en to unknown language translation catalogue (1676 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: コンパイル日付:%1コンパイル時刻:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: 最新の製品情報については、<BR><BR><a href="%1">%2</a>をご覧ください。<BR><BR>Copyright(C) %3 %4, 全著作権所有。

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: ライセンスの有効期限：%1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: 概要

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: ラベルに無効な文字が含まれています。
    
    次の文字は使えません：* ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: 無し

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: 未フォーマット

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: クラスタサイズ：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: ドライブ文字：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: ファイルシステム：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage
target: ダイナミックディスクのボリュームサイズを調整

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: 新規ボリュームのサイズと場所を指定してください。

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: サイズと場所

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: 作成されるボリュームのサイズを指定します。

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: 後の未割り当て領域：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 前の未割り当て領域：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: ボリュームラベル：

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: ボリュームサイズ

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: ボリュームサイズ：

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: 製品概要

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: アクションパネル

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: ブータブルメディア

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: 下部

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: コンテンツ

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: コピー

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: パーティションコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: &データ復元

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: 削除

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: すべてのパーティションを削除

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: 一覧

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: フォーマット

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: パーティション非表示

[ctx: KAppUIManager]
en: &Label
target: ラベル

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: スクリーンショット

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: 移動/サイズ変更

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: プロパティ

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: MBR再構築

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: ツールバー

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: 上部

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: パーティション表示

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: ディスク抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: MiniTool Partition Wizardの抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: パーティション抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>プログラムを終了しますか？</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: アライメント

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: すべてのパーティションをアライメント

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: パーティションアライメント

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: パーティションをアライメントしてディスクの性能を向上させます。

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: パーティションをアライメントしてディスクの性能を向上させます。

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: 適用

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: すべての変更を適用します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: 変更を適用

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.iniエディター

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: ブータブルメディアビルダで起動CD及びフラッシュドライブを作成できます。

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: 新規作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: パーティションのTypeIDを変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: クラスタサイズを変更します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: ドライブ文字の変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: フォント変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: ドライブ文字の変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: 文字の変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: パーティションTypeIDの変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: シリアル番号の変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: ボリュームのクラスタサイズの変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: ボリュームラベル変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: ボリューム文字の変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: 指定されたパーティションのドライブ文字を変更します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: パーティションのシリアル番号を変更します

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: ボリュームのクラスタサイズを変更します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: ボリュームのドライブ文字を変更します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: ボリュームラベルを変更します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: ファイルシステムチェック

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: 指定されたボリュームのファイルシステムをチェックして修復します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: ディスクの不良セクタをチェックします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: パーティションの不良セクタをチェックします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: チェック中

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: アップデートのチェック

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: アップデートを確認中、お待ちください...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: お問い合わせ

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: ダイナミックディスクをベーシックディスクに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: ダイナミックディスクをベーシックに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target: FATをNTFSに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: GPTディスクをMBRに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: MBRディスクをGPTに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFSをFATに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: ダイナミックディスクをベーシックディスクに変換

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: ディスクコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: ディスクコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: ディスクコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: ディスク/パーティションのコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: パーティションコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: パーティションコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: ボリュームのコピー

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: ダイナミックボリュームをコピーします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: パーティションの作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: ボリュームの作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: パーティションを新規作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: ディスクグループにボリュームを新規作成します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: バックアップ

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: データ復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: データ復元ブートディスク

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: すべてのパーティションを削除

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: パーティション削除

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: ボリュームの削除

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: 選択されているボリュームを削除します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: 指定されたパーティションを削除します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: すべての変更を破棄

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: すべての変更を破棄します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: ディスクベンチマーク

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: ディスクプロパティ

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: ご寄付

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: 寄付します！

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: データ復元ソフトウェアをダウンロード

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: データ復元ソフトウェアをダウンロード

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: 終了

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: 英語 (English)

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: ライセンスキーを入力

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: エラー

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: 終了

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: パーティション一覧

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: ボリュームを参照

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: パーティションのファイル/ディレクトリを一覧します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: 指定されたボリュームを一覧します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: ログファイルをエクスポート

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: NTFSファイルレコードをエクスポート

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: ディスク構成をエクスポート

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: 拡張

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: パーティション拡張

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: ワンステップでパーティションを拡張します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: アップデートをチェックできません。

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: パーティションフォーマット

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: ボリュームをフォーマット

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: 指定されたパーティションをフォーマットします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: 指定ボリュームをフォーマットします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 無料CD/DVD復元ソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: 無料データ復元ソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 無料データ復元ウィザード

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Memory Card Recovery
target: 無料メモリカード復元ソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Photo Recovery Software
target: 無料写真復元ソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Undelete Software
target: 無料アンデリートソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Unformat Software
target: 無料アンフォーマットソフトウェア

[ctx: KAppUIManager]
en: French (Français)
target: フランス語 (Français)

[ctx: KAppUIManager]
en: Frequently Asked Questions
target: よくある質問

[ctx: KAppUIManager]
en: German (Deutsch)
target: ドイツ語 (Deutsch)

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: ヘルプ内容

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: 指定されたパーティションを非表示にします。

[ctx: KAppUIManager]
en: Information
target: 情報

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: ディスクをGUIDパーティションテーブルスタイルに初期化します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: GPTディスクに初期化

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: GPTディスクに初期化

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: MBRディスクに初期化

[ctx: KAppUIManager]
en: Italian (Italiano)
target: イタリア語 (Italiano)

[ctx: KAppUIManager]
en: Japanese (日本語)
target: 日本語

[ctx: KAppUIManager]
en: Korean (한국어)
target: 韓国語 (한국어)

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: 言語

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: 凡例バー

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: ライセンス

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: モジュールをロードしています。お待ちください...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Debug Image
target: デバッグ用イメージの作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: デバッグ用パーティションイメージの作成

[ctx: KAppUIManager]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: KAppUIManager]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: 結合

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: パーティション結合

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: ボリュームの結合

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: 2つのシンプルボリュームを結合します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: OSをSSD/HDDに移行

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OSをSSD/HDDに移行

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: パーティション移動/サイズ変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: ボリュームの移動/サイズ変更

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: 指定されたボリュームをサイズ変更/移動します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: 注意

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: パーティション復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: パーティション復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: パーティションプロパティ

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: パーティション復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: パーティション復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: まずはすべての保留中の変更を適用またはキャンセルしてください。

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: まず、現在のモジュールを閉じてください。

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: お使いのライセンスはデータ復元機能をサポートしないため、復元したファイルは保存できません。ご注意ください。詳細については、<a href="%1">%1</a>をご覧ください。

[ctx: KAppUIManager]
en: Portuguese (Português)
target: ポルトガル語 (Português)

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: 終了しますか？

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: MBR再構築

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: マスターブートレコード再構築

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: 指定されたディスクから紛失/削除したパーティションを復元します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: 登録

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: ディスク再読込

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: ディスク情報を再読込

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: Boot.iniの修復

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: デバッグイメージを復元

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: アクティブに設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: 非アクティブに設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: ラベル設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: パーティションを論理に設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: パーティションをプライマリに設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: パーティションを論理に設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: パーティションをプライマリに設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Windowsブートパーティションの設定

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: ディスクマップをパーティションリストの下部に置きます。

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: ディスクマップをパーティションリストの上部に置きます。

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: 指定されたパーティションのラベルを設定します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: 指定されたパーティションをアクティブに設定します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: 指定パーティションを非アクティブに設定します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: 共有

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: ディスクのプロパティを表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: ディスク/パーティションのプロパティを表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: パーティションのプロパティを表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: 起動時にローダーを表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: ボリュームのプロパティを表示します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: アクションパネルを表示/非表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: 凡例バーを表示/非表示

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: ツールバーを表示/非表示。

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: ディスク使用状況分析

[ctx: KAppUIManager]
en: Spanish (Española)
target: スペイン語 (Spanish)

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: 分割

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: パーティション分割

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: サーフェステスト

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: サーフェステスト

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: 友達に紹介する

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar2
target: ツールバー2

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: 取り消す

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: 前回の変更を取り消す

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: 前回の変更を取り消します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: 指定されたパーティションを表示します。

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: 上位バージョンにアップグレード

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: アップグレード！

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: ユーザーガイド (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: ボリュームのプロパティ

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: ディスク抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: パーティション抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: ボリュームの抹消

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: ボリュームを抹消します。

[ctx: KAppUIManager]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: http://www.partitionwizard.jp/help/about-partition-wizard.html

[ctx: KAppUIManager]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: http://www.partitionwizard.jp/support.html

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (%1 /%2操作)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: 保留中の操作を適用しています...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: 子：

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: 現在の操作：

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Total:
target: 合計：

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: %1はファイルシステムに大量の断片化したファイルを検出したため、パーティションの移動またはサイズ変更を続行できません。パーティションをサイズ変更または移動する前に、Windowsディスクデフラグツールを実行してください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: %1はパーティションのファイルシステムにエラーを検出しました。まず「ファイルシステムチェック」機能でエラーを修復してください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: %1は指定されたパーティションがNTFS圧縮ファイルを含んでいるのを検出しました。新しいクラスタサイズはNTFS圧縮ファイルをサポートしていません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: 操作を取り消し

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: ディスク %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: ディスク %1パーティション%2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: ディスクI/Oエラー。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: エラーコード: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: FATファイルシステムのクラスタサイズを計算できません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: NTFSインデックスレコードをFATファイルエントリに変換できません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: コマンドを実行できません:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: ファイルシステムをFATに変換する時にインデックスレコードを読み込まれません

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: レジストリの変更に失敗しました。support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: 再起動できません。コンピュータを手動で再起動してください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: 無効なファイルレコードです。このファイルレコードはディレクトリではありません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: 無効なファイルシステムです。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: 無効なパラメータです。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: NTFSファイルシステムエラーです。まず「ファイルシステムチェック」機能でエラーを修復してください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: 空き領域が不足しています。より多くの空き領域を確保してください。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: メモリが不足しています！

