en to unknown language translation catalogue (617 entries)

[ctx: Dialog]
en:  <a href="link:enteringFilePath"> I would like to enter a path manually.</a>
target: <a href="link:enteringFilePath"> Je voudrais saisir manuellement le chemin d'accès.</a>

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Dialog]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: Il est recommandé d'enregistrer les fichiers récupérés sur un autre lecteur afin d'éviter l'écrasement des données perdues ou supprimées!

[ctx: Dialog]
en: Select a directory to save files:
target: Sélectionnez un répertoire pour enregistrer les fichiers:

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Date de création:%1 Temps de création:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>Copyright (C) %3 %4. All rights reserved.
target: Pour connaître les plus récentes informations sur le produit, veuillez visiter:<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>Copyright (C) %3 %4. Tous droits réservés.

[ctx: KAboutDlg]
en: Subscription expire date:%1
target: Date d'expiration de l'abonnement:%1

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: À propos

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: *.doc,*.xls,*.ppt,*.pub,*.docx,*.xlsx
target: *.doc, *.xls, *.ppt, *.pub, *.docx, *.xlsx

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: *.zip,*.rar,*.cab
target: *.zip, *.rar, *.cab

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: Creation
target: Création

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Advanced Filter
target: Filtre avancé

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Date:
target: Par date:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Filename/Extension:
target: Par nom de fichier/extension:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Size:
target: Par taille:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Byte
target: Octets

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: From
target: De

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Deleted Files
target: Montrer les fichiers supprimés

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Lost Files
target: Montrer les fichiers perdus

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Normal Files
target: Montrer les fichiers ordinaires

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: To
target: À

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating partitions layout, please wait...
target: Calcul de la disposition des partitions, veuillez patienter...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating...
target: Calcul en cours...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Temps écoulé:

[ctx: KCategoryMenu]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: KCategoryMenu]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted Files
target: Fichiers supprimés

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted files
target: Fichiers supprimés

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 GB/s
target: %1 Go/s

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 KB/s
target: %1 Ko/s

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 MB/s
target: %1 Mo/s

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 bytes/s
target: %1 octets/s

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: Souhaitez-vous vraiment annuler le téléchargement?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Vitesse de téléchargement:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Téléchargement en cours...

[ctx: KFileListController]
en: Change to List View
target: Passer à la Vue de liste

[ctx: KFileListController]
en: Change to Thumbnail View
target: Passer à la vue miniature

[ctx: KFileListController]
en: Deselect All
target: Tout désélectionner

[ctx: KFileListController]
en: Please select a file to preview.
target: Veuillez sélectionner un fichier à prévisualiser.

[ctx: KFileListController]
en: Recover...
target: Récupération...

[ctx: KFileListController]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Filtered
target: Filtré

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Lost Files
target: Fichiers perdus

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Path
target: Chemin d'accès

[ctx: KFileListItemModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KFileListItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KFileListItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KFileListItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KFileListItemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Created
target: Date de création

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Modified
target: Date modifiée

[ctx: KFileListItemModel]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: KFileListItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Free recovery remaining
target: Récupération gratuite restante

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Notice:
target: Avis:

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovered:%1 files (%2)
target: Récupérés:%1 fichiers (%2)

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovery Completed
target: Récupération complète

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: Mettre à niveau vers une récupération illimitée maintenant

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: View Recovered
target: Vue récupérée

[ctx: KFindFileDialog]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Close
target: Fermer

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: File Name:
target: Nom du fichier:

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find File
target: Rechercher un fichier

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Case
target: Respecter la casse

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Word
target: Mot correspondant

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1		(%2 Free Space)
target: %1		(%2 Espace libre)

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KFolderListWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KFolderListWidget]
en: Failed to create the directory: %1
target: Échec de la création du répertoire: %1

[ctx: KFolderListWidget]
en: Invalid input.
target: Entrée non valide.

[ctx: KFolderListWidget]
en: Loading...
target: Téléchargement...

[ctx: KFolderListWidget]
en: Network
target: Réseau

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory
target: Nouveau répertoire

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory Name:
target: Nom du nouveau répertoire:

[ctx: KFolderListWidget]
en: System
target: Système

[ctx: KFolderListWidget]
en: This PC
target: Ce PC

[ctx: KFullScanDlg]
en: 
    Calculating
target: 
    Calcul en cours

[ctx: KFullScanDlg]
en: Cancel?
target: Annuler?

[ctx: KFullScanDlg]
en: Do you want to stop the scan?
target: Souhaitez-vous arrêter l'analyse?

[ctx: KFullScanDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KFullScanDlg]
en: Not enough memory! The scan cannot be finished completely!
target: Mémoire insuffisante! L'analyse ne peut être entièrement terminée!

