en to unknown language translation catalogue (594 entries)

[ctx: Dialog]
en:  <a href="link:enteringFilePath"> I would like to enter a path manually.</a>
target:  <a href="link:enteringFilePath"> Quiero escribir la ruta manualmente.</a>

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Dialog]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: ¡Se recomienda guardar los ficheros recuperados en otra unidad, de otro modo los datos perdidos o borrados pordrían ser sobreescritos!

[ctx: Dialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Dialog]
en: Select a directory to save files:
target: Elija un directorio para guardar los ficheros:

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Fecha de Construcción:%1 Hora de Construcción:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>Copyright (C) %3 %4. All rights reserved.
target: Para informarse sobre el último prodcuto, por favor visite:<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>Copyright (C) %3 %4. Todos los derechos reservados.

[ctx: KAboutDlg]
en: Subscription expire date:%1
target: Fecha de expiración de la subscripción: %1

[ctx: KAboutDlgClass]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: Acerca de

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: All Files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: Creation
target: Creación

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: Modification
target: Modificación

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Advanced Filter
target: Filtro avanzado

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Date:
target: Por fecha:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Filename/Extension:
target: Por nombre/extensión:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Size:
target: Por tamaño:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: From
target: Desde

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Deleted Files
target: Mostrar archivos eliminados

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Lost Files
target: Mostrar archivos perdidos

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Normal Files
target: Mostrar ficheros normales

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: To
target: A

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating partitions layout, please wait...
target: Calculando la distribución de las particiones, espere por favor...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: KCategoryMenu]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: KCategoryMenu]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted Files
target: Archivos eliminados

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted files
target: Archivos eliminados

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: ¿Está seguro de querer cancelar la descarga?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Velocidad de descarga:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: KFileListController]
en: Change to List View
target: Cambiar a vista de lista

[ctx: KFileListController]
en: Change to Thumbnail View
target: Cambiar a vista de miniatura

[ctx: KFileListController]
en: Deselect All
target: No elegir nada

[ctx: KFileListController]
en: Information
target: Información

[ctx: KFileListController]
en: Please select a file to preview.
target: Por favor, elija un fichero para su previsualización.

[ctx: KFileListController]
en: Recover...
target: Recuperar...

[ctx: KFileListController]
en: Select All
target: Elegir todo

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Filtered
target: Filtrados

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Lost Files
target: Archivos perdidos

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Path
target: Ruta

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: type
target: tipo

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Created
target: Fecha de creación

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Modified
target: Fecha de modificación

[ctx: KFileListItemModel]
en: File Name
target: Nombre de fichero

[ctx: KFileListItemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Free recovery remaining
target: Recuperaciones gratis restantes

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Notice:
target: Aviso:

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovered:%1 files (%2)
target: Recuperados:%1 files (%2)

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovery Completed
target: Recuperación completa

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: Actualizar a recuperación ilimitada ahora

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: View Recovered
target: Ver recuperados

[ctx: KFindFileDialog]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: File Name:
target: Nombre de fichero:

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find File
target: Encontrar fichero

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Case
target: Comprobar Mayúsculas/Minúsculas

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Word
target: Comprobar palabra

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1		(%2 Free Space)
target: %1		(%2 Espacio libre)

[ctx: KFolderListWidget]
en: Failed to create the directory: %1
target: Fallo al crear el directorio: %1

[ctx: KFolderListWidget]
en: Invalid input.
target: Entrada no válida.

[ctx: KFolderListWidget]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: KFolderListWidget]
en: Network
target: Red

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory
target: Nuevo directorio

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory Name:
target: Nuevo nombre de directorio:

[ctx: KFolderListWidget]
en: System
target: Sistema

[ctx: KFolderListWidget]
en: This PC
target: Este PC

[ctx: KFullScanDlg]
en: 
    Calculating
target: 
    Calculando

[ctx: KFullScanDlg]
en: Cancel?
target: ¿Cancelar?

[ctx: KFullScanDlg]
en: Do you want to stop the scan?
target: ¿Desea parar el escaneo?

[ctx: KFullScanDlg]
en: Not enough memory! The scan cannot be finished completely!
target: ¡No hay suficiente memoria y el escaneo no puede terminar por completo!

[ctx: KFullScanDlg]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: KFullScanDlg]
en: Remaining Time:
target: Tiempo restante:

[ctx: KFullScanDlg]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: KFullScanDlg]
en: Stop
target: Parar

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Calculating
target: Calculando...

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: For the best recovery result, please wait until the full scan finishes.
target: Para obtener los mejores resultados, por favor espere a que acabe el escaneo completo.

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Full Scan
target: Escaneo completo

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Pause the scan.
target: Pausar el escaneo.