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: 注意

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: パーティションウィザードはLCN_HOLEをディスクにマップできません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: 再起動

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: 今すぐ再起動

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: FAT32ファイルシステムが指定されたパーティションに応用できません。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: 指定されたパーティションにはNTFS暗号化ファイルを含みます。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: 指定されたパーティションには、4 GBを超えるファイルが含まれています。

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: drive %1
target: ドライブ %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: ボリューム

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: 保存

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.iniエディター

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: boot.ini変更を無効にする

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: ディスク上で検出されたオペレーティングシステムを選択する：

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Boot.iniを修復する

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: どのパーティションに選択されたオペレーティングシステムを含みますか？

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: ライセンスコード：

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: ここにライセンスコードを入力して、%1をアクティブにしてください。

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: 登録

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: すべての機能のロックを解除するため、先ずは%1のコピーを登録してください。

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: 高度な機能をロック解除します。

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: オンラインストアにアクセス

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: クラスタサイズ変更のチュートリアル

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &No
target: いいえ

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: はい

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>%1のクラスタサイズを変更しますか？</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: 現在のクラスタサイズは<B>%1 セクタ, %2 KB (%3 Bytes)</B>です。もっと小さなクラスタはディスク領域をより効果的に利用できます。

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: 新しいクラスタサイズを入力してください：

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: パーティションラベル変更のチュートリアル

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: ボリュームラベル変更

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: ボリュームラベル変更のチュートリアル

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: ラベルに無効な文字が含まれています。
    
    次の文字は使えません：* ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Partition
target: パーティション

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Volume
target: ボリューム

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: partition
target: パーティション

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: volume
target: ボリューム

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: %1 Label:
target: %1 ラベル：

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: パーティションラベル変更：

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: 選択された%1のラベルを変更する：

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: ドライブ文字の変更のチュートリアル

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: 無し

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: ドライブ文字の設定

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: パーティション表示

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: パーティション表示のチュートリアル

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: ドライブ文字の変更

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: 文字の変更

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: 現在のドライブ文字：

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: 新しいドライブ文字：

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 は指定されたTypeIDをサポートしません。

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>パーティション "%1" のIDを変更しますか？</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: パーティションTypeID変更のチュートリアル

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 現在のシステムIDは %1 です。パーティションIDを変更すると、一部のオペレーティングシステムがそのパーティションで作業しない可能性があります。

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &No
target: いいえ

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: はい

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>パーティション(%1)のTypeIDを変更しますか？</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: パーティションTypeID変更

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 現在のシステムIDは %2 です。パーティションIDを変更すると、一部のオペレーティングシステムがそのパーティションで作業しない可能性があります。

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: IDを手動で入力してください：

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: リストから定義済みのIDを選択してください：

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: ファイルシステムチェックのチュートリアル

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: 開始

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: チェックして検出したエラーを修正する

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: ファイルシステムチェック

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: チェックのみ (修正しない)

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Options:
target: オプション：

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: デイスク %1   %2 MB

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: 選択されたディスクのセクタサイズが異なります。ディスク%1 は、セクタごとに %2Bytesで、ディスク%3 は %4です。

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < 削除

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < すべて削除

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: 追加 >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: 使用可能：

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: KChooseDynamicDiskDiskObject
target: ダイナミックディスクを選択

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: ディスクを選択

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: ボリュームを作成するターゲットディスクを選択します。

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: 使用するディスクを選択し、「追加」をクリックします。

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: 選択済：

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: RAID-5ボリュームは、3つまたはもっと多数のディスクのストライプにデータを保存します。データの一部が紛失した場合にデータを回復する方法を提供します。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: ミラーボリュームは、2台のディスクにデータを複製します。データ紛失を防止するために2つの独立コピーを保存する場合、ミラーボリュームを作成します。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: シンプルボリュームは、単一のディスク上にしか置くことができません。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: スパンボリュームは、1台以上のディスク領域から構成されます。単一のディスクより大きいボリュームを必要としている場合、スパンボリュームを作成できます。さらに、別のディスクの空き領域を追加しスパンボリュームを拡張できます。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: ストライプボリュームは、2台または2台以上のディスクのストライプにデータを保存します。ストライプボリュームはシンプルボリュームまたはスパンボリュームよりデータへのアクセスがより速いです。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Description
target: 説明

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage
target: ダイナミックディスクボリュームのタイプを選択

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: ミラー

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: ボリュームタイプを選択

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: 新規ボリュームのタイプを選択します。

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: ボリュームのタイプを選択する：

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: スパン

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: ストライプ

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: フルスキャン

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: フルスキャンは、指定されたスキャン範囲のすべてのセクタをスキャンします。クイックスキャンで紛失したパーティションが見つからない場合は、フルスキャンを試してパーティションを探します。

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: KChooseScanningMethodPage
target: スキャン方法を選択

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: クイックスキャン

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: 失われた/削除されたパーティションが連続している場合、クイックスキャンはパーティションを復元することができます。プログラムが失われた/削除されたパーティションを検出すると、パーティションの最後にジャンプして他の失われた/削除されたパーティションをスキャンし続けます。

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: スキャン方式の設定

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: スキャン方式：

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: 指定範囲をスキャンする方式を設定します。

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: 終了LBA値は無効です。

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: スキャン範囲の設定

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: 指定されたディスクをスキャンする範囲を設定します。

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: 開始LBA値は無効です。

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: 終了LBA:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: ディスク全体            (ディスク全体をスキャン)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: KChooseScanningRangePage
target: スキャン範囲を選択

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: スキャン範囲：

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: セクタ範囲：

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: 指定範囲      (指定されたセクタをスキャン)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: 開始 LBA：

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: 未割り当て領域    (空き領域のみをスキャン)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: 以下のディスクマップからパーティションブロックを選択して、紛失したか削除されたパーティションをスキャンできます。また、開始LBA・終了LBAを直接入力できます。

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (ディスク:%2 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%1 of %2 セクター. スキャン LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: 少なくとも1つの既存のパーティションが削除されます。操作を継続しますか？

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: 終了LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Existing
target: 既存

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: %1 が紛失したパーティションを見つけない場合、専用データ復元ソフトでデータを復元する必要があります。<a href="http://www.powerdatarecovery.jp">www.PowerDataRecovery.jp</a>を無料でお試し下さい。

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Label
target: ボリュームラベル

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: 紛失/削除

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: 開始LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Status
target: 状態

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: 使用サイズ

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: 警告

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: 重複

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: 検索されたパーティションを選択

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: すべての必要なパーティション(既存のパーティションと紛失したパーティション)を選択

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: パーティションの復元ウィザードは紛失されたパーティションを検出できない場合、データ復元モジュールを使ってみてデータを取り戻してください。

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: KChooseSearchedLostPartitionPage
target: 紛失したパーティションを選択

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: 以下のリストから必要なパーティションを選択してください：<BR>(検索したパーティションをダブルクリックして内容を一覧できます。)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: プレビュー：

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: スキャン進行状況:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>%1 of %2保留中の操作。</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: FATをNTFSに変換のチュートリアル

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: 閉じる

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: 開始

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>警告：</B><BR><BR>「開始」ボタンをクリックすると、操作が直ちに実行されます。

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: ファイルシステム変換

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: 現在のファイルシステム：

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: 新しいファイルシステム：

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    「次へ」をクリックして続行します。

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>注意:</B><BR><BR>新しいディスクから起動するには、BIOSを設定する必要があります。新しいディスクをデフォルトの起動ディスクにしてください。

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: 行先ディスクから起動します

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: ディスクコピーのチュートリアル

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: ディスクコピー

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: 行先ディスクから起動する方法は？

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: OSをSSD/HDDに移行のチュートリアル

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OSをSSD/HDDに移行

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: このウィザードでは、ハードディスクのコピーを作成することができます。

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: このウィザードでは、OSを別のハードディスクまたはSSDに移行することができます。移行後、新しいディスクからシステムを起動することができます。

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: ディスクのコピーウィザードへようこそ

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: 「OSをSSD/HDDに移行」ウィザードへようこそ

[ctx: KCopyDynamicDiskVolumeWizard]
en: KCopyDynamicDiskVolumeWizard
target: ダイナミックディスクボリュームのコピーウィザード

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: パーティションコピーのチュートリアル

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: パーティションコピー

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: ここにパーティションをコピーできません。

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: ボリューム作成のチュートリアル

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: ボリュームの作成ウィザード

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: パーティション作成のチュートリアル

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: シリンダー

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: ラベルに無効な文字が含まれています。
    
    次の文字は使えません：* ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: 論理

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: 無し

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: プライマリ

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: 未フォーマット

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: クラスタサイズ：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: パーティションタイプ：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: パーティション新規作成

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: ドライブ文字：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: ファイルシステム：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: パーティションのアライメント:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: パーティションのラベル：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: パーティションサイズ：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: 新規パーティションの位置とサイズを設定します。

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: サイズと場所

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: 後の未割り当て領域：

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 前の未割り当て領域：

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: パーティション編集

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: 論理

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: 新しいパーティションのサイズを入力し、選択したパーティションの場所を指定してください：

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: プライマリ

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: パーティションをサイズ変更してコピー

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: パーティションをサイズ変更してコピー

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: パーティションタイプ：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: 行先ディスク & パーティション：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: パーティションサイズ：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: ステータス情報表示........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: サイズ/位置：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: ソースディスク & パーティション：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: 後の未割り当て領域：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: 前の未割り当て領域：

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: WizardPage
target: ウィザードページ

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: クールダウン中%1 / %2秒

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: ファイルを準備しています...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: ランダムに読み取り%1KB,キュー= %2,スレッド= %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: ランダムに書き込み%1KB,キュー= %2,スレッド= %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 順番に読み取り%1KB,キュー= %2,スレッド= %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 順番に書き込み%1KB,キュー= %2,スレッド= %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1秒

