard copiera l'ensemble des partitions du disque système sur un autre disque dur.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: MiniTool Partition Wizard copiera uniquement les partitions requises par le système.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: Cette page vous aide à choisir la bonne méthode pour migrer votre disque système.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: /help/moveresize-volume.html
target: /aide-pw/deplacerredimensionner-volume.html

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: /help/resize-partition.html
target: /aide-pw/redimensionner-partition.html

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: Saisissez la nouvelle taille de partition et précisez l'emplacement du volume sélectionné.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: GB
target: Go

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: La sauvegarde de vos données est recommandée avant de déplacer ou de redimensionner le volume.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: MB
target: Mo

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: Déplacer/redimensionner un volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: Tutoriel pour déplacer/redimensionner la partition

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: Tutoriel pour déplacer/redimensionner le volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: TB
target: To

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: Taille de volume:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: Saisissez la nouvelle taille de partition et précisez l'emplacement de la partition sélectionnée.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: La sauvegarde de vos données est recommandée avant de déplacer ou de redimensionner la partition.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: Déplacer/redimensionner la partition

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: Taille de la partition:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: Taille et emplacement

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espace non alloué après:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espace non alloué avant:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: Utilisation de Enhanced Data Protecting Mode

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: L'utilisation de Enhanced Data Protecting Mode permet d'améliorer la protection de vos données. Ainsi, même en cas de panne de courant ou de défaillance matérielle, vos données seront conservées en toute sécurité. Pour utiliser cette option, augmentez l'espace libre requis pour la partition.

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: Passer cette version

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target: La nouvelle version <B>(%1)</B> de MiniTool Partition Wizard a été détectée.<BR>Souhaitez-vous télécharger cette nouvelle version?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Informations de licence:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Étape 1.</B> Envoyez les informations de licence à l'une des adresses suivantes:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Étape 2.</B> Copiez le "Code d'activation" affiché sur le site Internet dans la boîte suivante et cliquez sur "Activer".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Code de licence ou code d'activation non valide.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Activation hors ligne

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Le code de licence a été désactivé.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Le code de licence est déjà activé. De plus, sa limite d'activation a été atteinte.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: Le code de licence a expiré.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Ce produit est obsolète.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: Impossible de se connecter au serveur.<BR>Veuillez suivre les étapes pour activer votre copie manuellement!

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Pour continuer, cliquez sur Suivant.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: /help/partition-recovery.html
target: /aide-pw/recuperation-partition.html

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Remarque: %1 ne peut enregister les partitions recherchées.<BR>Pour enregistrer les partitions perdues, vous devez passer à l'édition Pro.</font></B><BR><BR>Pour poursuivre, cliquez sur Suivant.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: Choisissez le disque à récupérer.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: Quitter Assistant de récupération de partition maintenant?

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: Sur cette page, vous pouvez choisir quel disque récupérer.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: Tutoriel de récupération de partition

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistant de récupération de partition

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: Sélectionner un disque à récupérer

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: La disposition de la partition sélectionnée est non valide.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: Cet assistant vous aide à récupérer vos partitions perdues ou supprimées.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: Bienvenue à Assistant de récupération de partition

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 GB)
target:  (Utilisé: %1 Go)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (Utilisé: %1 Mo)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target:   Utilisé:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: GB
target: Go

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: MB
target: Mo

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target:   Inutilisé:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	Octets par secteur: %1
    
    	Secteurs par groupement: %2 (%3 octets)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Secteurs par FAT:  %5
    
    	Nombre de FAT:  %6
    
    	Offset zone des données:  %7
    
    	Nombre de groupement:  %8
    
    	No. du 1er groupement racine:  %%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	Secteurs par groupement: %1 (%2 octets)
    
    	Inodes par groupement: %3
    
    	Blocs par groupement: %4
    
    	Taille de l'inode: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	Secteurs par groupement: %1 (%2 octets)
    
    	Nombre de Fats: %3
    
    	Secteurs réservés: %4
    
    	Secteurs par FAT: %5
    
    	No. du 1er groupement racine: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	Secteurs par groupement: %1 (%2 octets)
    
    	Nombre de Fats: %3
    
    	Secteurs réservés: %4
    
    	Secteurs par FAT: %5
    
    	Limite des entrées racine: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	Secteurs par groupement: %1 (%2 octets)
    
    	Secteurs par enregistrement de fichier: %3 (%4 octets)
    
    	Secteurs par enregistrement d'index: %5 (%6 octets)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: Octets par secteur:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: Cylindres:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: Nom du périphérique:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: Propriétés du disque

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: Infos du système de fichiers

[ctx: KPropertiesDlg]
en: GB
target: Go

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: Têtes:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MB
target: Mo

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: Signature MBR:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: Infos de partition

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: Secteurs physiques:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: Secteurs par piste:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: Taille totale:

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &Acheter maintenant

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Inscrire

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Dès l'obtention de votre code de licence, <B>il N'EST PLUS nécessaire de télécharger le logiciel et de l'analyser à nouveau.</B> Entrez simplement votre code de licence ici pour dépasser les limites de récupération.