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Total Files Found:
target: Total de ficheros encontrados:

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Invalid path.
target: Ruta incorrecta.

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Not enough free space.
    
    At least you need %1 free space.
target: Sin espacio suficiente.
    
    Se necesita al menos %1 de espacio libre.

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Deleted file/folder
target: Fichero o carpeta perdida

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: File Name Colors:
target: Colores de nombre de fichero:

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons Legend
target: Leyenda de iconos

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons:
target: Iconos:

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Lost folder
target: Carpeta perdida

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS compressed file
target: Archivo comprimido NTFS

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS encrypted file
target: Archivo cifrado NTFS

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: RAW file
target: Archivo RAW

[ctx: KLinuxFileDialog]
en: Please enter a name for the new directory:
target: Por favor, escriba un nombre para el nuevo directorio:

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: <B>Please choose a partition from here:</B>
target: <B>Por favor, escoja una de estas particiones:</B>

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Create a New Folder
target: Crear una nueva carpeta

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Please choose a directory:
target: Por favor, escoja un diectorio:

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: (No Disc)
target: (Sin disco)

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Date: %1-%2-%3 %4:%5
target: Fecha: %1-%2-%3 %4:%5

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Load
target: Cargar

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Scan
target: Escanear

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &Activar

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Información de licencia:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Paso 1.</B> Envíe la información de licencia a una de estas direcciones:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Paso 2.</B> Copie el "Activation Code", que se muestra en la página web, al siguiente campo y pulse "Activar".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Código de licencia o de activación no válido.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Activación offline

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: El código de licencia fue desactivado.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: El código de licencia ya fue activado. Y llegó a su límite de activaciones.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: El código de licencia no está al día.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Este producto no está al día.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: No fue posible conectar con el servidor.<BR>¡Por favor, siga estos pasos para activar su copia manualmente!

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Devices (%1)
target: Dispositivos (%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load Manually
target: Cargar manualmente

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load recovery result (*.RSS)
target: Cargar el resultado de la recuperación (*.RSS)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Logical Drives (%1)
target: Unidades lógicas (%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Lost Partition %1
target: Partición perdida %1

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recover From Specific Location
target: Recuperar de ubicación específica

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recycle Bin
target: Papelera de reciclaje

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Refresh device list
target: Refrescar la lista de dispositivos

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Select Folder
target: Elegir carpeta

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan desktop
target: Especificar escritorio a escanear

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan recycle bin
target: Especificar papelera de reciclaje a escanear

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan selected folder
target: Especificar escanear carpeta seleccionada

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Unallocated Space %1
target: Espacio sin ubicar %1

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Audio & Video
target: Audio y vídeo

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Document
target: Documento

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: E-mail
target: Email

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Extra search for known file types:
target: Búsqueda extra para tipos conocidos de fichero:

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected file systems.
target: Sin seleccionar sistemas de ficheros.

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected raw file types.
target: Sin seleccionar tipos de ficheros raw.

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Other files
target: Otros ficheros

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Picture
target: Imágenes

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan Settings
target: Ajustes de escaneo

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan following file systems:
target: Escanear los siguientes sistemas de ficheros:

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Show search result during scan
target: Mostrar el resultado de la búsqueda mientras escanea

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Data Recovery Program designed for <BR>crashed/missing OS!
target: ¡Programa de recuperación de datos diseñado para SO <BR>estropeado/faltante!

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Download
target: Descargar

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Repair all kinds of inaccessible, <BR>corrupt video files.
target: Reparar todo tipo de <BR>archivos de vídeo corruptos.

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Should you have any further questions using MiniTool software, please feel free to contact <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>.
target: Si tienes cualquier otra pregunta sobre cómo utilizar el software de MiniTool, por favor, contacta con <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>.

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Start Up
target: Iniciar

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Utilities
target: Utilidades

[ctx: KPartitionLayoutWidget]
en: %1
    %2 %3
    Rank:%4%
target: %1
    %2 %3
    Categoría:%4%

[ctx: KPhysicalDeviceListItem]
en: Scan
target: Escanear

[ctx: KPreviewerDlg]
en: Image previewer can't open this picture because this file appears to be unsupported, damaged, or corrupted.
target: El visor de imágenes no puede abrir esto ya que el fichero parece estar corrompido, dañado o no soportado.

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Image
target: Imagen

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Previewer
target: Visor previo

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Text
target: Texto

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Created:
target: Fecha de creación:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Modified:
target: Fecha de modificación:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Dimensions:
target: Dimensiones:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Filename:
target: Nombre de fichero:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Show content of the file in built-in previewer.
target: Mostrar el contenido del fichero en el visor integrado.