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:サイズ %2 空き領域 %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: すべてが完了しました。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: クールダウンタイム:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: ディスク %1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: ディスクベンチマーク

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: ディスクベンチマークのチュートリアル

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Drive %1, %2
target: ドライブ %1, %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: ダイナミックディスク

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: ディスクベンチマークを終了しますか？

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: テストファイルの作成に失敗しました。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: ドライブサイズを取得できませんでした。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Information:
target: 情報：

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: 無効なドライブ文字です。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: 合計長の値が無効です。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: 空き容量が不足しています。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: 空き容量が足りません。全長が大きすぎます。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: メモリが不足しています。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: 物理ディスク:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: キュー番号:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: キュー番号: %1,スレッド番号: %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: ランダム

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: ランダムに読み取り

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: ランダムに書き込み

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: ドライブを選択：

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: 順番

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: 順番 & ランダム

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: 順番に読み取り

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: 順番に書き込み

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: 開始

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: 停止

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: テストモード:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: ディスクをテストしています。お待ちください...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: スレッド番号:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: 全長:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: 転送サイズ

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: 転送サイズ:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: ユーザーはキャンセルしました。

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: ディスク情報

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: -

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (使用済: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: ,ミラー

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Simple
target: ,シンプル

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: ,スパン

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: ,ストライプ

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>ディスク %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">読み取り専用</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: 不良ディスク

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: ベーシック

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: ディスク：%1 %2GB  ( %3 )

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: ダイナミック

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: ダイナミックディスク

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: GPTディスク

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: その他

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: 未割り当て

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: 未フォーマット

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: ディスク %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: ディスク %1 -読み取り専用

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: ダイナミックディスク

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: リムーバブル

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: 不良ディスク

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Boot
target: ブート

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: ダイナミックディスク

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (データパーティション)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (EFIシステムパーティション)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (復元パーティション)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (予約パーティション)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: GPTディスク

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: 非表示

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: 論理

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: ミラー

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: 無し

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: その他

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Partition
target: パーティション

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: プライマリ

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: ReadOnly
target: 読み取り専用

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: スパン

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Status
target: 状態

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: ストライプ

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: システム

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: 未割り当て

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: 未フォーマット

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: 未使用

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: 使用済

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: 作成時間

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: パーティション一覧のチュートリアル

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: 変更時間

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: コンピューター

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: 名称

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: 閉じる

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: パーティションエクスプローラー

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: 完了です。<BR><BR>エクスポートしたデータはこちら： <a href="file:///%1">%2</a>。

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: エクスポート先

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: ディレクトリを作成できません： %1

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: NTFSボリュームの読み込みができません。

[ctx: KExportMftDlg]
en: Information
target: 情報

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: エクスポートしたデータを格納するディレクトリを選択してください。

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: 最後のファイルレコードナンバーは %1より小さくしなければなりません。

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: 指定範囲は無効です。

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: 最初のファイルレコードナンバーは0より小さくできません。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1  未割り当て

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: 空き領域が足りません。%1 は指定されたパーティションを拡張できません。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>パーティション "%1"を拡張します。</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>パーティションC:を拡張します。</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: 行先パーティションの新サイズ。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: パーティション拡張

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: パーティション拡張のチュートリアル

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: 「パーティション拡張」機能によって、ワンクリックでパーティションを拡張できます。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: どのくらいの空き領域を利用しますか？

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: 最大サイズ

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: 最大サイズ: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: 最小サイズ

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: 最小サイズ：0 KB

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: 空き領域が足りません。他のパーティションを選択してください。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Partition%1 [%2]
target: パーティション %1 [%2]

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: ソースパーティションの新サイズ。

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: 以下の空き領域から：

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: <B>"%1 "</B>の新しいサイズは %2になります

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: ユーザーは同じディスク上の他のパーティションの空き領域を利用して指定されたパーティションを拡張できます。

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: ダウンロードをキャンセルしますか？

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: ダウンロードスピード：

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: ダウンロード中...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (その他)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (未割り当て)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: ファイルシステム：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: 一番目の物理セクタ：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: 最後の物理セクタ：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: パーティションID：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: パーティションTypeID：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: シリアル番号：

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: 総物理セクタ：

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: パーティションフォーマットのチュートリアル

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: ボリュームをフォーマット

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: ボリュームフォーマットのチュートリアル

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: ボリュームをフォーマットするとボリュームのデータが破壊されます！

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: ラベルに無効な文字が含まれています。
    
    次の文字は使えません：* ? | \ / > < "

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: ボリュームラベル：

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: クラスタサイズ：

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: ファイルシステム：

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: パーティションフォーマット

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: パーティションをフォーマットするとパーティションのデータが破壊されます！

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: パーティションのラベル：

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &No
target: いいえ

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: はい

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>パーティション "%1" のIDを変更しますか？</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>パーティション(%1)のTypeIDを変更しますか？</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: パーティションTypeID変更

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: パーティションTypeID変更のチュートリアル

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 現在のシステムIDは %2 です。パーティションIDを変更すると、一部のオペレーティングシステムがそのパーティションで作業しない可能性があります。

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 現在のTypeIDは "%1"です。パーティションIDを変更すると、一部のオペレーティングシステムがパーティションで動作しなくなる可能性があります。

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: 無効なGUID。

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: IDを手動で入力してください：

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: リストから定義済みのIDを選択してください：

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - ヘルプ

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard -ヘルプ

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: 選択されたパーティションにイメージファイルを復元しますか？

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: 完了です。<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: エラーコード: %1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: ファイルを作成できません。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: パーティションをロックできません。このボリュームを強制的にマウントを解除しますか？

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: ファイルを開けません。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: 失敗しました！

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Information
target: 情報

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: デバッグイメージを作成

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: イメージファイルを開く

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: 未割り当て領域ではなく、パーティションを選択してください。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: パーティションを選択してください。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: パーティションを選択してください。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: イメージのファイル名を指定してください。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: デバッグイメージを復元

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: イメージファイルを保存

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: よろしいですか？

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: セクタサイズが異なっています。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: 指定されたパーティションが小さすぎます。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: この機能はNTFSファイルシステムのみをサポートします。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: この機能は、デバッグを目的とするパーティションにデバッグイメージファイルを復元することに使えます。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: 経過時間: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: ユーザーが取り消しました。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: 操作を取り消しますか？

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: システムパーティションにイメージを復元できません。

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: 無効なへッダ。

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: File:
target: ファイル：

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: デバッグ用パーティションイメージを作成

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: 以下からパーティションを選択してください：

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: イメージファイルのパスとファイル名を設定してください：

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: 進行状況:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: 開始

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: この機能でデバッグを目的とするパーティションイメージを作成できます。作成したイメージファイルに、ファイルシステム情報のみが含まれています。

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Total:
target: 合計：

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/プライマリ

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: 論理

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: ミラー

[ctx: KLegendBar]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: スパン

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: ストライプ

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: 未割り当て

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target: この機能はプロ版に含まれています。無料版とプロ版の違いについては以下の表を参照してください。

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: 1-PCライセンス

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: 3-PCライセンス

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.partitionwizard.jp/comparison.html">ここをクリックして、MiniTool Partition Wizardのすべてのエディションの比較を閲覧してください。</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: パーティションのシリアル番号を変更

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: パーティションTypeID変更

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: ダイナミックディスクをベーシックに変換

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFSをFATに変換

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: OS（MBR）ディスクをGPTディスクに変換

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: OSディスクをコピー

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: OSパーティションをコピー

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: 機能

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Free
target: 無料

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: 後で

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: ライセンス種類

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: 永久無料アップグレードサービス

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: ダイナミックディスク管理

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: OSの移行

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: データ復元を実行

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Pro
target: プロ版

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Pro Ultimate
target: プロ・アルティメット版

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: 紛失したパーティションを復元

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: アップグレード！

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: 商用環境で使用

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: WinPEベースのブータブルメディア

[ctx: KLoaderDlg]
en: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.
target: Copyright 2019,MiniTool Software Ltd., 全著作権所有。

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: ディスク情報を読み込んでいます。お待ちください...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: アプリケーション起動時にこのウィンドウを表示します。

[ctx: KLoaderDlg]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: http://www.partitionwizard.jp/help/about-partition-wizard.html

[ctx: KLoaderDlg]
en: https://www.partitionwizard.com/what-is-new-in-v11.html?from-pw-loader
target: http://www.partitionwizard.jp/what-is-new-in-v11.html?from-pw-loader

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: パーティション結合

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: パーティション結合のチュートリアル

[ctx: KMergePartitionWizardClass]
en: KMergePartitionWizard
target: パーティションの結合ウィザード

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target: 選択されたパーティションはブート／システムパーティションです。<B>このパーティションを結合するとコンピュータを起動できなくなります。</B><BR><BR>続行しますか？

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>この画面では、パーティションを選択して隣接しているパーティションに拡張することができます。</B>NTFSパーティションしか選択できないことに注意してください。FAT12/16/32のパーティションを結合したい場合、まず「FATをNTFSに変換」機能でパーティションをNTFSに変換してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: ディスク

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: ディスク %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: モデル

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: フォルダ名を設定してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: パーティションを選択してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: 隣接しているパーティションを選択してターゲットパーティションと結合します。 <B>このパーティションが前ページで選択されたパーティションと結合されます。</B>後者のすべての内容が結合したパーティションに生成したフォルダに保存されます。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: ターゲットパーティションに含まれるパーティションを選択します。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: 拡張したいパーティションを選択してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: 選択されたパーティションの内容を保存するフォルダの名を設定してください：

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: 拡張するパーティションの空き領域が不足しています。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is not valid. Please enter another name.
target: フォルダ名 <B>%1</B> が無効です。他のフォルダ名を入力してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: フォルダ名 <B>%1</B> が長すぎます。他のフォルダ名を入力してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: 警告