[ctx: KFullScanDlg]
en: Remaining Time:
target: Temps restant:

[ctx: KFullScanDlg]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: KFullScanDlg]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Calculating
target: Calcul en cours...

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: For the best recovery result, please wait until the full scan finishes.
target: Pour obtenir le meilleur résultat de récupération, veuillez attendre que l'analyse complète soit terminée.

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Full Scan
target: Analyse complète

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Pause the scan.
target: Mettre l'analyse en pause.

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Total Files Found:
target: Total des fichiers trouvés:

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Invalid path.
target: Chemin d'accès non valide.

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Not enough free space.
    
    At least you need %1 free space.
target: Espace libre insuffisant.
    
    Il vous faut au moins %1 d'espace libre.

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Deleted file/folder
target: Dossier/fichier supprimé

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: File Name Colors:
target: Couleurs du nom de fichier :

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons Legend
target: Légende des icônes

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons:
target: Icônes:

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Lost folder
target: Dossier perdu

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS compressed file
target: Fichier compressé NTFS

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS encrypted file
target: Fichier crypté NTFS

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: RAW file
target: Fichier RAW

[ctx: KLinuxFileDialog]
en: Please enter a name for the new directory:
target: Veuillez saisir un nom pour le nouveau répertoire:

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: <B>Please choose a partition from here:</B>
target: <B>Veuillez choisir une partition parmi les suivantes:</B>

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Create a New Folder
target: Créer un nouveau dossier

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Please choose a directory:
target: Veuillez choisir un répertoire:

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: (No Disc)
target: (Aucun disque)

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Load
target: Charger

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Scan
target: Analyse

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Informations de licence:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Étape 1.</B> Envoyez les informations de licence à l'une des adresses suivantes:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Étape 2.</B> Copiez le "Code d'activation" affiché sur le site Internet dans la boîte suivante et cliquez sur "Activer".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Code de licence ou code d'activation non valide.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Activation hors ligne

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Le code de licence a été désactivé.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Le code de licence est déjà activé et il a atteint sa limite d'activation.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: Le code de licence a expiré.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Ce produit est obsolète.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: Impossible de se connecter au serveur.<BR>Veuillez suivre les étapes pour activer votre copie manuellement!

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Devices (%1)
target: Périphériques (%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load Manually
target: Charger manuellement

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load recovery result (*.RSS)
target: Charger les résultats de la récupération (*.RSS)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Logical Drives (%1)
target: Lecteurs logiques (%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Lost Partition %1
target: Partition perdue %1

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recover From Specific Location
target: Récupérer depuis un emplacement spécifique

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recycle Bin
target: Corbeille

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Refresh device list
target: Rafraîchir la liste des périphériques

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Select Folder
target: Sélectionner un dossier

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan desktop
target: Spécifier l'analyse du bureau

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan recycle bin
target: Spécifier l'analyse de la corbeille

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan selected folder
target: Spécifier l'analyse du dossier sélectionné

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Unallocated Space %1
target: Espace non alloué %1

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Archive
target: Archiver

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Audio & Video
target: Audio et vidéo

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Database
target: Base de données

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Extra search for known file types:
target: Recherche supplémentaire pour les types de fichiers connus:

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected file systems.
target: Aucun système de fichiers sélectionné.

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected raw file types.
target: Aucun fichier de type raw sélectionné.

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Other files
target: Autres fichiers

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Picture
target: Images

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan Settings
target: Paramètres de l'analyse

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan following file systems:
target: Analyser les systèmes de fichiers suivants:

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Show search result during scan
target: Montrer le résultat de recherche pendant l'analyse

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Data Recovery Program designed for <BR>crashed/missing OS!
target: Programme de récupération de données <BR>conçu pour les OS plantés/manquants!

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Repair all kinds of inaccessible, <BR>corrupt video files.
target: Réparer toutes sortes de fichiers vidéo <BR>corrompus et inaccessibles.

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Should you have any further questions using MiniTool software, please feel free to contact <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>.
target: Si vous avez d'autres questions concernant l'utilisation du logiciel MiniTool, n'hésitez pas à contacter <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>.

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Start Up
target: Démarrage

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Utilities
target: Utilitaires

[ctx: KPartitionLayoutWidget]
en: %1
    %2 %3
    Rank:%4%
target: %1
    %2 %3
    Rang:%4%

[ctx: KPhysicalDeviceListItem]
en: Scan
target: Analyse

[ctx: KPreviewerDlg]
en: Image previewer can't open this picture because this file appears to be unsupported, damaged, or corrupted.
target: Le prévisualiseur d'image ne peut ouvrir cette image puisque ce fichier n'est pas pris en charge, est endommagé ou corrompu.