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &Comprar ahora

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Registrar

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Tras obtener su código de licencia, <B>NO necesita descargar el software y escanear de nuevo.</B> Tan solo añada su código de licencia aquí para anular las limitaciones de recuperación.

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: Limitaciones:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (Código de error:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Expires:%1</font>
target: <font color="#888888">Caduca:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">License:%1</font>
target: <font color="#888888">Licencia:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Validity:%1</font>
target: <font color="#888888">Validez:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Fallo al descodificar los datos del servidor.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Fallo al codificar los datos.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Free License
target: Licencia Free

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Código de licencia o de activación no válido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Clave de licencia no válida.<BR><BR><B>Por favor, copie y pegue su clave de licencia en el campo de entrada.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Parámetros no válidos.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Tipo de actualización no válido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Código de versión no válido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Lifetime
target: Vitalicia

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Monthly Subscription
target: Subscripción mensual

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Personal Ultimate
target: Personal Ulimate

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please enter your license code here to activate MiniTool Power Data Recovery
target: Por favor, introduce tu código de licencia aquí para activar MiniTool Power Data Recovery

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Error en el servidor. Por favor, reintente.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Gracias

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: ¡Gracias por registrarse!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: El código de licencia fue desactivado.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: El código de licencia ya fue activado. Y llegó a su límite de activaciones.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: El código de licencia ha expirado.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: El servicio de actualización para su licencia ha expirado.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Este producto ha expirado.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Visit Online Store
target: Visite la tienda online

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Yearly Subscription
target: Subscripción anual

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Registro

[ctx: KSaveFileSettingDlg]
en: Select Directory
target: Elija el directorio

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Free Space:
target: Espacio libre:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: ¡Se recomienda guardar los ficheros recuperados en otra unidad, de otro modo los datos perdidos o borrados pordrían ser sobreescritos!

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Recover To:
target: Recuperar en:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Required Space:
target: Espacio necesario:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Save Files
target: Guardar ficheros

[ctx: KSavingFileThread]
en: Failed to create file: %1. error code: %2
target: Fallo al crear fichero: %1. código de error: %2

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Don't Recover Any More
target: No recuperar más

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:%1 of %2 files
target: Recuperados:%1 de %2 archivos

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:0 of %1 files
target: Recuperados:0 de %1 archivos

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Continue Recovering
target: Continuar recuperando

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Don't Recover Any More
target: No recuperar más

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: No free recovery remaining
target: No quedan recuperaciones gratis

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Recovering:
target: Recuperación:

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Saving Files
target: Guardando ficheros

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Upgrade to Continue Recovering More
target: Actualiza para continuar recuperando más

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Audio & Video
target: Audio y vídeo

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Document
target: Documento

[ctx: KScanSettingDlg]
en: E-mail
target: Email

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected file systems.
target: Sin seleccionar sistemas de ficheros.

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected raw file types.
target: Sin seleccionar tipos de ficheros raw.

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Other files
target: Otros ficheros

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Picture
target: Imágenes

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: ExFat
target: exFAT

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Extra search for known file types:
target: Búsqueda extra para tipos conocidos de fichero:

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: It will cost more memory.
target: Necesitará más memoria.

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan Settings
target: Ajustes de escaneo

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan following file systems:
target: Escanear los siguientes sistemas de ficheros:

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Show search result during scan
target: Mostrar el resultado de la búsqueda mientras escanea

[ctx: KScanningThread]
en: 
    Calculating
target: 
    Calculando

[ctx: KScanningThread]
en: < 1 minute
target: menos de un minuto

[ctx: KScanningThread]
en: Deleted Files (%1)
target: Archivos eliminados (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Existing Files (%1)
target: Archivos existentes (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files
target: Archivos perdidos

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files (%1)
target: Archivos perdidos (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Other lost files
target: Otros archivos perdidos

[ctx: KScanningThread]
en: Raw Files (%1)
target: Archivos RAW (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Recycle Files (%1)
target: Archivos en reciclaje (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: calculating...
target: calculando...

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Above 1GB
target: Más de 1 GB

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: File Size
target: Tamaño del archivo

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Less Than 1 MB
target: Menos de 1 MB

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:1GB above
target: Tamaño:1GB o superior

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:File Size
target: Tamaño:Tamaño del archivo

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:Less than 1MB
target: Tamaño:Menos de 1MB

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: All Time
target: En cualquier momento

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:All Time
target: Fecha de modificación:En cualquier momento

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Month
target: Fecha de modificación:El mes pasado

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Week
target: Fecha de modificación:La semana pasada

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Year
target: Fecha de modificación:El año pasado

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:The past day
target: Fecha de modificación:Ayer

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Day
target: Ayer

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Month
target: El mes pasado

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Week
target: La semana pasada