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: 拡張の対象

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: 結合の対象

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: FATパーティションを選択しました。このパーティションを結合する場合、まず「FATをNTFSに変換する」機能でパーティションをNTFSに変換してください。

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: merged_partition_content
target: 結合されたパーティションの内容

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A.私はシステムディスクを別のハードディスクに換装しようと思います。

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to move my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B.私はオペレーティングシステムを別のハードディスクに移行しようと思います。そして、元のハードディスクをそのままにPCに保持します。

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: OSを移行する方法は？

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: MiniTool Partition Wizardは、別のハードディスクにシステムディスク上のすべてのパーティションをコピーします。

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: MiniTool Partition Wizardは、システム起動に必要なパーティションのみをコピーします。

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: お好みの方法を選んで、システムディスクを移行してください。

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: 新しいパーティションサイズを入力して選択したボリュームの場所を指定してください。

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: ボリュームを移動するかそのサイズを変更する前に、データをバックアップすることをお薦めします。

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: ボリュームの移動/サイズ変更

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: パーティションのサイズ変更/移動のチュートリアル

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: ボリュームのサイズ変更/移動のチュートリアル

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: ボリュームサイズ：

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: 選択されたパーティションの新サイズを入力し、位置を設定してください。

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: パーティションを移動するかそのサイズを調整する前に、データをバックアップすることをおすすめします。

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: パーティション移動/サイズ変更

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: パーティションサイズ：

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: サイズと場所

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: 後の未割り当て領域：

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 前の未割り当て領域：

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: 「拡張データ保護モード」を有効する

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: 「拡張データ保護モード」を使用するとデータ保護が強化されます。それが停電あるいはハードウェア障害からデータの安全を保護できます。 このオプションを使用するには、パーティションに必要な空き領域が増えます。

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: KNewVersionDetectedDlg
target: 新しいバージョンが利用可能です

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: このバージョンをスキップ

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target:  MiniTool Partition Wizardに新しいバージョン<B>(%1)</B>が利用可能です。<BR>新しいバージョンをダウンロードしますか?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: 認証

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>ライセンス情報：</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>ステップ 1.</B>ライセンス情報を次のアドレスのいずれかに送信する：

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>ステップ 2.</B> ウェブサイトに表示されている「ライセンス認証コード」を次のボックスにコピーし、「認証」をクリックする。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <a href="http://www.minitool.com/offlineactivation/active.php">http://www.minitool.com/offlineactivation/active.php</a>
target: <a href="http://jp.minitool.com/offlineactivation/active.php">http://jp.minitool.com/offlineactivation/active.php</a>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <a href="http://www.partitionwizard.com/offlineactivation/active.php">http://www.partitionwizard.com/offlineactivation/active.php</a>
target: <a href="http://www.partitionwizard.jp/offlineactivation/active.php">http://www.partitionwizard.jp/offlineactivation/active.php</a>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 無効なライセンスコード/ライセンス認証コードです。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: オフライン認証

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: ライセンスコードは無効です。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: ライセンスコードは既に認証されました。そしてアクティベーション制限数に達しました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: ライセンスコードの有効期限が切れました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: この製品の有効期限が切れました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: サーバーに接続できません。<BR>手順に従って手動でライセンスを認証してください。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    「次へ」をクリックして続行します。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">ご注意: %1は、検索したパーティションを保存できません。<BR>紛失したパーティションを保存するには、 プロ版にアップグレードする必要があります。</font></B><BR><BR>「次へ」をクリックして続行します。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: 復元したいディスクを選択してください。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: パーティションの復元ウィザードを終了しますか？

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: このページでは、復元したいディスクを選択することができます。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: パーティション復元のチュートリアル

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: パーティション復元

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Question
target: 確認

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: 復元するディスクを選択

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: 選択されたパーティションレイアウトは無効です。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: このウィザードでは、紛失または削除されたパーティションを復元することができます。

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: パーティションの復元ウィザードへようこそ

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 GB)
target:  (使用済:%1 GB)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (使用済:%1 MB)

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target: 使用済:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:  Total:					 %1 %2					 100%
target: 合計：					 %1 %2					 100%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target: 未使用:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	セクタごとのバイト数: %1
    
    	クラスターごとのセクタ数: %2 (%3 bytes)
    
    	FATのオフセット: %4
    
    	FATごとのセクタ数:  %5
    
    	FATの数:  %6
    
    	データエリアのオフセット:  %7
    
    	クラスター数:  %8
    
    	ルートディレクトリの先頭クラスター番号:  %9

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	クラスターごとのセクタ数: %1 (%2 bytes)
    
    	グループごとのｉノード: %3
    
    	グループごとのブロック: %4
    
    	ｉノードサイズ: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	クラスターごとのセクタ数: %1 (%2 bytes)
    
    	FATの数: %3    
    
    	予約セクタ: %4
    
    	FATごとのセクタ数: %5
    
    	ルートディレクトリの先頭クラスタ番号: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	クラスターごとのセクタ数: %1 (%2 バイト)
    
    	FATの数: %3    
    
    	予約セクタ: %4
    
    	FATごとのセクタ数: %5
    
    	ルートエントリ制限: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	クラスターごとのセクタ数: %1 (%2 bytes)
    
    	ファイルレコードごとのセクタ数: %3 (%4 bytes)
    
    	インデックスレコードごとのセクタ数: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en:  Usage
target: 使用状況

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: セクタごとのバイト：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: シリンダー：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: デバイス名：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: ディスクプロパティ

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: ファイルシステム情報

[ctx: KPropertiesDlg]
en: GPT GUID:
target: GPT GUID：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: ヘッド：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: MBRシグネチャー：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: パーティション情報

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: 物理セクタ：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: トラックごとのセクタ：

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: 合計サイズ：

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: 登録

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: ライセンスコードを取得した後、 <B>ソフトウェアをダウンロードしてもう一度スキャンする必要はありません。</B> ここでライセンスコードを入力して、復元制限を解除することができます。

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: 制限:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (エラーコード:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: サーバーからのデータ復号化に失敗しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: データの暗号化に失敗しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 無効なライセンスコード/ライセンス認証コードです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: 無効なライセンスキーです。<BR><BR><B>お使いのライセンスキーをコピーして入力欄に貼り付けてください。</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: 無効なパラメータです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: 無効なアップグレード方式です。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: 無効なバージョンコードです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: %1のライセンスコード をコピーし (Ctrl+C)、下のテキストボックスに貼り付け（Ctrl+V）、そして「登録」ボタンをクリックし、%2を登録してください。ご質問や助けが必要な場合は <a href="mailto:%3">%4</a> にお問い合わせください。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: 有効なライセンスキーで %1を登録してください。<BR><BR>ただいま %2の<B>無償配布版</B>を実行しています。<BR><BR><B>制限事項：<BR><BR>技術サポートサービスは利用できません。<BR>無料アップグレードサービスは利用できません。<BR>商用利用不可です。<BR>ブータブルメディアビルダは利用できません。<BR>Windows Serverに非対応です。<BR><BR></B>これらの制限を解除するには、<B>フルバージョンにアップグレード</B>してください。<BR><BR><a href="%3">今すぐアップグレード</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target:  サーバーエラーです。再試行してください。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: ありがとうございます

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: ご登録頂き、どうもありがとうございます。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: ライセンスコードは無効です。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: ライセンスコードは既に認証されました。そしてアクティベーション制限数に達しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: ライセンスコードの有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: お使いのライセンスコードのアップグレードサービスの有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: この製品の有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: すべての機能のロックを解除するには、まず %1を登録してください。<BR> <BR>ライセンスキーがない場合は、[今すぐ購入]リンクをクリックして、ライセンスキーをオンラインで購入してください。<BR> <BR > <BR> <a href="%2">今すぐ購入</a> <BR> <BR> <font color = "red"> <B>注：パーティション復元およびデータ復元モジュールのロックを解除するには、 プロ デラックス版、サーバー版（無料の無期限アップグレード）または、その以上のエディションのライセンスが必要です。</B> </font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: 既に登録しました。ところで、新しいライセンスキーを入力して上位エディションにアップグレードすることができます。<BR><BR>「今すぐ購入」をクリックして新しいライセンスキーをオンラインで購入してください。<BR><BR><BR><a href="%1">今すぐ購入</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: 登録

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: マシンコード：

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: 登録

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1 は指定された場所でパーティションを作成できません。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: パーティションコピー

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: 行先デバイスは、未割り当て領域でなければなりません。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: ソースパーティションです。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: パーティションまたはダイナミックボリュームを選択してください。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: ディスクを選択し、選択されたパーティションのコピーを作成する場所をマークしてください。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: コピーしたいパーティションを選択してください。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: ソースディスクと行先ディスクのセクターサイズが異なるため、 %1 の操作を中止します。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: ソースディスクと行先ボリュームのセクタサイズが異なるため、 %1 の操作を中止します。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: ソースデバイスは、パーティションでなければなりません。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: 行先にする未割り当て領域が小さすぎます。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: このディスクはMBRフォーマットです。2 TB以上のディスク領域は使用できません。

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: 警告

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: コピーを作成する場所を選択

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: 行先ダイナミックボリュームのデータが破壊されます。続行しますか？

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: ディスクのすべてのデータが破壊されます。
    
    操作を継続しますか？

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: コピー先のディスクはシステムボリュームが含まれているため、この操作は、システムが起動できなくなり、ディスク上のすべてのデータが破壊されます。
    
    操作を継続しますか？

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: ソースディスクの内容をコピーする行先ディスクを選択してください。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: コピーしたいディスクを選択してください。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: OSを移行する行先ハードディスクを選択してください。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: ディスク

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: ディスク %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: システム内でシステムパーティションが見つかりませんでした。パーティションはコピーされません。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: モデル