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target: (Code d'erreur: %1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Échec du décryptage des données à partir du serveur.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Échec du cryptage des données.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Code de licence ou code d'activation non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Clé de licence non valide.<BR><BR><B>Veuillez copier et coller votre clé de licence dans la zone d'édition.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Paramètres non valides.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Type de mise à niveau non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Code de version non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: Veuillez copier le code de licence %1 (avec Ctrl+C), le coller dans la zone de texte ci-dessous (avec Ctrl+V) et cliquer sur "Inscrire" pour inscrire votre copie de %2. Pour toute question ou demande d'aide, veuillez contacter <a href="mailto:%3">%4</a> afin d'obtenir de l'assistance.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: Veuillez inscrire votre copie de %1 avec une clé de licence valide.<BR><BR>Vous avez lancé l' <B>Édition Giveaway</B> de %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>Aucun service de soutien technique.<BR>Aucun service de mise à niveau gratuit.<BR>Aucune utilisation commerciale.<BR>Aucun créateur de support de démarrage<BR>Ne prend pas en charge le serveur Windows.<BR><BR></B>Pour ne plus avoir ces limitations, veuillez <B>Mettre à niveau vers la version complète.</B><BR><BR><a href="%3">Mettre à niveau maintenant</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Erreur du serveur. Veuillez réessayer.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: Passer

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Merci

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: Nous vous remercions pour votre inscription!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Le code de licence a été désactivé.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Le code de licence est déjà activé. De plus, sa limite d'activation a été atteinte.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: Le code de licence a expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: Le service de mise à niveau de votre code de licence est expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Ce produit est expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: Pour déverrouiller toutes les fonctions, veuillez d'abord inscrire votre copie de %1.<BR><BR>Si vous n'avez pas de clé de licence, veuillez cliquer sur le lien "Acheter maintenant" pour vous en procurer une en ligne.<BR><BR><BR><a href="%2">Acheter maintenant</a><BR><BR><font color="red"><B>Remarque: Pour déverrouiller le module de partition récupération et de récupération de données, vous devez posséder une licence pour Pro Deluxe, Server (avec mise à niveau gratuite à vie) ou des éditions supérieures.</B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: Vous êtes déjà inscrit. Cependant, vous pouvez passer à l'édition avancée en entrant une nouvelle clé de licence.<BR><BR>Veuillez cliquer sur le lien "Acheter maintenant" pour vous en procurer une nouvelle en ligne.<BR><BR><BR><a href="%1">Acheter maintenant</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: &Inscrire

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: Code machine:

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Inscription

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1 ne peut créer une partition à l'emplacement indiqué.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: Copier une partition

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: Le périphérique de destination doit être un espace non alloué.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: Il s'agit d'une partition source.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: Veuillez sélectionner une partition ou un volume dynamique.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: Sélectionnez un disque et marquez l'emplacement où vous souhaitez créer la copie de la partition sélectionnée.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: Sélectionnez quelle partition copier.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Étant donné que la taille du disque source et du disque de destination diffère, %1 ne peut poursuivre.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: Étant donné que la taille du volume source et du volume de destination diffère, %1 ne peut poursuivre.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: Le périphérique source doit être une partition.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: L'espace de destination non alloué est trop petit.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Ce disque est en format MBR, l'espace disque supérieur à 2 To sera inutilisable.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: Où créer une copie

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: Vos données contenues sur le volume dynamique de destination seront détruites. Souhaitez-vous continuer?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Toutes les données contenues sur ce disque seront détruites.
    
    Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Puisque le disque de destination comprend le volume système, cette opération fera en sorte que votre système ne pourra être redémarré et toutes les données contenues sur ce disque seront détruites.
    
    Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: Capacité

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: Choisir un disque dur vers lequel copier le contenu source.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: Choisissez quel disque dur copier.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: Choisir un disque dur vers lequel migrer OS.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: Disque

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: Échec de la recherche de partition système dans votre système. Aucune partition ne sera copiée.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: Modèle

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: Sur cette page, vous pouvez choisir quel disque copier. Toutes les partitions de ce disque seront copiées vers la destination choisie à l'autre page.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: Sélectionnez un disque de destination

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: Sélectionnez un disque à copier

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: Sélectionnez un disque cible. Toutes les données issues du disque source y seront copiées. Au cours de l'opération, <B>le contenu du disque cible sera supprimé</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: Sélectionnez un disque cible

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Étant donné que la taille du disque source et du disque de destination diffère, %1 ne peut poursuivre.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: Le système d'exploitation sera migré vers le disque de destination indiqué. Au cours de la migration, <B>le contenu du disque de destination sera supprimé</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: Le disque indiqué est un disque dynamique.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: Le disque indiqué est un disque dynamique. Ce dernier comprend un volume dynamique non pris en charge.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: Le disque indiqué est un disque GPT. Et votre OS ne prend pas en charge les disques GPT.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: Le disque indiqué est vide.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: Le disque indiqué n'est pas vide.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: Le disque indiqué est un disque source.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: Le disque indiqué est trop petit.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: /help/space-analyzer.html
target: /aide-pw/analyseur-espace.html

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <Sélectionner Dossier...>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: Analyse

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: Analyse de l'usage de l'espace disque, veuillez patienter...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: Copier le chemin d'accès

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: Supprimer %1 dans la corbeille?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: Supprimer %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: Supprimer (de façon permanente)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: Supprimer (dans la corbeille)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: Quitter l'analyseur d'espace maintenant?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: Explorer ici

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: Échec de la suppression %1.

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: Filtre de recherche du fichier:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: Vue du fichier

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: Filtrage

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: Filtrage en cours, veuillez patienter...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: Vue du dossier

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: Disque local

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: Faire correspondre le chemin d'accès en entier

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: Faire correspondre seulement le nom de fichier

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: N/A
target: S/O

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: Supprimer %1 DE FAÇON PERMANENTE?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: Analyse

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: Sélectionner un répertoire:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: Sélectionner:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: Montrer tous les répertoires

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: Montrer les répertoires du dernier niveau

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: Tutoriel de l'analyseur d'espace

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: Espace libre:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: Analyseur relatif à l'usage de l'espace

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: Espace utilisé:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: Espace total:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: Vue arborescente

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: Attribuer

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: Dernier changement

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: Pourcentage du lecteur

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: Type de fichier

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: Pourcentage

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: Attribuer

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: Dernier changement

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: Pourcentage de parent

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: KSplitPartitionCtrl]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KSplitPartitionCtrl]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: %1 ne peut diviser la partition indiquée. Espace libre insuffisant.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: /help/split-partition.html
target: /aide-pw/diviser-partition.html