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Year
target: El año pasado

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Created
target: Fecha de creación

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Modified
target: Fecha de modificación

[ctx: KTreeItemModel]
en: File Name
target: Nombre de fichero

[ctx: KTreeItemModel]
en: Show More Partitions
target: Mostrar más particiones

[ctx: KTreeItemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Document
target: Documento

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Picture
target: Imágenes

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type
target: Tipo

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type:%1
target: Tipo:%1

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type:%1 selected
target: Tipo:%1 seleccionado

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">La edición de gratuita no permite cargar los resultados del escaneo. Actualiza para quitar la limitación.</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">La edición de prueba no permite cargar los resultados del escaneo. Actualiza para quitar la limitación.</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Collapse
target: Minimizar

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Get more excellent tools
target: Descargar más herramientas excelentes

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Home Page
target: Página de inicio

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan Settings
target: Ajustes de escaneo

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan settings
target: Ajustes de escaneo

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select a location to start recovering
target: Elegir ubicación para iniciar recuperación

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select what to recover
target: Elegir qué recuperar

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: This PC
target: Este PC

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Utilities
target: Utilidades

[ctx: KV8FileListWindow]
en: 		%1 File(s) 	%2 bytes
target: 		%1 Fichero(s) 	%2 bytes

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 Boot Disk - DEMO
target: %1 Disco de arranque - DEMO

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS compressed file.
target: %1 no puede previsualizar un fichero comprimido NTFS.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS encrypted file.
target: %1 no puede previsualizar un fichero codificado NTFS.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a directory.
target: %1 no puede previsualizar un directorio.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %3 Free edition does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>commercial license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%4">%2</a> to purchase a license key.
target: La edición gratuita de %3 no soporta Windows Server. Para guardar los ficheros recuperados, necesita una <B>licencia comercial</B> key.<BR><BR>Por favor, visite <a href="http://%1%4">%2</a> para adquirirla.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <a href="%1" style="color:#26a0da">Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.</a>
target: <a href="%1" style="color:#26a0da">Si tiene dificultades con la recuperación de datos, pulse aquí para instrucciones.</a>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">¡Elige el plan para disfrutar de recuperaciones ilimitadas!</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">The trial version only supports scanning and viewing files!</font>
target: <font color="#888888">¡La versión de prueba solo permite escanear y ver los archivos!</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Available:%1/1GB. Upgrade to recover unlimited files.</font>
target: <font color="#ff842b">Disponible:%1/1GB. Actualízate para recuperar archivos ilimitados.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Choose a VIP plan.</font>
target: <font color="#ff842b">Elegir un plan VIP.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Selected <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3">Seleccionados <B>%1</B> in <B>%2</B> ficheros.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Total <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3">Total <B>%1</B> in <B>%2</B> ficheros.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Add check marks for desired files and click this button to save them.
target: Añadir marcas de comprobación para los ficheros elegidos y hacer clic en este botón para guardarlos.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Back
target: Volver

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By Date Modified
target: Por fecha de modificación

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Category
target: Por categoría de archivo

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Size
target: Por tamaño de archivo

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Type
target: Por tipo de archivo

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Deleted File
target: Archivo eliminado

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Demo edition supports scan and review files only!
target: ¡La edición de demo solo incluye escaneo y revisión de ficheros!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Directory of %1
target: Directorio de %1

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Downloading file previewer...
target: Descargando el visor de ficheros...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Files List
target: Exportar la lista de ficheros

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Scan Result
target: Exportar el resultado del escaneo

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export files list to a file.
target: Exportar la lista de ficheros a un fichero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export list
target: Exportar lista

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export scan result manually.
target: Exportar manualmente el resultado del escaneo.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to download file.
target: Fallo al descargar el fichero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to export file list.
target: Fallo al exportar la lista de ficheros.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to preview this file.
target: Fallo al previsualizar este fichero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to save scan result.
target: Fallo al guardar el resultado del escaneo.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find Next
target: Encontrar siguiente

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find the specific files by name.
target: Encontrar los ficheros específicos por su nombre.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Free edition supports scan and review files only!
target: ¡Esta edición solo soporta el escaneo y la revisión de ficheros!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Go back to the previous recovery step.
target: Volver al paso anterior de la recuperación.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.
target: Si tiene dificultades con la recuperación de datos, pulse aquí para instrucciones.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: In order to support preview of more file formats, please download and install %1.
target: Para poder previsualizar los formatos de más ficheros, por favor descargue e instale %1.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Information
target: Información

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Invalid configure file. Please download & install the product again.
target: Fichero de configuración no válido. Por favor, descargue e instale de nuevo el producto.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Legend:
target: Leyenda:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Loading file, please wait...
target: Cargando fichero, espere por favor...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Lost File
target: Archivo perdido