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: このページでは、コピーしたいディスクを選択します。このディスクのすべてのパーティションは次のページで選択する行先ディスクにコピーされます。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: 行先ディスクを選択してください

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: コピーするディスクを選択

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: 行先ディスクを選択してください。ソースディスクのすべてのデータはそのディスクにコピーされます。コピー中に<B>行先ディスクのデータは削除されます</B>。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: 行先ディスクを選択

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: ソースディスクと行先ディスクのセクターサイズが異なるため、 %1 の操作を中止します。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: OSが行先ディスクに移行されます。そして、移行中に<B>行先ディスクの内容は削除されます</B>。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: 指定されたディスクはダイナミックディスクです。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: 指定されたディスクはダイナミックディスクです。サポートされていないダイナミックボリュームも含まれています。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: 指定されたディスクはGPTディスクです。お使いのOSがGPTディスクをサポートしていません。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: 指定されたディスクは空です。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: 指定されたディスクは空ではありません。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: 指定されたディスクはソースディスクです。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: 指定されたディスクが小さすぎます。

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: 警告

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <フォルダ...を選択>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: 分析中

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: ディスクの使用状況を分析しています。お待ちください...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: 適用

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: 消去

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: パスをコピー

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: %1を削除してゴミ箱に移動しますか？

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: %1を削除しますか？

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: 削除 (完全に)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: 削除 (ごみ箱に)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: 使用状況分析を終了しますか？

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: ここでエクスプローラー

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: %1を削除できませんでした。

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: ファイル検索フィルター:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: ファイルビュー

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: フィルター中

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: フィルターしています。お待ちください...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: フォルダビュー

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: ローカルディスク

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: パスに一致する

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: ファイル名に一致する

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: 開く

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: %1を完全に削除しますか？

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: ディレクトリを選択:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: 選択:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: すべてのディレクトリを表示する

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: 最下位のディレクトリまで表示する

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: ディスク使用状況分析のチュートリアル

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: 未使用:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: ディスクの使用状況の分析

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: 使用済:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: 容量:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: ツリービュー

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: 属性

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: 最終更新

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: 名称

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: ドライブ内での占用率

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: ファイルの種類

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Files
target: ファイル

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: 百分率

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: 属性

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: ファイル

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Items
target: 項目

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: 最終更新

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: 名称

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: 親フォルダに対する占有率

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: 空き領域が足りません。%1 は指定されたパーティションを分割できません。

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: 新しいパーティションのサイズ：

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: 元のパーティションのサイズ：

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: パーティションサイズ

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: 新しいパーティションの位置とサイズを設定してください。

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: パーティション分割

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: パーティション分割のチュートリアル

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 MB/Min.
target: %1 MB/分。

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: %1個のエラーが見つかりました。

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: 0 MB/Min.
target: 0 MB/分。

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: サーフェステストを停止しますか？

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: 終了しますか？

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: エラーが見つかりませんでした。

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: 今すぐ開始

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: 今すぐ停止

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: サーフェステストのチュートリアル

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: サーフェススキャンは完了しました。%1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: ユーザーが取り消しました。 %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: 128MB/Min.
target: 128MB/分。

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: デバイス：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: 読み取りエラーのないブロック

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: 検出したエラー：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: 完成率：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: 読み取りエラーがあるブロック

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: スピード：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: 今すぐ開始

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: サーフェステスト

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: 残り時間：

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: デバイス名

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: エラー

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: 注意

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: このページにおいて変更されたものを確認できます。

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: 変更項目を確認

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: GPTディスクから起動するには、BIOSモードをUEFIに変更してください。

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1.パーティションをディスク全体に合わせる

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2.パーティションをサイズ変更せずにコピーする

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2.パーティションをサイズ変更せずにコピーする

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3. 最小サイズでパーティションをコピーする。

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: パーティションを1MBに調整する（アドバンスド・フォーマットディスクと SSDのパフォーマンスを向上させる）

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: 選択されたパーティションを変更する：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: コピーオプション：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: パーティションサイズ：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: 行先ディスクのレイアウト：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: 後の未割り当て領域：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 前の未割り当て領域：

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: 行先ディスクにGUIDパーティションテーブルを使用する（2TB以上のディスクをサポートできる）

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: WizardPage
target: ウィザードページ

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    
    「次へ」をクリックして続行します。

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: このウィザードでは、パーティションのコピーを作成することができます。

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: パーティションのコピーウィザードへようこそ

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: パーティション抹消のチュートリアル

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: ボリュームの抹消

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: ディスクの抹消

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: パーティションの抹消

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: ボリュームの抹消

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: ディスク

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: partition
target: パーティション

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: volume
target: ボリューム

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 は %2 のすべてのデータセクタを削除します。データを一旦抹消したら、どんなデータ復元ソリューションによっても回復できません。

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: (高速)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: (低速)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: (超低速)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: 対象デバイス：

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.22-M (3 passes)
target: DoD 5220.22-M (3回上書き)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.28-STD (7 passes)
target: DoD 5220.28-STD (７回上書き)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: セクタを1で埋め尽くす

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: セクタを0で埋め尽くす

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: セクタを0と1で埋め尽くす

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: ディスク/パーティションの抹消

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: 抹消方法：

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( ディスク %2 パーティション %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (ディスク %2 パーティション %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: %1 保留中の操作

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1は指定されたダイナミックディスクをベーシックに変換できません。%2は1つだけのパーティションのあるミラーボリュームまたはシンプルボリュームのみを変換できます。

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: %1はこのリムーバブルディスクに新しいパーティションを作成できません。このリムーバブルディスクに複数のパーティションを作成したい場合、まずすべてのパーティションを削除してください。

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target:  %1はディスクに64個以上のパーティションを作成できません。

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: 空き領域が足りません。%1 は指定されたパーティションを拡張できません。

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: %1は選択されたパーティションを分割できません。空きMBRスロットがありません。

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: %1が指定されたダイナミックディスクをベーシックディスクに変換できますが、まず<B>Windowsディスク管理</B>ツールでミラーボリュームを分けてください。

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1保留中の操作を適用する前に、他の操作を実行できません。

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: (ディスク %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********パーティション %1のDBR, ディスク %2*************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********%1 MBR*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>すべての保留中の変更を破棄しますか？</B><br><br>すべての変更内容が失われます。

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>パーティション管理モジュールを終了しますか？</B><BR><BR><BR>モジュールを終了し、<B>保留中の操作をすべてキャンセルしようとしています</B>。<BR>行った変更はすべて失われます。

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>プログラムを終了しますか？</B><BR><BR><BR>ソフトウェアを終了して<B>すべての保留中の操作がキャンセルされます</B>。<BR>変更した内容は失われます。

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: 中断されました。不明なエラー:%1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: 中断されました。お使いのライセンスキーが無効になりました。

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: 中断されました。お使いのライセンスキーの有効期限が切れました。

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: パーティションアライメント: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: ディスク%1のパーティションアライメント

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: すべての保留中の変更を正常に適用しました。

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: すべての保留中の変更を正常に適用しました。 MiniToolソフトウェアをご利用いただき、ありがとうございます。<BR> %1の<B>無償配布版</B>を実行しています。<BR><BR><B>制限事項：<BR><BR>技術サポートサービスは利用できません。<BR>無料アップグレードサービスは利用できません。<BR>商用利用不可です。<BR>ブータブルメディアビルダは利用できません。<BR>Windows Serverに非対応です。<BR><BR></B>これらの制限を解除するには、<B>フルバージョンにアップグレード</B>してください。</B><BR><BR><a href="%1">今すぐアップグレード</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: 変更を適用しますか？

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: 保留中の操作を適用しますか？<BR><BR><B>注意:</B>保留中の操作を適用する前に<B>他のアプリケーションをすべて終了</B>することを強くおすすめします。

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: ディスク %1 のすべてのパーティションを削除しますか？

[ctx: MainFrame]
en: BUG!
target: バッグ！

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: 恐れ入りますが、ブータブルボリュームとシステムボリュームはダイナミックディスクですので、OSをSSD/HDDに移行するウィザードが 起動できません。

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: 恐れ入りますが、ブータブルボリュームとシステムボリュームは同じディスク上にあるではないから、OSをSSD/HDDに移行するウィザードが 起動できません。

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: プライマリパーティションを論理パーティションに変換できません。

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: クラスタサイズ変更: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: ドライブ文字(%1)を(%2)に変更します

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: パーティション変更

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: パーティションラベル変更：ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: パーティション文字の変更: ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: パーティションのシリアル番号を変更: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: パーティションのTypeIDを変更: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: パーティション変更: ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: ボリュームのクラスタサイズ変更: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: ボリュームラベル変更: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: ボリューム文字の変更: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: チェックディスク

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: パーティションチェック

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: パーティションのチェック

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: チェック中

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: パーティションをチェック中

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: ファイルシステムをチェック中、お待ちください...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: アップデートを確認中、お待ちください...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: ディスククリーンアップ

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: ディスク変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: ディスク %1 をGPTに変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: ディスク %1 をMBRに変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: ダイナミックディスク%1をベーシックディスクに変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: ダイナミックディスクをベーシックに変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: NTFSをFATに変換: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: パーティション %1 を変換

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: パーティション変換(ディスク:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: ディスク%1をディスク%2へコピー

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: パーティション (%1)をコピー

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: パーティションコピー: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: パーティションコピー: (%1)からディスク%2へ

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: ボリュームコピー: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: ボリュームコピー: (%1) からディスク%2へ

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: %2で(%1:)を新規作成します

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: EFIシステムパーティションを作成

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: パーティション作成 (ディスク:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: パーティション作成: ディスク%1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: ボリュームを作成: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: データバックアップ

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: データ復元ブートディスク

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: ディスク %1 のすべてのパーティションを削除

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: パーティション削除: ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: 予約パーティションを削除