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: GB
target: Go

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: MB
target: Mo

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: Nouvelle taille de la partition:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: Taille d'origine de la partition:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: Taille de la partition

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: Veuillez préciser la taille et l'emplacement de la nouvelle partition.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: Diviser une partition

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: Tutoriel de division des partitions

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: TB
target: To

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 MB/Min.
target: %1 Mo/min.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: %1 erreurs trouvées.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: /help/disk-test-surface.html
target: /aide-pw/test-surface-disque.html

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: /help/partition-test-surface.html
target: /aide-pw/test-surface-partition.html

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: 0 MB/Min.
target: 0 Mo/min.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: Souhaitez-vous arrêter le test de surface?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: Quitter?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: Aucune erreur n'est trouvée.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: Démarrer maintenant

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: Arrêter maintenant

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: Tutoriel de test de la surface

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: Analyse complète de la surface. %1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: Annulé par l'utilisateur. %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: 128MB/Min.
target: 128Mo/min.

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: 98.9%
target: 98,9%

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: Périphérique:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: Bloc disque sans avertissement d'erreur

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Temps écoulé:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: Erreurs trouvées:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: Pourcentage complété:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: Lire l'erreur pour ce bloc

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: Démarrer maintenant

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: Test de surface

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: Temps restant:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: nom du périphérique

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: erreur

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: GB
target: Go

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: MB
target: Mo

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: Avis

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: Sur cette page, vous pouvez revoir les changements apportés.

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: Revoir les changements

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: TB
target: To

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: Pour démarrer depuis un disque GPT, n'oubliez pas de changer le mode BIOS en mode UEFI.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1. Adapter les partitions au disque entier.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2. Copier les partitions sans les redimensionner.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2. Copier les partitions sans redimensionnement.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3. Copier les partitions ayant une taille minimale.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: Alignez les partitions avec une capacité de 1 Mo. (Cela pourrait améliorer les performances du disque au format avancé && SSD.)

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: Changer la partition sélectionnée:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: Options de copie:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Taille de la partition:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: Disposition du disque cible:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espace non alloué après:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espace non alloué avant:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: Utilisez le tableau de partition GUID pour le disque cible. (Il peut prendre en charge un disque de plus de 2 To.)

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    
    Pour continuer, cliquez sur Suivant...

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: Cet assistant vous permet de copier une partition.

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: Bienvenue au Copy Partition Wizard

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: /help/wipe-partition.html
target: /aide-pw/effacer-partition.html

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: Tutoriel d'effacement de partition

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: Effacer un volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: Effacement de disque

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: Effacement de partition

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: Effacement de volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: disque

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 retirera chaque secteur de données figurant sur %2. Une fois effacées, les données ne peuvent être récupérées par un moyen de récupération.

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: ( Rapide )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: ( Lent )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: ( Très lent )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: Périphérique de destination:

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: Remplir les secteurs avec Un

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: Remplir les secteurs avec Zéro

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: Remplir les secteurs avec Zéro && Un

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: Effacement de disque ou de partition

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: Méthode d'effacement:

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( Disque %2 Partition %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (Disque %2 Partition %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: %1 opérations en attente

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1 ne peut convertir le disque dynamique indiqué en disque de base. En effet, %2 ne peut convertir que des volumes en miroir ou des volumes simples composés d'une seule partition.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: %1 ne peut créer une nouvelle partition sur ce disque amovible. Pour créer plusieurs partitions sur ce disque amovible, vous devez d'abord supprimer toutes les partitions.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target: %1 ne peut créer plus de 64 partitions sur un disque.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 ne peut pas étendre la partition indiquée. Espace libre insuffisant.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: %1 ne peut diviser la partition indiquée. Aucun emplacement MBR libre.

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: %1 pourrait convertir le disque dynamique indiqué en disque de base. Cependant, vous devez d'abord décomposer les volumes en miroir au moyen de <B>Gestion des disques Windows</B>.

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1Vous ne pouvez effectuer aucune opération avant d'appliquer les opérations en attente.

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: ( Disque %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********DBR de partition %1, disque %2*************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********MBR pour %1*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>Rejeter tous les changements en attente?</B><br><br>Les changements apportés seront perdus.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Quitter le module de gestion de partition?</B><BR><BR><BR>Vous êtes sur le point de quitter le module et <B>d'annuler les opérations en attente</B>.<BR>Les changements apportés seront perdus.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Quitter le programme?</B><BR><BR><BR>Vous êtes sur le point de quitter le programme et <BR>d'annuler toutes les opérations en attente</B>.<BR>Les changements apportés seront perdus.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Annulé. Erreur inconnue : %1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Annulé. Votre clé de licence a été désactivée.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Annulé. Votre clé de licence est expirée.

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: Aligner une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: Aligner des partitions pour le disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: Tous les changements ont été appliqués avec succès.

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: Les changements en attente ont été appliqués avec succès. Nous vous remercions d'utiliser le logiciel MiniTool!<BR>Vous avez lancé l' <B>Édition Giveaway</B> de %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>Aucun service de soutien technique.<BR>Aucun service gratuit de mise à niveau.<BR>Aucun usage commercial.<BR>Aucun créateur de support de démarrage<BR>Ne prend pas en charge le serveur Windows.<BR><BR></B>Pour mettre fin à ces limitations, veuillez <B>Mettre à niveau vers la version complète.</B><BR><BR><a href="%1">Mettre à niveau maintenant</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: Appliquer les changements?

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: Appliquer les changements en attente?<BR><BR<B>REMARQUE:</B>Nous vous recommandons fortement de <B>fermer toutes les applications</B> avant d'appliquer les changements en attente.

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les partitions sur le disque %1?

[ctx: MainFrame]
en: BUG!
target: BOGUE!