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Compressed File
target: Archivo comprimido NTFS

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Encrypted File
target: Archivo cifrado NTFS

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Open quick previewer window.
target: Abrir la ventana del visor rápido.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Out of memory.
target: Sin memoria.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please enter a file name.
target: Por favor, escriba un nombre para el fichero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select a file to preview.
target: Por favor, elija un fichero para su previsualización.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select files you like to save.
target: Por favor, escoja los fiecheros que desea guardar.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview files in the build-in viewer.
target: Vista previa de los ficheros en el visor integrado.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Raw File
target: Archivo RAW

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Recycle bin scan does not support export scan results!
target: ¡La exploración de papelera de reciclaje no admite resultados de exploración de exportación!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save Scan Result
target: Guardar resultado del escaneo

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Selected size:
target: Tamano elegido:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Set specific criterions to locate desired files.
target: Establezca criterios específicos para ubicar los ficheros requeridos.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show Lost Files
target: Mostrar archivos perdidos

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show lost files
target: Mostrar archivos perdidos

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Sorry, no files found.
target: Lo sentimos, no se ha encontrado ningún fichero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Text (*.txt)
target: Texto (*.txt)

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file is too big to preview. (Max size: 100 MB)
target: El fichero es demasiado grande para ser visualizado. (Tam máx: 100 MB)

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file will be saved on drive '%1'.<BR><BR>Are you sure you want to continue?<BR><BR><B>Caution: Never save the file on the drive that contains lost data. This may cause disk overwrite and permanent data loss!</B>
target: El fichero se guardará en la unidad '%1'.<BR><BR>¿Está seguro de querer continuar?<BR><BR><B>Atención: Nunca guarde el fichero en la unidad que tiene los datos perdidos. ¡Esto podría producir sobreescrituras y pérdida permanente de los datos!</B>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The scan result is saved successfully.
target: El resultado del escaneo se ha guardado con éxito.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The specified file has no content. The file size is 0.
target: El fichero escogido no contiene nada. Su tamaño es cero.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: To save the recovered files, you need to a license key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: Para guardar lo ficheros recuperados, necesita una clave de licencia.<BR><BR>Por favor, visite <a href="http://%1%3">%2</a> para adquirirla.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Total size:
target: Tamaño total:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning!
target: ¡Aviso!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: You have reached the file saving limit for the selected files.<BR><p><b>File saving limit for Free Edition:</b> 1 GB <br><br><b>Total recovered files:</b> %1<br><br><b>Free quota left:</b> %2<br><br><b>Current selected files:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>To save the unlimited data, please register your copy of %4.
target: Ha alcanzado el límite de ficheros a guardar para los ficheros elegidos.<BR><p><b>Límite para la edición Free:</b> 1 GB <br><br><b>Total de ficheros recuperados:</b> %1<br><br><b>Cantidad restante:</b> %2<br><br><b>Ficheros seleccionados actualmente:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>Para poder guardar ilimitadamente, por favor registre su copia de %4.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your installation does not include the package of file previewer. Do you want to download it now?
target: Su instalación no incluye el paquete del visor de ficheros. ¿Desea descargarlo ahora?

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature.
target: Su licencia no soporta la recuperación de datos.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature. <BR>To save the recovered files, please upgrade to Pro Deluxe or higher edition!
target: Su licencia no soporta la recuperación de datos. <BR>¡Para guardar los ficheros recuperados, por favor actualice a la edición Pro Deluxe o superior!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license key is <B>Personal License</B>. It does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>business license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: Su clave de licencia es <B>Personal</B>. No soporta Windows Server Para guardar los ficheros recuperados, necesita una clave de <B>licencia profesional</B>.<BR><BR>Por favor, visite <a href="http://%1%3">%2</a> para adquirirla.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: open quick previewer
target: abrir visor rápido

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 %2 - Registered (%3)
target: %1 %2 - Registrado (%3)

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 is scanning the lost data.<BR><BR>Are you sure you want to exit?
target: %1 está escaneando los datos perdidos.<BR><BR>¿Está seguro de querer salir?

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">¡Elige el plan para disfrutar de recuperaciones ilimitadas!</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">La edición de gratuita no permite cargar los resultados del escaneo. Actualiza para quitar la limitación.</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">La edición de prueba no permite cargar los resultados del escaneo. Actualiza para quitar la limitación.</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: A new version has been detected. Do you want to download the new version?
target: Se ha detectado una nueva versión. ¿Desea descargar esta nueva versión?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Abortado. Error desconocido:%1

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Abortado. Su clave de licencia está deshabilitada.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Abortado. Su clave de licencia ha expirado.