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: ボリュームを削除: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: 削除: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: 変更を破棄しますか？

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: ディスク %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: ディスク %1パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: ディスクまたはパーティション情報が変更されました（例えばUSBデバイスの追加または取り出し）。ディスク情報を再読込しますか？

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: ディスク%1  [%2GB]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: 今後、このメッセージを表示しません。

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: MiniTool ShadowMaker Freeをインストールしますか？<BR><BR>「はい」をクリックすると、<a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>に同意したことになります。<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: 完了でした！

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: 新しいバージョンのダウンロード中...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: ダイナミックディスク管理

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: ボリュームを参照

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: ディスク構成をエクスポート

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: ログファイルをエクスポート

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: パーティション拡張: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: 失敗しました

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: ある保留中の変更を適用できませんでした。操作を中止します。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: 新規作成ボリュームのパラメータの計算に失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: アップデートをチェックできません。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: ディスクをGPT形式に変換できませんでした。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: 指定されたダイナミックディスクの変換に失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: 新しいパーティションの作成に失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: ファイルを作成できません。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: ファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: 新しいバージョンのダウンロードに失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: ログファイルのエクスポートに失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Windowsディレクトリが見つかりません。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Windowsシステムディレクトリが見つかりません。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: カーネルファイルが見つかりません。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: boot.iniの変更に失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: 指定されたパーティションの移行/サイズ変更に失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: パーティションサイズの変更ができません。空き領域が不足しています。

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: パーティションフォーマット： ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: ボリュームフォーマット: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: フォーマット: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 無料CD/DVD復元ソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: 無料データ復元ソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 無料データ復元ウィザード

[ctx: MainFrame]
en: Free Memory Card Recovery
target: 無料メモリカード復元ソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Free Photo Recovery Software
target: 無料写真復元ソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Free Undelete Software
target: 無料アンデリートソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Free Unformat Software
target: 無料アンフォーマットソフトウェア

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: 非表示: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Information
target: 情報

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: ディスク%1を初期化

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: ディスク%1をGPTに初期化します

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: ディスク%1をMBRに初期化します

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: ディスクをGPTに初期化します

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: 64-bit Windowsですか？

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: 後で

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: ログファイル (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: パーティション結合

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: パーティションの結合: %1

[ctx: MainFrame]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: OSをディスク%2に移動

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: パーティションが大きすぎるため、MiniTool Partition Wizardは指定されたパーティションをFATファイルシステムに変換できません。

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition WizardはこのGPTディスクをMBRディスクに変換できません。 (拡張パーティションが多すぎます。)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: MiniTool Partition WizardはこのGPTディスクをMBRディスクに変換できません。 (プライマリパーティションが多すぎます。)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition WizardはこのGPTディスクをMBRディスクに変換できません。 (パーティションレイアウトは、2TBの制限を超えています.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: MiniTool Partition WizardはシステムからEFIブートファイルを見つけません。

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Boot.ini変更

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: パーティション移動: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: ボリュームの移行/サイズ変更: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: 移動/サイズ変更: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: 移動: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: 注意：

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: ベーシックディスクは検出されません。コピー ディスクウィザードは、ベーシックディスク上のみで実行できます。

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: ベーシックディスクが検出されません。OSをSSD/HDDに移行するウイザードはベーシックディスクのみで機能します。

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: ベーシックディスクは検出されません。パーティション復元ウィザードは、ベーシックディスク上のみで実行できます。

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: ディスクにGPT情報を書き込むための空き容量がありません。 ディスクの空き容量を作るために、左枠線から1番目のパーティションを縮小してください。

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: 最新版です。

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: GPT（GUIDパーティションテーブル）をバックアップするスペースがありません。

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: 空き領域が不足しています！

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: 注意

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: OK、%2は%1個のパーティションをアライメントする必要があります。

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: あるパーティションが小さすぎます. %1 パーティションをアライメントできません。

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: 注意:
    
    この操作は、ブートモジュールの操作が完了した後に手動でコンピュータを再起動する必要があります。

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: パーティション管理

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: ディスク%1でのパーティションの復元

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: Partition Wizardは、指定されたパーティション内でNTFS暗号化ファイルを見つけました。FATファイルシステムはNTFSで暗号化されたファイルをサポートしません。このパーティションをFATファイルシステムに変換する場合、まず暗号化を解除するまたはファイルを削除してください。

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: Parititon Wizardは4GB以上のファイルを見つけました。FATファイルシステムはこのファイルをサポートしません。このパーティションをFATファイルシステムに変換する場合、まずこのファイルを削除してください。

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: ディスクには空きMBRスロットがありません。Partition Wizardはここでパーティションを作成できません。

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: 注意：指定されたパーティションがNTFS暗号化ファイルまたは4GB以上のファイルを含む場合、操作は失敗します。

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: このパーティションのファイルシステムを変換する前に行ったすべての変更を適用してください。

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: システムボリュームのサイズを変更する前に、保留中の操作をすべて適用してください。

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: この機能をシステムボリュームに対して使用する前に、保留中の操作をすべて適用してください。

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: この機能を使用する前に、保留中の変更をすべて適用してください。

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: まずはすべての保留中の変更を適用またはキャンセルしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: ベーシックに変換したいダイナミックディスクを選択してください：

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®のデータ復元ブートディスクをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®の無料CD/DVD復元ソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: https://jp.minitool.com/data-recovery-software/からMiniToolの無料データ復元ソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®の無料メモリカード復元ソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®の無料写真復元ソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®の無料アンデリートソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: www.PowerDataRecovery.jp からMiniTool®の無料アンフォーマットソフトウェアをダウンロードしてください。

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: お使いのライセンスはデータ復元機能をサポートしないため、復元したファイルは保存できません。ご注意ください。詳細については、<a href="%1">%1</a>をご覧ください。

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: ライセンスがパーティションリカバリ機能をサポートしていないため、リカバリされたパーティションを保存できないことに注意してください。 詳細については、<a href="%1">%1 </a>をご覧ください。

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: まず %1を登録してください。

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: コンピュータを再起動してください。再起動した後、%1で非システムパーティションにドライブ文字を割り当ててください。

[ctx: MainFrame]
en: Question
target: 確認

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: 終了しますか？

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: ディスク%1でMBRを再構築

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: ディスク情報を再読込します

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: ディスク%2でパーティション%1を再設定

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: サイズ変更: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: アクティブに設定: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: 非アクテイブに設定: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: ラベル(%1) を "%2"に変更します

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: ドライブ文字の設定: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: 論理パーティションに設定(%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: パーティションをプライマリ(%1) に設定

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: パーティションの縮小: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: パーティション分割: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: 成功しました

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: Windowsの32ビット版はGPTディスクから起動できない場合があります。<B>ディスク上のWindowsが64ビット版であることを確認してください</B> <BR>操作を続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: ブートパーティションにはboot.iniファイルがありません。

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: 指定されたパーティションのクラスタサイズが小さすぎるため、FAT32ファイルシステムに使用することはできません。まずクラスタサイズを%1 セクタ(s) (%2KB) に変更する必要があります。

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: 無効なboot.iniファイル内容です。

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: お使いのWindowsは32ビット版です。Windowsの32ビット版はGPTディスクから起動できない場合があります <BR>操作を続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: インストールされたパッケージには、ブータブルメディアビルダは含まれていません。 <B>ブータブルメディアビルダを入手するには、MiniTool Partition Wizardの完全版をダウンロードしてインストールしてください。</B><BR><BR>ダウンロードリンクが分からない場合は、support@minitool.comに注文IDをEメールと一緒にを送って、お気軽にお問い合わせください。<BR> <BR>ありがとうございます。

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: 最後の操作によって重複パーティションが作成されます。それが %1 のバグです。そして最後の操作がキャンセルされます。<BR><BR>バッグを修正できるように、操作手順を %2 まで送信してください。<BR><BR>ご協力ありがとうございます。

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: ライセンスサーバーはお使いのコンピューターのライセンス認証を解除しました。詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Windowsがリムーバブルディスクの一番目のパーティションのみを識別できるだめ、この新規作成されたパーティションはWindowsで使用できません。<BR><BR>続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: 選択されたディスクにはブートパーティションがありません。

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: 選択されたパーティションにはboot.iniファイルがありません。

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: 選択されたパーティションはシステムパーティションです。この操作によってシステムが起動できない可能性があります。続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: 指定されたパーティションは既にアライメントされています。アライメント変更の必要はありません。

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: 指定されたパーティションはシステムパーティションです。それをフォーマットすると、コンピュータが起動できなくなる可能性があります！
    
    続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: 指定されたパーティションは小さすぎます. %1はパーティションをアライメントすることができません。

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: アップグレードサービスの有効期限が切れました。

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: お使いのライセンスのアップグレードサービスの有効期限は切れました。この新しいバージョンに適応できません。

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: このディスクは、システムパーティションが含まれています。MBRスタイルに変換すると、システムが起動できなくなる場合があります。

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: このディスクにはシステムパーティションが含まれています。アクティブパーティションを変更するとコンピュータが起動できない可能性があります！
    
    続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: このディスクにはシステムパーティションが含まれています。システムパーティションを削除するとコンピュータが起動できない可能性があります！
    
    ディスク上のすべてのパーティションを削除してもよろしいですか？

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: このディスクはシステムパーティションが含まれています。それを抹消するとコンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このディスクを抹消してもよろしいですか？

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: このディスクは、システムパーティションが含まれています。MiniTool Partition WizardはEFIシステムパーティションを作成するための空き領域を見つけません。

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: このディスクのすべてのパーティションが既にアライメントされています。アライメント変更の必要はありません。

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: このディスクはMBRフォーマットです。2 TB以上のディスク領域は使用できません。

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: この機能は、FAT12/FAT16/FAT32/NTFSファイルシステムを使用しているパーティションだけをサポートします。