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Puisque le volume de démarrage et le volume système constituent un volume de disque dynamique, l'assistant de migration OS vers SSD/HD ne peut être lancé. Désolé.

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Puisque le volume de démarrage et le volume système ne se retrouvent pas sur le même disque, l'assistant de migration OS vers SSD/HD ne peut être lancé. Désolé.

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: Acheter maintenant

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: Impossible de convertir cette partition primaire en partition logique.

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: Changer la taille de groupement: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: Changer la lettre: (%1) en (%2)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: Changer une partition

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: Changer le nom de partition: Disque%1 Partition%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: Changer la lettre de partition: Disque%1 Partition%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: Changer le numéro de série d'une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: Changer l'ID du type de partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: Changer la partition: Disque%1 Partition%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: Changer la taille de groupement du volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: Changer le nom de volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: Changer la lettre de volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: Vérifier un disque

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: Vérifier une partition

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: Vérifier les partitions

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: Vérification d'une partition

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: Vérification du système de fichiers, veuillez patienter...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: Vérification de la mise à niveau, veuillez patienter...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: Nettoyer un disque

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: Convertir un disque

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: Convertir le disque %1 en GPT

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: Convertir le disque %1 en MBR

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: Convertir le disque dynamique %1 en disque de base

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convertir en disque de base

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: Convertir NTFS en FAT: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: Convertir une partition %1

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Convertir une partition (Disque:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: Copier le disque %1 vers le disque %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: Copier une partition (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: Copier une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: Copier une partition: (%1) vers le disque %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: Copier un volume: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: Copier un volume: (%1) vers le disque %2

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: Créer (%1:) sur le disque %2

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: Créer une partition système EFI

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Créer une partition (Disque:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: Créer une partition: Disque%1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: Créer un volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: Sauvegarde des données

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disque de démarrage de récupération des données

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: Supprimer toutes les partitions sur le disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: Supprimer la partition: Disque%1 Partition%2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: Supprimer la partition réservée

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: Supprimer un volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: Supprimer: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: Rejeter les changements?

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disque %1 Partition %2

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1, Total Sectors: %2, Name: %3, GUID Partition Table: %4, Dynamic Disk: %5, CHS:%6/%7/%8
target: Disque %1, Secteurs totaux: %2, Nom: %3, Tableau de partition GUID: %4, Disque dynamique: %5, CHS: %6/%7/%8

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: Les propriétés du disque ou de la partition ont été changées. (Par exemple, l'ajout ou le retrait d'un périphérique USB). Souhaitez-vous charger à nouveau l'information du disque?

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: Disque%1  [%2 Go]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: Ne pas afficher ce message à nouveau.

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: Voulez-vous installer MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>En cliquant sur "Oui", vous acceptez le <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">CLUF</a>.<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: Complété!

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: Téléchargement de la nouvelle version...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: Gestion du disque dynamique

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: Explorer un volume

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: Exporter la configuration du disque

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: Exporter le fichier journal

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: Étendre une partition: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: Échec

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: Échec de l'application d'un des changements en attente. Les opérations ont été annulées.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: Échec du calcul des paramètres pour le nouveau volume.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: Échec de la vérification relative à la mise à niveau.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: Échec de la conversion du disque en style GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: Échec de la conversion du disque dynamique indiqué.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: Échec de la création d'une nouvelle partition.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: Échec de la création du fichier.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: Échec du téléchargement de fichier.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: Échec du téléchargement de la nouvelle version.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: Échec de l'exportation du fichier journal.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Échec de la recherche du répertoire Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Échec de la recherche du répertoire système Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: Échec de la recherche du fichier kernel.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: Échec de la modification boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: Échec du déplacement/redimensionnement de la partition indiquée.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: Échec du redimensionnement de la partition. Espace libre insuffisant.

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: Formater une partition: Disque %1 Partition %2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: Formater un volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: Formater: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération CD/DVD

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de données

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistant gratuit de récupération de données

[ctx: MainFrame]
en: Free Memory Card Recovery
target: Récupération gratuite de carte mémoire

[ctx: MainFrame]
en: Free Photo Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de photos

[ctx: MainFrame]
en: Free Undelete Software
target: Logiciel gratuit de non-suppression

[ctx: MainFrame]
en: Free Unformat Software
target: Logiciel non formaté gratuit

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: Masquer: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: Initialiser le disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: Initialiser le disque %1 en GPT

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: Initialiser le disque %1 en MBR

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: Initialiser le disque en GPT

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: Est-ce une version Windows 64 bit?

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: Fichier journal (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: Fusionner une partition

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: Fusionner une partition: %1

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: Migrer OS vers le disque %2

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: MiniTool Partition Wizard ne peut convertir la partition indiquée en système de fichiers FAT. Elle est trop volumineuse.

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard ne peut convertir ce disque GPT en disque MBR. (Trop de partitions étendues.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard ne peut convertir ce disque GPT en disque MBR. (Trop de partitions primaires.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition Wizard ne peut convertir ce disque GPT en disque MBR. (disposition de partition dépasse la limite de 2 To.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: MiniTool Partition Wizard ne peut trouver des fichiers de démarrage EFI depuis votre système.

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Modifier Boot.ini

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: Déplacer une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: Déplacer/redimensionner un volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: Déplacer/redimensionner: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: Déplacer: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: REMARQUE:

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: Aucun disque de base n'a été détecté. Copy Disk Wizard peut uniquement fonctionner avec un disque de base.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: Aucun disque de base détecté. L'Assistant de migration OS vers SSD/HD peut uniquement fonctionner avec un disque de base.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: Aucun disque de base n'est détecté. L'Assistant de récupération de partition peut uniquement fonctionner avec un disque de base.

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: Aucun espace libre pour écrire des informations GPT sur le disque. Veuillez d'abord réduire la partition d'origine à partir du bord gauche pour créer un espace libre sur le disque.