[ctx: KV8MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: KV8MainWindow]
en: Back to previous page?
target: ¿Volver a la página anterior?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Bootable Edition of MiniTool Power Data Recovery
target: Edición de arranque de MiniTool Power Data Recovery

[ctx: KV8MainWindow]
en: Buy Now
target: Comprar ahora

[ctx: KV8MainWindow]
en: Cannot load RSS files saved in previous versions.
target: No se pueden cargar los archivos RSS guardados en versiones anteriores.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Choose Directory
target: Elegir directorio

[ctx: KV8MainWindow]
en: Click me
target: Clic aquí

[ctx: KV8MainWindow]
en: Data Backup
target: Respaldar los datos

[ctx: KV8MainWindow]
en: Do not show this message again.
target: No mostrar de nuevo este mensaje.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Downloading new version...
target: Descargando la nueva versión...

[ctx: KV8MainWindow]
en: English
target: Inglés (English)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit
target: Salida

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit Data Recovery module now?
target: ¿Salir ahora del módulo de recuperación de datos?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit now?
target: ¿Salir ahora?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Export List
target: Exportar lista

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download file.
target: Fallo al descargar el fichero.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download the new version.
target: Fallo al descargar la nueva versión.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to find any file system information from the specified device.
target: Fallo al encontrar información de algún tipo de sistema de ficheros en el dispositivo elegido.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.
target: Fallo al cargar el resultado del escaneo.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.<BR><BR>Please make sure the device is connected.
target: Fallo al cargar el resultado del escaneo.<BR><BR>Asegúrese de que el dispositivo está conectado.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Feedback
target: Retroalimentación

[ctx: KV8MainWindow]
en: Free License
target: Licencia Free

[ctx: KV8MainWindow]
en: French (Français)
target: Francés (Français)

[ctx: KV8MainWindow]
en: German (Deutsch)
target: Alemán (Deutsch)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Help Us Translate
target: Ayúdenos a traducir

[ctx: KV8MainWindow]
en: Information
target: Información

[ctx: KV8MainWindow]
en: Internal testing version
target: Versión de prueba interna

[ctx: KV8MainWindow]
en: Italian (Italiano)
target: Italiano (Italiano)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Japanese (日本語)
target: Japonés (日本語)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Korean (한국어)
target: Coreano (한국어)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Language
target: Idioma

[ctx: KV8MainWindow]
en: Load Scan Result
target: Cargar el resultado del escaneo

[ctx: KV8MainWindow]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: KV8MainWindow]
en: MiniTool Partition Wizard - Data Recovery
target: MiniTool Partition Wizard - Recuperación de datos

[ctx: KV8MainWindow]
en: Monthly Subscription
target: Subscripción mensual

[ctx: KV8MainWindow]
en: More
target: Más

[ctx: KV8MainWindow]
en: No disk can be found. Please click Refresh button to load disk information again.
target: No se encuentra ningún disco. Por favor, clique en el botón de Refrescar para recargar la información del disco.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: KV8MainWindow]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Help
target: Ayuda en línea

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Service
target: Servicio en línea

[ctx: KV8MainWindow]
en: Personal Ultimate
target: Personal Ulimate

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please insert a disc, and then click Refresh list button.
target: Por favor, introduzca un disco y después clique en el botón de refrescar la lista.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please select a device first.
target: Por favor, primero escoja un dispositivo.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please stop the scan first.
target: Por favor, primero pare el escaneo.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KV8MainWindow]
en: Save Scan Result
target: Guardar resultado del escaneo

[ctx: KV8MainWindow]
en: Scan result file has an error, please rescan.
target: El fichero de resultado del escaneo tiene un error, por favor escanée de nuevo.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Spanish (Español)
target: Español

[ctx: KV8MainWindow]
en: Support
target: Soporte

[ctx: KV8MainWindow]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download the full version to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: El paquete instalado no incluye el Creador de medios de arranque. <B>Por favor, descargue la versión completa para obtenerlo.</B><BR><BR>Si no dispone de enlace de descarga, por favor envíenos un email a <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: El servidor de licencias ha desligado su licencia de este ordenador. Para más información, por favor póngase en contacto con <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: The upgrading service is expired.
target: El servicio de actualización ha expirado.