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: このパーティションはアクティブシステムパーティションです。新しいクラスタサイズにより、このパーティションは起動できなくなります。<BR> <BR>続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: このパーティションがシステムパーティションです。このパーティションを抹消すると、コンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このパーティションを抹消してもよろしいですか？

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: このパーティションはシステムパーティションです。システムパーティションを変換するとコンピュータが正常に起動できない可能性があります！

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: このパーティションがシステムパーティションです。このパーティションを削除すると、コンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このパーティションを削除しますか？

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: このボリュームはアクティブブートボリュームです。新しいクラスタサイズによってこのパーティションが起動できない可能性があります。<BR><BR>続行しますか？

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: このボリュームはシステムボリュームです。このボリュームをフォーマットするとコンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このボリュームをフォーマットしますか？

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: このボリュームはシステムボリュームです。このボリュームを削除するとコンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このボリュームを削除しますか？

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: このボリュームはシステムボリュームです。このボリュームを抹消するとコンピュータが正常に起動できない可能性があります！
    
    このボリュームを抹消しますか？

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: GPTディスクから起動するには、変更を適用した後にBIOSからUEFIブートモードを有効にしてください。

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: パーティションを取り戻すために、 %1はディスクをGPT形式に変換する必要があります。

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: 取り消す

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: 表示: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: ディスク%1の起動設定を更新

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: ディスク%1の起動パラメータを更新

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: 更新中

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: パーティション情報更新中、お待ちください...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: 今すぐアップグレード

[ctx: MainFrame]
en: Volume{%1}
target: ボリューム{%1}

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: 警告

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: ディスク抹消%1

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: パーティション抹消: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: パーティション抹消: ディスク%1 パーティション%2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: ボリュームを抹消: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: ウィザード

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target:  %1の<B>期間限定無料体験版</B>を実行しています。<BR><BR><B>制限事項：<BR><BR>技術サポートサービスは利用できません。<BR>無料アップグレードサービスは利用できません。<BR>商用利用不可です。<BR>ブータブルメディアビルダは利用できません。<BR>Windows Serverに非対応です。<BR><BR></B>これらの制限を解除するには、<B>フルバージョンにアップグレード</B>してください。<BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: すべての保留中の操作を適用する前に、他の操作を行えません。

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: 他のダイナミックディスクをベーシックディスクに変換する以外の操作は行えません。他の操作は変換を適用した後に使用可能になります。

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: ライセンスコードの有効期限が切れました。 詳細については、support @ minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: ライセンスコードが無効になっています。 詳細については、support @ minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: ライセンスコードが無効です。 詳細については、support @ minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: お使いのライセンスコードが無効になりました。 詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: お使いのライセンスコードの有効期限が切れました。詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: MainFrame]
en: error
target: エラー

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: ファイルのバックアップに失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: カーネルファイルのコピーに失敗しました。

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/donate.html
target: http://www.partitionwizard.jp/donate.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/help/about-partition-wizard.html
target: http://www.partitionwizard.jp/help/about-partition-wizard.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/invite.html
target: http://www.partitionwizard.jp/invite.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: http://www.partitionwizard.jp/support.html

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/?pw
target: https://jp.minitool.com/data-recovery-software/

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/cd-dvd-recovery.html?pw
target: http://www.powerdatarecovery.jp/cd-dvd-recovery.html?pw

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/damaged-partition-recovery.html?pw
target: http://www.powerdatarecovery.jp/damaged-partition-recovery.html?pw

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/data-recovery-boot-disk.html?pw
target: http://www.powerdatarecovery.jp/data-recovery-boot-disk.html?pw

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/digital-media-recovery.html?pw
target: http://www.powerdatarecovery.jp/digital-media-recovery.html?pw

[ctx: MainFrame]
en: http://www.powerdatarecovery.com/undelete-recovery.html?pw
target: http://www.powerdatarecovery.jp/undelete-recovery.html?pw

[ctx: MainFrame]
en: https://www.minitool.com/backup/shadowmaker-pro.html?from-pw-mainwindow
target: https://jp.minitool.com/backup/shadowmaker-pro.html?from-pw-mainwindow

[ctx: MainFrame]
en: partition "%1"
target: パーティション "%1"

[ctx: MainFrame]
en: volume "%1"
target: ボリューム "%1"

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: 製品概要

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: アクションパネル

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: ブータブルメディア

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: 下部

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: コンテンツ

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: コピー

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: パーティションコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: &データ復元

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: 削除

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: すべてのパーティションを削除

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: ディスク

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: ディスクマップの位置

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: 一覧

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: フォーマット

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: 一般

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: ヘルプ

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: パーティション非表示

[ctx: MainFrameClass]
en: &Label
target: ラベル

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: スクリーンショット

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: 変更

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: 移動/サイズ変更

[ctx: MainFrameClass]
en: &Partition
target: パーティション

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: プロパティ

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: MBR再構築

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: ツールバー

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: 上部

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: パーティション表示

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: ビュー

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: ディスク抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: MiniTool Partition Wizardの抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: パーティション抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: ウィザード

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: アライメント

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: すべてのパーティションをアライメント

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: パーティションアライメント

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: パーティションをアライメントしてディスクの性能を向上させます。

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: パーティションをアライメントしてディスクの性能を向上させます。

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: すべての変更を適用します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: 変更を適用

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.iniエディター

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: ブータブルメディアビルダで起動CD及びフラッシュドライブを作成できます。

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: 新規作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: パーティションのTypeIDを変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: クラスタサイズを変更します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: ドライブ文字の変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: フォント変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: ドライブ文字の変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: 文字の変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: パーティションTypeIDの変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: シリアル番号の変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: ボリュームのクラスタサイズの変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: ボリュームラベル変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: ボリューム文字の変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: 指定されたパーティションのドライブ文字を変更します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: パーティションのシリアル番号を変更します

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: ボリュームのクラスタサイズを変更します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: ボリュームのドライブ文字を変更します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: ボリュームラベルを変更します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: ファイルシステムチェック

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: 指定されたボリュームのファイルシステムをチェックして修復します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: ディスクの不良セクタをチェックします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: パーティションの不良セクタをチェックします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: アップデートのチェック

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: お問い合わせ

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: ダイナミックディスクをベーシックディスクに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: ダイナミックディスクをベーシックに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: FATをNTFSに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: GPTディスクをMBRに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: MBRディスクをGPTに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFSをFATに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: ダイナミックディスクをベーシックディスクに変換

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: ディスクコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: ディスクコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: ディスクコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: ディスク/パーティションのコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: パーティションコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: パーティションコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: ボリュームのコピー

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: ダイナミックボリュームをコピーします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: パーティションの作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: ボリュームの作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: パーティションを新規作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: ディスクグループにボリュームを新規作成します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: バックアップ

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: データ復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: データ復元ブートディスク

[ctx: MainFrameClass]
en: Debug
target: デバッグ

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: すべてのパーティションを削除

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: パーティション削除

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: ボリュームの削除

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: 選択されているボリュームを削除します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: 指定されたパーティションを削除します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: すべての変更を破棄

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: すべての変更を破棄します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: ディスクベンチマーク

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: ディスクプロパティ

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: ご寄付

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: 寄付します！

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: データ復元ソフトウェアをダウンロード

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: データ復元ソフトウェアをダウンロード

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: ダイナミックディスク

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: 終了

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: 英語 (English)

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: ライセンスキーを入力

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: 終了

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: パーティション一覧

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: ボリュームを参照

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: パーティションのファイル/ディレクトリを一覧します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: 指定されたボリュームを一覧します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: ログファイルをエクスポート

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: NTFSファイルレコードをエクスポート

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: ディスク構成をエクスポート

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: 拡張

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: パーティション拡張

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: ワンステップでパーティションを拡張します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: パーティションフォーマット

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: ボリュームをフォーマット

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: 指定されたパーティションをフォーマットします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: 指定ボリュームをフォーマットします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 無料CD/DVD復元ソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: 無料データ復元ソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 無料データ復元ウィザード

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Memory Card Recovery
target: 無料メモリカード復元ソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Photo Recovery Software
target: 無料写真復元ソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Undelete Software
target: 無料アンデリートソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Unformat Software
target: 無料アンフォーマットソフトウェア

[ctx: MainFrameClass]
en: French (Français)
target: フランス語 (Français)

[ctx: MainFrameClass]
en: Frequently Asked Questions
target: よくある質問

[ctx: MainFrameClass]
en: German (Deutsch)
target: ドイツ語 (Deutsch)

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: ヘルプ内容

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: 指定されたパーティションを非表示にします。

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: ディスクをGUIDパーティションテーブルスタイルに初期化します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: GPTディスクに初期化

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: GPTディスクに初期化

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: MBRディスクに初期化

[ctx: MainFrameClass]
en: Italian (Italiano)
target: イタリア語 (Italiano)

[ctx: MainFrameClass]
en: Japanese (日本語)
target: 日本語

[ctx: MainFrameClass]
en: Korean (한국어)
target: 韓国語 (한국어)

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: 言語

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: 凡例バー

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: ライセンス

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: デバッグ用イメージの作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: デバッグ用パーティションイメージの作成

[ctx: MainFrameClass]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: 結合

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: パーティション結合

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: ボリュームの結合

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: 2つのシンプルボリュームを結合します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: OSをSSD/HDDに移行

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OSをSSD/HDDに移行

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: パーティション移動/サイズ変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: ボリュームの移動/サイズ変更

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: 指定されたボリュームをサイズ変更/移動します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: パーティション復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: パーティション復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: パーティションプロパティ

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: パーティション復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: パーティション復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Portuguese (Português)
target: ポルトガル語 (Português)

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: MBR再構築

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: マスターブートレコード再構築

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: 指定されたディスクから紛失/削除したパーティションを復元します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: 登録