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: Aucune nouvelle version disponible.

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: Aucun espace pour sauvegarder GPT (Table de partition GUID).

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: Espace libre insuffisant!

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: Avis

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: OK. %2 doit aligner %1 partitions.

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: Une des partitions est trop petite. %1 est incapable d'aligner la partition.

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: REMARQUE:
    
    CETTE OPÉRATION REQUIERT LE REDÉMARRAGE DE VOTRE ORDINATEUR DE MANIÈRE MANUELLE À LA FIN DE L'OPÉRATION DE DÉMARRAGE DU MODULE.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: Gestion de partition

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: Récupération de partition sur le disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: Partition Wizard a trouvé un fichier crypté NTFS dans la partition indiquée. Le système de fichiers FAT ne peut prendre en charge un fichier crypté NTFS. Pour convertir cette partition en système de fichiers FAT, vous devez d'abord décrypter ou supprimer le fichier.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: Partition Wizard a trouvé un fichier plus volumineux que 4 Go. Le système de fichiers FAT ne peut prendre en charge un fichier plus volumineux que 4 Go. Pour convertir cette partition en système de fichiers FAT, vous devez d'abord supprimer le fichier.

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: PartitionWizard ne peut créer une partition ici. Il n'y a aucun emplacement MBR libre sur ce disque.

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: Remarque: Si la partition indiquée comprend un fichier crypté NTFS ou un fichier plus volumineux que 4 Go, cette opération ne réussira pas.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: Veuillez appliquer tous les changements apportés avant de convertir le système de fichiers pour cette partition.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: Veuillez appliquer tous les changements apportés avant de redimensionner le volume système.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: Veuillez appliquer tous les changements apportés avant d'utiliser cette fonction pour le volume système.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: Veuillez appliquer tous les changements apportés avant d'utiliser cette fonction.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Veuillez d'abord appliquer ou annuler tous les changements en attente.

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: Veuillez choisir quel disque dynamique convertir en un de base:

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger un disque de démarrage de récupération des données depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger notre logiciel gratuit de récupération CD/DVD depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger notre logiciel gratuit de récupération des données depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez téléchargement notre logiciel gratuit de récupération de carte mémoire depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger notre logiciel gratuit de récupération de photos depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger notre logiciel gratuit de non-suppression depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Veuillez télécharger notre logiciel gratuit non formaté depuis www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Veuillez noter que vous ne pouvez enregistrer les fichiers récupérés puisque votre licence ne prend pas en charge la fonction Récupération des données. Pour de plus amples informations, veuillez visiter <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Veuillez prendre note que vous ne pouvez pas enregistrer les partitions récupérées car votre licence ne prend pas en charge la fonction de partition récupération. Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: Veuillez d'abord inscrire votre copie de %1.

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: Veuillez redémarrer votre ordinateur.
    Après le redémarrage de votre ordinateur, vous devez utiliser %1 afin d'assigner une lettre de disque dur à une partition non-système.

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: Quitter?

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: Recréer MBR sur le disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: Charger à nouveau les informations du disque

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: Réinitialiser la partition %1 sur le disque:%2

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: Redimensionner: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: Définir actif: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: Définir inactif: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: Définir le nom (%1) à "%2"

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: Définir la lettre:(%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: Définir la partition en tant que logique (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: Définir la partition en tant que primaire (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: Réduire une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: Diviser une partition: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: Réussi

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: La version Windows de 32bit peut ne pas démarrer à partir d'un disque GPT.<B>Veuillez vous assurer que la version Windows du dique soit celle de 64 bit.</B><BR>Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: La partition de démarrage ne comprend pas le fichier boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: La taille du groupement de la partition indiquée est trop petite pour être utilisée par le système de fichiers FAT32. Vous devez d'abord changer la taille du groupement en %1 secteur(s) (%2 Ko).

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: Le contenu du fichier boot.ini est non valide.

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: La version actuelle de Windows est de 32 bits. Et Windows 32 bits peut ne pas démarrer à partir du disque GPT.<BR>Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: Le programme installé ne comprend pas Créateur de support de démarrage. <B>Veuillez télécharger et installer la version complète de MiniTool Partition Wizard pour obtenir Créateur de support de démarrage.</B><BR><BR>Si vous ne disposez pas du lien de téléchargement, veuillez nous contacter par e-mail à support@minitool.com avec votre numéro de commande.<BR><BR>Merci.

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: La dernière opération entraînera la superposition d'une partition. Il s'agit d'un bogue de %1. Et votre dernière opération sera annulée.<BR><BR>Veuillez envoyer vos étapes d'opération à %2 pour nous aider à résoudre ce bogue.<BR><BR>Merci.

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Le serveur de licence a débloqué votre licence sur cet ordinateur. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: La partition nouvellement créée ne peut être utilisée par Windows, car Windows ne peut reconnaître que la partition d'origine sur un disque amovible.<BR><BR>Souhaitez-vous continuer?

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: Le disque sélectionné ne comprend pas une partition de démarrage.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: La partition sélectionnée ne comprend pas le fichier boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: La partition sélectionnée est une partition système. Cette opération peut faire en sorte que votre système ne puisse plus démarrer. Souhaitez-vous continuer?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: La partition indiquée ne requiert aucun changement d'alignement des partitions. Elle est déjà alignée.

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: La partition indiquée est une partition système, et le formatage d'une partition système peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: La partition indiquée est trop petite. %1 est incapable d'aligner la partition.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: Le service de mise à niveau est expiré.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Le service de mise à niveau de votre licence a expiré. Votre licence est non valide pour cette nouvelle version.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: Ce disque comprend une partition système et la conversion de ce disque au style MBR peut faire en sorte que votre système ne puisse plus démarrer.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: Ce disque comprend une partition système, le changement d'une partition active peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment continuer?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: Ce disque comprend une partition système, la suppression d'une partition système peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les partitions sur le disque?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: Ce disque comprend une partition système, l'effacement d'une partition système peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment effacer ce disque?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: Ce disque comprend une partition système. Et MiniTool Partition Wizard ne peut trouver d'espace libre pour créer une partition système EFI.