[ctx: KV8MainWindow]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PowerDataRecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Esta versión de %1 ha expirado.<BR><BR>Por favor, descargue la nueva versión de <a href="https://www.PowerDataRecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.<BR><BR>Gracias.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Unable to access encrypted partition. Please unlock BitLocker and then refresh.
target: Imposible acceder a la partición codificada. Por favor, desactive BitLocker y refresque.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Upgrade Now
target: Actualizar ahora

[ctx: KV8MainWindow]
en: Yearly Subscription
target: Subscripción anual

[ctx: KV8MainWindow]
en: You are suggested to save scan result for recovery at a later time to avoid rescan.
target: Se recomienda guardar el resultado del escaneo para recuperar luego y evitar el volver a escanear.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Su clave de licencia ha sido desactivada. Para más información, por favor póngase en contacto con <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key is expired. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Su clave de licencia ha expirado. Para más información, por favor póngase en contacto con <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Capacity
target: Capacidad

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Click to return to device list.
target: Cliquear para volver a la lista de dispositivos.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cluster Size
target: Tamaño del cluster

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: ExFAT
target: exFAT

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Existing
target: Existente(s)

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Files Match
target: Ficheros coincidentes

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Folders Match
target: Carpetas coincidentes

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Generate a file list for the selected partition.
target: Generar una lista de ficheros para la partición escogida.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Lost
target: Perdido(s)

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to %1 partitions can be selected.
target: Solo se puede seleccionar hasta %1 particion(es).

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to 10 partitions can be selected.
target: Solo se puede seleccionar hasta 10 particiones.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partition
target: Partición

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partition %1 %2
target: Partición%1 %2

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk
target: Distribución de particiones en el disco

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk.
target: Distribución de particiones en el disco.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the partition
target: Distribución de particiones en la partición

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select a partition.
target: Por favor, escoja una partición.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select the partitions you like to show:
target: Seleccione las particiones que desea mostrar, por favor:

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Start LBA
target: LBA inicial

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Suggested
target: Sugerido

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: The following partitions are found during the full scan on the specified device.
target: Se encontraron las siguientes particiones en el escaneo completo del dispositivo especificado.

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Copyright 2015-2022.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved.
target: Copyright 2015-2021.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved. {2015-2022.?}

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Select me to scan recovery data now
target: Select me to scan and recover data now

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Failed to preview file!
target: ¡Fallo al previsualizar el fichero!

[ctx: KWebBrowser]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QCloseDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QCloseDialog]
en: Exit now?
target: ¿Salir ahora?

[ctx: QCloseDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en:  (1 month upgrading service)
target:  (servicio de 1 mes de actualizaciones)

[ctx: QObject]
en:  (1 year upgrading service)
target:  (servicio de 1 año de actualizaciones)

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (Sin registrar)

[ctx: QObject]
en:  (lifetime upgrading service)
target:  (servicio de actualizaciones de por vida)

[ctx: QObject]
en: #%1 (All RAW Files)
target: #%1 (Todos los archivos RAW)

[ctx: QObject]
en: %1 is already running.
target: %1 está ya en marcha.

[ctx: QObject]
en: <B>IMPORTANT:</B> If you need to save the recovered files to a removable disk, please connect it to your computer now. If you have already connect it, please ignore this message.
target: <B>IMPORTANTE:</B> Si necesita guardar los ficheros recuperados en un disco extraíble, conéctelo ahora a su ordenador, por favor. Si ya lo ha hecho, ignore este mensaje.

[ctx: QObject]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">¡Elige el plan para disfrutar de recuperaciones ilimitadas!</font>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QObject]
en: All File Types
target: Todos los tipos de fichero

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: QObject]
en: Audio & Video
target: Audio y vídeo

[ctx: QObject]
en: Audio Tracks
target: Pistas de audio

[ctx: QObject]
en: Basic Partition
target: Partición básica

[ctx: QObject]
en: Building RAW file list, please wait...
target: Creando la lista de ficheros raw, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Building virtual file system, please wait...
target: Creando el sistema de ficheros virtual, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: CD/DVD Recovery
target: Recuperación de CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Calculating partition layout, please wait...
target: Calculando la distribución de las particiones, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QObject]
en: Damaged Partition Recovery
target: Recuperación de partición dañada

[ctx: QObject]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: Archivos eliminados

[ctx: QObject]
en: Deleted Files (%1)
target: Archivos eliminados (%1)

[ctx: QObject]
en: Deleted Partition
target: Partición borrada

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: QObject]
en: Digital Media Recovery
target: Recuperación de medios digitales

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2
target: Disco%1-Partición%2

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(%3)
target: Disco%1-Partición%2(%3)

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(NTFS,%3)
target: Disco%1-Partición%2(NTFS,%3)

[ctx: QObject]
en: Document
target: Documento

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: Email

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Codificado

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: Archivos existentes

[ctx: QObject]
en: Existing Files (%1)
target: Archivos existentes (%1)

[ctx: QObject]
en: Existing Partition #%1 (%2)(%3)
target: Partición existente #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Fallo la cargar el fichero de configuración.