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: リロード

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: ディスク再読込

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: ディスク情報を再読込

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: Boot.iniの修復

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: デバッグイメージを復元

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: アクティブに設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: 非アクティブに設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: ラベル設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: パーティションを論理に設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: パーティションをプライマリに設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: パーティションを論理に設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: パーティションをプライマリに設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Windowsブートパーティションの設定

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: ディスクマップをパーティションリストの下部に置きます。

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: ディスクマップをパーティションリストの上部に置きます。

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: 指定されたパーティションのラベルを設定します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: 指定されたパーティションをアクティブに設定します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: 指定パーティションを非アクティブに設定します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: 共有

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: ディスクプロパティを表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: ディスク/パーティションのプロパティを表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: パーティションのプロパティを表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: 起動時にローダーを表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: ボリュームのプロパティを表示します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: アクションパネルを表示/非表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: 凡例バーを表示/非表示

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: ツールバーを表示/非表示。

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: ディスク使用状況分析

[ctx: MainFrameClass]
en: Spanish (Española)
target: スペイン語 (Spanish)

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: 分割

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: パーティション分割

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: サーフェステスト

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: サーフェステスト

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: 友達に紹介する

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar2
target: ツールバー2

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: 取り消す

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: 前回の変更を取り消す

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: 前回の変更を取り消します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: 指定されたパーティションを表示します。

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: 上位バージョンにアップグレード

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: アップグレード！

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: ユーザーガイド (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: ボリュームのプロパティ

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: ディスク抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: パーティション抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: ボリュームの抹消

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: ボリュームを抹消します。

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>パーティション "%1"のシリアル番号を変更しますか？</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: パーティションのシリアル番号変更のチュートリアル

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &No
target: いいえ

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: はい

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>パーティション (%1) のシリアル番号を変更しますか？</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: パーティションのシリアル番号を変更

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: 新しいシリアル番号を16進数形式で入力してください：

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: お使いのコンピュータは正常に起動または動作しない可能性があります。

[ctx: QObject]
en:  (DEMO)
target:  (デモ版)

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (未登録)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - （年間サブスクリプション）

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - （月間サブスクリプション）

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (永久アップグレードサービス付き)

[ctx: QObject]
en: $ChangeToDefaultCodecName
target: $既定のコーデック名の復元

[ctx: QObject]
en: $ChangeToDefaultFontName
target: $既定のフォント名の復元

[ctx: QObject]
en: $ChangeToDefaultFontSize
target: $既定のフォントサイズの復元

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 はWindows Serverをサポートしません。Windows Serverでパーティションを管理するには、%2サーバー版をご利用ください。<BR><BR>詳細はこちら：<BR><BR><a href="%3">%4</a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 はWindows Serverをサポートしません。Windows Serverでパーティションを管理するには、%2サーバー版をご利用ください。<BR><BR>ライセンスキーのバインドを解除するにはsupport@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: %1 は既に実行しています。

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1はディスクを見つけませんでした。</B><BR><BR>管理者特権を持っていることを確認してください 。

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B>%2が使用中のため、操作 "%1"は完了できませんでした。</B><BR><BR>以下のオプションを選択してください:<BR><BR>   A.) コンピュータを再起動すると、 %3 は自動的に続きの操作を完了します。<BR><BR>   B.) 他のプログラムを終止し、「再試行」ボタンをクリックし、操作を続けます。<BR><BR>   C.) 操作をキャンセルします。<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: ディスクのバックアップ

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: パーティションのバックアップ

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: BitLockerパーティション アイコンをダブルクリックしてロック/ロック解除

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: パーティションのシリアル番号を変更

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: パーティションTypeID変更

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: ボリュームのクラスタサイズの変更

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: ボリュームラベル変更

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: ボリューム文字の変更

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: クラスタサイズ変更

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: パーティションチェック

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: ファイルシステムをチェック中

[ctx: QObject]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: ファイルシステム変換

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: ボリュームのコピー

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: ディスクをコピー

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: パーティションをコピー

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: データをコピー中

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: EFIシステムパーティションを作成

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: ボリュームの作成

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: パーティション新規作成

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: ボリュームスナップショットを作成中

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: データ復元

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: ボリュームの削除

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: パーティションを削除

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: ディスクベンチマーク

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: MiniTool ShadowMaker Freeの%1 MB / %2 MBをダウンロードしています...

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: 新しいバージョンのダウンロード中...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: ダウンロード中...

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: ファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: 新しいバージョンのダウンロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: 構成ファイルの読み込みができません。

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: ディスクにアクセスするドライブをロードできません。%1を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: ボリュームをフォーマット

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: パーティションをフォーマット

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Hide
target: 隠す

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: パーティション非表示/表示

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: ディスクの初期化

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: MiniTool ShadowMaker Freeをインストール...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: 無効な構成ファイルです。

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: 無効なモジュール。

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: パーティションの結合

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster - Giveaway Edition
target: MiniTool DiskMaster無償配布版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Enterprise
target: MiniTool DiskMasterエンタープライズ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Free
target: MiniTool DiskMaster無料版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Pro
target: MiniTool DiskMasterプロ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Pro Ultimate
target: MiniTool DiskMaster プロ・アルティメット版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Server
target: MiniTool DiskMasterサーバー版

[ctx: QObject]
en: MiniTool DiskMaster Technician
target: MiniTool DiskMasterテクニシャン版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard - Giveaway Edition
target: MiniTool Partition Wizard - 期間限定無料体験版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Enterprise
target: MiniTool Partition Wizard エンタープライズ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Free
target: MiniTool Partition Wizard 無料版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Pro
target: MiniTool Partition Wizard プロ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Pro Deluxe
target: MiniTool Partition Wizard プロ・デラックス版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Pro Platinum
target: MiniTool Partition Wizard プロ・プラチナ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Pro Ultimate
target: MiniTool Partition Wizard プロ・アルティメット版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Server
target: MiniTool Partition Wizard サーバー版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard Technician
target: MiniTool Partition Wizard テクニシャン版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Solution Ltd.
target: MiniTool  Software Limited.

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: パーティションのマウント

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: ボリュームの移動/サイズ変更

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: データを移動中

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No to all
target: 取り消し

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: 登録されたバージョンのみがWindows PE環境で実行することができます。

[ctx: QObject]
en: Open
target: 開く

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: パーティション総合管理

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: ディレクトリの処理中

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: ファイルの処理中

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: パーティションのサイズ変更

[ctx: QObject]
en: Rest
target: 残り

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: ディスクの復元

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: パーティションの復元

[ctx: QObject]
en: RestoreDefaults
target: 既定値に戻す

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: パーティションをプライマリ/論理に設定

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: パーティションをアクティブ/非アクティブに設定

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: パーティションのラベルを設定

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: 恐れ入りますが、ただいま<B>デモ版</B>を使用しています。それはブータブルメディアビルダを含めていません。ブータブルメディアビルダで %1のブータブルフラッシュディスクまたはCD / DVDを作成できます。<BR><BR>下記の「今すぐ購入」ボタンをクリックして<B>フルバージョン</B>を購入してください。<BR><BR>ありがとうございます。

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: ディスク使用状況分析

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: パーティション分割

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: ライセンスサーバーはお使いのコンピューターのライセンス認証を解除しました。詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: お使いのライセンスのアップグレードサービスの有効期限は切れました。この新しいバージョンに適応できません。

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: %1のこのバージョンは有効期限が切れています。<BR> <BR> <a href="https://www.PartitionWizard.jp"> www.PartitionWizard.jp </a>から新しいバージョンをダウンロードしてください。<BR><BR>

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: ディスクのブート設定を更新

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: ブート情報を更新中

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: システム情報を更新中

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: パーティション/ディスクの抹消

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: ボリュームの抹消

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: データ書き込み中...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: すべて適用

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: お使いのライセンスコードが無効になりました。 詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: お使いのライセンスコードの有効期限が切れました。詳細については、support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1ファイル]

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com
target: https://www.PartitionWizard.jp

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com/comparison.html
target: http://www.PartitionWizard.jp/comparison.html

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com/download.html
target: http://www.PartitionWizard.jp/download.html

[ctx: QObject]
en: http://www.minitool.com
target: https://jp.minitool.com

[ctx: QObject]
en: http://www.partitionwizard.com/buy.html
target: http://www.partitionwizard.jp/buy.html

[ctx: QObject]
en: http://www.partitionwizard.com/faq.html
target: http://www.partitionwizard.jp/faq.html

[ctx: QObject]
en: https://www.minitool.com/backup/system-backup.html?from-pw-loader
target: https://jp.minitool.com/backup/system-backup.htmll?from-pw-loader

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: https://www.partitionwizard.jp/upgrade-from-datarecovery.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-free.html
target: http://www.partitionwizard.jp/upgrade-from-free.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-giveaway.html
target: http://www.partitionwizard.jp/upgrade-from-giveaway.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial-server.html
target: http://www.partitionwizard.jp/upgrade-from-trial-server.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial.html
target: http://www.partitionwizard.jp/upgrade-from-trial.html

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 ファイル (*.%2);;すべてのファイル (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /無題。

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: スクリーンショット時にこのウィンドウを非表示にする

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: スクリンーショットを新規作成

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: オプション

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: 終了

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: スクリーンショットを保存

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: スクリーンショット

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: スクリーンショット遅延：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: エクスポートするファイルレコードのオフセット：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: NTFSファイルレコードをエクスポート

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: ファイルレコードの数：

[ctx: kexportmftdlg]
en: File:
target: ファイル：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Information:
target: 情報：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: 以下からパーティションを選択してください：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: エクスポートされたファイルのパスとファイル名を設定してください：

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: 進行状況:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: 開始

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: この機能では、デバッグを目的として指定されたNTFSファイルレコードをエクスポートします。

[ctx: kexportmftdlg]
en: Total:
target: 合計：

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: -