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: Ce disque ne requiert aucun changement d'alignement des partitions. Toutes les partitions sont déjà alignées.

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Ce disque est en format MBR, l'espace disque supérieur à 2 To sera inutilisable.

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: Cette fonction ne prend en charge qu'une partition employant le système de fichiers FAT12/FAT16/FAT32/NTFS.

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Cette partition est une partition système active. La nouvelle taille de groupement fera en sorte que cette partition ne pourra être démarrée.<BR><BR>Souhaitez-vous continuer?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: Cette partition est une partition système, et l'effacement d'une partition système peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment effacer cette partition?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: Cette partition est une partition système, la conversion d'une partition système fera en sorte que votre ordinateur ne pourra plus démarrer!

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: Cette partition est une partition système, la suppression d'une partition système peut faire en sorte que votre ordinateur ne puisse plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment supprimer cette partition?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Ce volume est un volume de démarrage actif. La nouvelle taille de groupement fera en sorte que cette partition ne pourra pas être démarrée.<BR><BR>Souhaitez-vous continuer?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: Ce volume est un volume système, et le formatage de ce volume système fera en sorte que votre ordinateur ne pourra plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment formater ce volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: Ce volume est un volume système, la suppression du volume système fera en sorte que votre ordinateur ne pourra plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vriament supprimer ce volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: Ce volume est un volume système, l'effacement du volume système fera en sorte que votre ordinateur ne pourra plus démarrer!
    
    Souhaitez-vous vraiment effacer ce volume?

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: Pour démarrer à partir du disque GPT, veuillez activer le mode de démarrage UEFI depuis BIOS après avoir appliqué le changement.

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: Pour récupérer vos partitions, %1 doit d'abord convertir le disque au style GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: Ne pas masquer: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: Mettre à niveau la configuration de démarrage du disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: Mettre à niveau les paramètres de démarrage du disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: Mise à niveau

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: Mise à niveau des informations de partition, veuillez patienter...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: Mettre à niveau maintenant

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: Effacer un disque %1

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: Effacer une partition: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: Effacer une partition: Disque%1 Partition%2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: Effacer un volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: Assistant

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target: Vous avez lancé l' <B>Édition Giveaway</B> de %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>Aucun service de soutien technique.<BR>Aucun service de mise à niveau.<BR>Aucun usage commercial.<BR>Aucun créateur de support de démarrage<BR>Aucune prise en charge de serveur Windows.<BR><BR></B>Pour mettre fin à ces limitations, veuillez <B>Mettre à niveau vers la version complète.</B><BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: Vous ne pouvez exécuter aucune opération avant d'avoir appliqué les changements en attente.

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: Vous ne pouvez exécuter aucune opération si ce n'est la conversion d'un autre disque dynamique en disque de base. Toutes les autres opérations seront disponibles après avoir appliqué la conversion.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Votre code licence est expiré. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter à support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Votre code licence a été désactivé. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter à support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Votre code licence est non valide. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter à support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Votre clé de licence a été désactivée. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Votre clé de licence a expiré. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: error
target: erreur

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: échec de la sauvegarde du fichier.

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: Échec de la copie du fichier kernel.

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/donate.html
target: http://www.partitionwizard.com/donner.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/manuel.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/invite.html
target: http://www.partitionwizard.com/inviter.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: https://www.minitool.fr/support.html

[ctx: MainFrame]
en: letter: %1 PartID: %2 Start: %3 End: %4 Size: %5 FsId: %6 Label: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primary: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13
target: lettre: %1 PartID: %2 Début: %3 Fin: %4 Taille: %5 FsId: %6 Nom: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primaire: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: &Panneau d'actions

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: Support de démarrage

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: &Bas

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: &Contenu

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: &Assistant de copie de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: &Récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: &Supprimer toutes les partitions

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: &Disque

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: &Emplacement de la carte du disque

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: &Explorer

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: &Formater

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: &Général

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: &Masquer la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: &Label
target: &Nom

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: &Faire une capture d'écran

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: &Modifier

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: &Déplacer/redimensionner

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: &Propriétés

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: &Recréer MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: &Barre d'outils

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: &Haut

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: &Ne plus masquer la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: &Visualiser

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: &Effacer le disque

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Effacer MiniTool Partition Wizard

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: &Effacer une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: &Assistant

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: Aligner

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: Aligner toutes les partitions

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: Aligner une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Aligner une partition afin d'optimiser les performances du disque.

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Aligner les partitions afin d'optimiser les performances du disque.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: Appliquer tous les changements.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: Appliquer les changements

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Éditeur Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Créateur de support de démarrage vous permet de créer un CD et une clé USB bootable.

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: C&réer

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: Changer le groupement &Taille

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: Changer la taille du groupement

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: Changer la taille de groupement.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: Changer la lettre de lecteur

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: Changer la police

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: Changer Le&ttre

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: Changer la lettre

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: Changer l'ID du &Type de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: Changer le &numéro de série

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: Changer la taille de groupement du volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: Changer le nom de volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: Changer la lettre de volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Changer la lettre de lecteur pour la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: Changer le numéro de série de la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: Changer la taille de groupement du volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: Changer la lettre de disque dur du volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: Changer le nom de volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: Vérifier le système de fichiers

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Vérifier et corriger le système de fichiers pour le volume indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: Vérifier le disque pour déceler des secteurs défectueux.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: Vérifier la partition pour déceler des secteurs défectueux.