[ctx: QObject]
en: Fibre Device
target: Dispositivo de fibra

[ctx: QObject]
en: Filtering, please wait...
target: Filtrando, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Filtering...
target: Filtrando...

[ctx: QObject]
en: Finding, please wait...
target: Encontrando, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Finding...
target: Encontrando...

[ctx: QObject]
en: Floppy Disk
target: Disquete

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QObject]
en: Information
target: Información

[ctx: QObject]
en: Loading %1 of %2 partitions...
target: Cargando %1 de %2 particiones...

[ctx: QObject]
en: Loading files, please wait...
target: Cargando ficheros, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Loading the disk information, please wait...
target: Cargando la información del disco, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Loading, please wait...
target: Cargando, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: Archivos perdidos

[ctx: QObject]
en: Lost Files (%1)
target: Archivos perdidos (%1)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition #%1 (%2)(%3)
target: Partición perdida #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition Recovery
target: Recuperación de partición perdida

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Monthly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - Suscripción mensual

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Yearly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - Suscripción anual

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volumen reflejado

[ctx: QObject]
en: My Drive
target: Mi unidad

[ctx: QObject]
en: No to all
target: No a todo

[ctx: QObject]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Solo una versión registrada puede ejecutarse en un entorno de Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QObject]
en: Other Files
target: Otros ficheros

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: Otros archivos perdidos

[ctx: QObject]
en: Other files
target: Otros ficheros

[ctx: QObject]
en: Other lost files
target: Otros archivos perdidos

[ctx: QObject]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QObject]
en: Physical Disk
target: Disco físico

[ctx: QObject]
en: Picture
target: Imágenes

[ctx: QObject]
en: Preparing RAW file list, please wait...
target: Preparando la lista de ficheros raw, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: RAID Device
target: Dispositivo RAID

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volumen RAID-5

[ctx: QObject]
en: Raw Files
target: Archivo RAW

[ctx: QObject]
en: Raw Files (%1)
target: Archivos RAW (%1)

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: Papelera de reciclaje

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: SCSI Disk Device
target: Dispositivo de dsco SCSI

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QObject]
en: Scan Result
target: Resultado del escaneo

[ctx: QObject]
en: Scanning Devices...
target: Escaneando los dispositivos...

[ctx: QObject]
en: Searched Partition #
target: Partición buscada

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: Elegir carpeta

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volumen simple

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
target: Lo sentimos, ¡MiniTool Power Data Recovery ha fallado!

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
    
    Please send the dump file %1 to support@minitool.com.
target: Lo sentimos, ¡MiniTool Power Data Recovery ha fallado!
    
    Por favor, envía el archivo de volcado %1 a support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volumen distribuido

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: UDF File System
target: Sistema de ficheros UDF

[ctx: QObject]
en: USB Device
target: Dispositivo USB

[ctx: QObject]
en: Unallocated Space
target: Espacio sin ubicar

[ctx: QObject]
en: Undelete Recovery
target: Recuperación de borrado

[ctx: QObject]
en: Unidentified
target: No identificado

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Sí a todo

[ctx: QObject]
en: Your license key does not support Windows Server. To recover data on Windows Server, please use a Commercial License.<BR><BR>Please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a> to unbind your license key.
target: Su clave de licencia no soporta Windows Server. Para recuperar datos en Windows Server, por favor utilice una licencia comercial.<BR><BR>Por favor, contacte con <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a> para desligar su clave de licencia.

[ctx: QObject]
en: file%1.%2
target: fichero%1.%2

[ctx: QObject]
en: https://www.minitu.cn/luck-draw/choujiang.html
target: https://www.minitu.cn/help-center/

[ctx: QObject]
en: https://www.minitu.cn/pw-free
target: https://www.minitu.cn/help-center/

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com
target: www.minitool.com/es/

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/power-data-recovery-boot-disk.html
target: www.minitool.com/es/software-recuperacion-datos/disco-arranque-power-data-recovery.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/download-center/data-recovery-download.html
target: www.minitool.com/es/centro-descargas/

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/support.html
target: www.minitool.com/es/soporte.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/download.html
target: www.minitool.com/es/centro-descargas/

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/partition-wizard-bootable-cd.html
target: www.minitool.com/es/gestor-particiones/partition-wizard-arrancable.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/support.html
target: www.minitool.com/es/soporte.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: www.minitool.com/es/gestor-particiones/actualizar-desde-datarecovery.html

[ctx: QPhoneDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPhoneDialog]
en: Please call 1-800-789-8263.
target: Llame al 1-800-789-8263.

[ctx: QPhoneDialog]
en: Telephone Number
target: Número de teléfono

[ctx: TitleWidget]
en: Form
target: Formulario