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: Vérification de la mise à niveau

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: Contactez-nous

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Convertir le disque dynamique en disque de base

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convertir en disque de base

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: Convertir FAT en NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Convertir un disque GPT en disque MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Convertir un disque MBR en disque GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: Convertir NTFS en FAT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Convertir le disque dynamique en disque de base

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: Assistant de copie de &disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: Copier le disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistant de copie de disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: Copier le disque/la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: Copier une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistant de copie de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: Copier un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copier le volume dynamique.

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: Créer une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: Créer un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: Créer une nouvelle partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: Créer un nouveau volume sur le groupe disque.

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: Sauvegarde des données

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: Récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disque de démarrage de récupération des données

[ctx: MainFrameClass]
en: Debug
target: Débogage

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: Supprimer toutes les partitions

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: Supprimer une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: Supprimer un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: Supprimer le volume actuellement indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: Supprimer la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: Rejeter tous les changements

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: Rejeter tous les changements.

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: Disque de référence

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: Propriétés du disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: Faites un don

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: Faites un don!

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: Télécharger le logiciel de récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: Télécharger le logiciel de récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: Disque dynamique

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: Q&uitter

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: Anglais (English)

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: Entrer la clé de licence

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: Explorer une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: Explorer un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Explorer les fichiers/répertoires pour la partition.

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: Explorer le volume indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: Exporter le journal

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: Exporter l'enregistrement de fichier NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: Exporter la configuration du disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: Étendre

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: Étendre une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: Étendre une partition en une étape.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: Formater une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: Formater un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: Formater la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: Formater le volume indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération CD/DVD

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistant gratuit de récupération de données

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Memory Card Recovery
target: Récupération gratuite de carte mémoire

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Photo Recovery Software
target: Logiciel gratuit de récupération de photos

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Undelete Software
target: Logiciel gratuit de non-suppression

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Unformat Software
target: Logiciel non formaté gratuit

[ctx: MainFrameClass]
en: French (Français)
target: Français

[ctx: MainFrameClass]
en: Frequently Asked Questions
target: Foire aux questions (FAQ)

[ctx: MainFrameClass]
en: German (Deutsch)
target: Allemand (Deutsch)

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: Contenu d'aide

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: Masquer la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Initialiser le disque en tableau de partition de style GUID.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Initaliser en disque &GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: Initialiser en disque GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: Initialiser en disque MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Italian (Italiano)
target: Italien (Italiano)

[ctx: MainFrameClass]
en: Japanese (日本語)
target: Japonais (日本語)

[ctx: MainFrameClass]
en: Korean (한국어)
target: Coréen (한국어)

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: Langue

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: Barre de légende

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: Licence

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: Créer une image de débogage

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: Effectuer le débogage d'une image de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: Fusionner

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: Fusionner une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: Fusionner un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: Fusionner deux volumes simples.

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migrer OS vers SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistant de migration OS vers SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: Déplacer/redimensionner une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: Déplacer/redimensionner un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Déplacer/redimensionner le volume indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: Partition &Récupération

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Assistant de &récupération de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: Propriétés de la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: Récupération de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistant de récupération de partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Portuguese (Português)
target: Portugais (Português)

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: Recréer MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Recréer Master Boot Record

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Récupération d'une partition perdue/supprimée depuis le disque indiqué.

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: Inscrire

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: Recharger le disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: Charger à nouveau les informations du disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: Réparer boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: Restaurer le débogage d'une image

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: Définir &Active

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: Définir &Inactive

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: Définir le nom

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: Définir la partition comme étant &logique

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: Définir la partition comme étant &primaire

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: Définir la partition comme étant logique

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: Définir la partition comme étant primaire

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Définir la partition de démarrage Windows

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Placez la carte des disques en bas de la liste des partitions.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Placez la carte des disques en haut de la liste des partitions.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: Définir le nom pour la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: Définir la partition indiquée comme étant active.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Définir la partition indiquée comme étant inactive.

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: Partager

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: Montrer les propriétés du disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Montrer les propriétés du disque/de la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: Montrer les propriétés de la partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: Afficher la fenêtre de chargement au démarrage

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: Montrer les propriétés du volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: Montrer/masquer le panneau d'actions

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: Montrer/masquer la barre de légende

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: Montrer/masquer la barre d'outils.

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: Analyseur d'espace

[ctx: MainFrameClass]
en: Spanish (Española)
target: Espagnol (Española)

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: Diviser

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: Diviser une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Test de surface

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Test de surface

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: Parlez-en à vos amis

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar2
target: Barre d'outils2

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: Annuler les derniers changements

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: Annuler le dernier changement.

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: Ne plus masquer la partition indiquée.

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: Mettre à niveau vers la version avancée

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: Mettre à niveau!

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: Guide de l'utilisateur (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: Propriétés du volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: Effacer un disque

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: Effacer une partition

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: Effacer un volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: Effacer un volume.

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: /help/change-partition-serial-number.html
target: /aide-pw/changer-numero-serie-partition.html

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer le numéro de série de la partition "%1"?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: Tutoriel de changement du numéro de série de la partition

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &No
target: &Non

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>Souhaitez-vous vraiment changer le numéro de série de la partition (%1)?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: Changer le numéro de série de la partition

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: Veuillez entrer un nouveau numéro de série au format hexadécimal:

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: Il se peut que votre ordinateur ne démarre plus ou ne fonctionne plus correctement.

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (Non inscrit)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - (Abonnement annuel)

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - (Abonnement mensuel)

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (avec service de mise à niveau à vie)

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 ne prend pas en charge le serveur Windows. Pour gérer votre partition sur le serveur Windows, veuillez utiliser %2 l'édition Server.<BR><BR>Pour de plus amples informations, veuillez consulter:<BR><BR><a href="%3">%4</a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 ne prend pas en charge le serveur Windows. Pour gérer votre partition sur le serveur Windows, veuillez utiliser %2 l'édition Server.<BR><BR>Veuillez contacter support@minitool.com pour débloquer votre clé de licence.

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: %1 a été lancé.

[ctx: QObject]
en: :/Loader/Resources/loader-migrate-os-button-it.png
target: :/Loader/Resources/loader-paritition-recovery-button-it.png

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1 ne trouve aucun disque dans votre ordinateur.</B><BR><BR>Veuillez vous assurer que vous détenez les droits administrateur.

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B>L'opération "%1" ne peut être complété puisque %2 est en cours d'utilisation.</B><BR><BR>Veuillez choisir l'une des options suivantes:<BR><BR>   A.) Redémarrez votre PC et %3 terminera automatiquement les tâches en attente.<BR><BR>   B.) Fermez les autres programmes et cliquez sur le bouton "Réessayer" pour continuer<BR><BR>   C.) Annulez les opérations.<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Interrompre

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: Disque de sauvegarde

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: Partition de sauvegarde

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: Partition BitLocker. Double-cliquez sur l'icône pour verrouiller/déverrouiller.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: Changer le numéro de série de la partition

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: Changer l'ID du type de partition

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: Changer la taille de groupement du volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: Changer le nom de volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: Changer la lettre de volume

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: Changer la taille du groupement

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Vérifier une partition

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: Vérification du système de fichiers

[ctx: QObject]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: Convertir le système de fichiers

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: Copier un volume

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: Copier un disque

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: Copier une partition

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: Copie des données

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: Créer une partition système EFI

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: Créer un volume

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: Créer une partition

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: Création d'un instantané du volume

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Récupération de données

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: Supprimer un volume

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Supprimer une partition

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: Disque de référence

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: Téléchargement de MiniTool ShadowMaker Free...    %1 Mo / %2 Mo

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: Téléchargement de la nouvelle version...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Téléchargement en cours...

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: Échec du téléchargement de fichier.

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: Échec du téléchargement de la nouvelle version.

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Échec du chargement du fichier de configuration.

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: Échec du chargement du lecteur d'accès au disque. Veuillez réessayer de lancer %1.

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: Formater un volume

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formater une partition

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: Masquer/afficher la partition

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: Initialiser le disque

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: Installation de MiniTool ShadowMaker Free...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: Fichier de configuration non valide.

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: Modules invalides.

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Fusionner une partition

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: Monter une partition

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: Déplacer/redimensionner le volume

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: Déplacement des données

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No to all
target: Non à tout

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Seule la version inscrit peut être exécutée dans l'environnement de Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: Gestion de partition

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: Traitement des répertoires

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: Traitement des fichiers

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: Redimensionner une partition

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Laisser tomber

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: Restaurer un disque

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: Restaurer une partition

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Tout enregistrer

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: Définir une partition en tant que primaire/logique

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: Définir une partition active/inactive

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: Définir le nom de partition

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: Désolé! Vous utilisez une <B>Édition DÉMO</B>. Elle ne comprend pas Boot Media Builder. Avec Boot Media Builder, vous pouvez créer un disque flash ou un disque CD/DVD de démarrage de %1. <BR><BR>Veuillez cliquer sur le bouton "Acheter maintenant" ci-dessous pour acheter une <B>Édition complète </B>.<BR><BR>Merci.

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: Analyseur d'espace

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: Diviser une partition

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Le serveur de licence a débloqué votre licence sur cet ordinateur. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Le service de mise à niveau de votre licence a expiré. Votre licence est non valide pour cette nouvelle version.

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Cette version de%1 est expirée.<BR><BR>Veuillez télécharger la nouvelle version à partir de <a href="https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/">www.minitool.fr/gestionnaire-partition/</a>.<BR><BR>Merci.

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: Mettre à jour la configuration du disque de démarrage

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: Mise à jour des infos de démarrage

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Mise à jour des infos du système

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: Effacer une partition/un disque

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: Effacer un volume

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: Écriture des données...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Oui pour tout

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Votre clé de licence a été désactivée. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Votre clé de licence a expiré. Pour de plus amples informations, veuillez contacter support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1 fichiers]

[ctx: QObject]
en: http://tracking.minitool.com/pw/function.php
target: http://tracking.minitool.com/pw/fonction.php

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com
target: https://www.minitool.fr

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com/comparison.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/partition-logiciel-comparaison.html

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com/download.html
target: https://www.minitool.fr/centre-telechargement/

[ctx: QObject]
en: http://www.minitool.com
target: https://www.minitool.fr

[ctx: QObject]
en: http://www.minitool.com/comparison.html
target: http://www.minitool.com/comparaison.html

[ctx: QObject]
en: http://www.partitionwizard.com/buy.html
target: https://www.minitool.fr/boutique/gestionnaire-partition.html

[ctx: QObject]
en: http://www.partitionwizard.com/faq.html
target: https://www.minitool.fr/faq/pw-faq/

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-recuperationdonnees.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-free.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-gratuit.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-giveaway.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-prime.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial-server.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-essai-serveur.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial.html
target: https://www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-essai.html

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 fichiers (*.%2);;Tous les fichiers (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /non intitulé.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: Masquer cette fenêtre lors de la prise d'une capture d'écran

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nouvelle capture d'écran

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: Enregistrer la capture d'écran

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: Capture d'écran

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Délai de capture d'écran:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: Exporter l'enregistrement de fichier de:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: Exporter l'enregistrement de fichier NTFS

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: Nombre d'enregistrements de fichiers:

[ctx: kexportmftdlg]
en: File:
target: Fichier:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: Veuillez sélectionner une partition ci-dessous:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: Veuillez définir le chemin d'accès et le nom du fichier exporté:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: En progression:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: Cette fonction permet d'exporter l'enregistrement du fichier NTFS indiqué à des fins de correction d'erreurs.

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: à