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Close
target: Fermer

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Previewer
target: Prévisualiseur

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Text
target: Texte

[ctx: KQuickPreviewer]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KQuickPreviewer]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KQuickPreviewer]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KQuickPreviewer]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KQuickPreviewer]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Created:
target: Date de création:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Modified:
target: Date modifiée:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Filename:
target: Nom du fichier:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Show content of the file in built-in previewer.
target: Montrer le contenu du fichier dans le prévisualiseur intégré.

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &Acheter maintenant

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Inscrire

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Dès l'obtention de votre code de licence, <B>il N'EST PLUS nécessaire de télécharger le logiciel et de l'analyser à nouveau.</B> Entrez simplement votre code de licence ici pour dépasser les limites de récupération.

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target: (Code d'erreur: %1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Expires:%1</font>
target: <font color="#888888">Expire:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">License:%1</font>
target: <font color="#888888">Licence:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Validity:%1</font>
target: <font color="#888888">Validité:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Business Enterprise
target: Business Entreprise

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Échec du décryptage des données à partir du serveur.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Échec du cryptage des données.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Free License
target: Licence gratuite

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Code de licence ou code d'activation non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Clé de licence non valide.<BR><BR><B>Veuillez copier et coller votre clé de licence dans la zone d'édition.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Paramètres non valides.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Type de mise à niveau non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Code de version non valide.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Lifetime
target: Permanent

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Monthly Subscription
target: Abonnement mensuel

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please enter your license code here to activate MiniTool Power Data Recovery
target: Veuillez entrer votre code de licence ici pour activer MiniTool Power Data Recovery

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Register
target: Inscrire

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Erreur du serveur. Veuillez réessayer.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Merci

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: Nous vous remercions pour votre inscription!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Le code de licence a été désactivé.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Le code de licence est déjà activé et il a atteint sa limite d'activation.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: Le code de licence a expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: Le service de mise à niveau de votre code de licence est expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Ce produit est expiré.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Visit Online Store
target: Visitez la boutique en ligne

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Yearly Subscription
target: Abonnement annuel

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Register
target: Inscrire

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Inscription

[ctx: KSaveFileSettingDlg]
en: Select Directory
target: Sélectionner un répertoire

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Free Space:
target: Espace libre:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: Il est recommandé d'enregistrer les fichiers récupérés sur un autre lecteur afin d'éviter l'écrasement des données perdues ou supprimées!

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Recover To:
target: Récupération vers:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Required Space:
target: Espace requis:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Save Files
target: Enregistrer les fichiers

[ctx: KSavingFileThread]
en: Failed to create file: %1. error code: %2
target: Échec de la création du fichier: %1. code d'erreur: %2

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Don't Recover Any More
target: Ne plus récupérer

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:%1 of %2 files
target: Récupéré:%1 de %2 fichiers

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:0 of %1 files
target: Récupéré:0 de %1 fichiers

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Continue Recovering
target: Continuer la récupération

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Don't Recover Any More
target: Ne plus récupérer

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: No free recovery remaining
target: Aucune récupération gratuite restante

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Recovering:
target: Récupération:

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Saving Files
target: Enregistrement des fichiers

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Upgrade to Continue Recovering More
target: Mettre à niveau pour continuer davantage la récupération

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Archive
target: Archiver

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Audio & Video
target: Audio et vidéo

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Database
target: Base de données

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected file systems.
target: Aucun système de fichiers sélectionné.

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected raw file types.
target: Aucun fichier de type raw sélectionné.

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Other files
target: Autres fichiers

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Picture
target: Images

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: ExFat
target: exFAT

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Extra search for known file types:
target: Recherche supplémentaire pour les types de fichiers connus:

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: It will cost more memory.
target: Cela fera perdre plus de mémoire.

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan Settings
target: Paramètres de l'analyse

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan following file systems:
target: Analyser les systèmes de fichiers suivants:

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Show search result during scan
target: Montrer le résultat de recherche pendant l'analyse

[ctx: KScanningThread]
en: 
    Calculating
target: 
    Calcul en cours

[ctx: KScanningThread]
en: Deleted Files (%1)
target: Fichiers supprimés (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Existing Files (%1)
target: Fichiers existants (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files
target: Fichiers perdus

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files (%1)
target: Fichiers perdus (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Other lost files
target: Autres fichiers perdus

[ctx: KScanningThread]
en: Raw Files (%1)
target: Fichiers Raw (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Recycle Files (%1)
target: Fichier corbeille (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: calculating...
target: calcul en cours...

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: 100MB - 1GB
target: 100 Mo à 1 Go

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: 1MB - 100MB
target: 1 Mo à 100 Mo

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Above 1GB
target: Plus de 1 Go

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Customize...
target: Personnaliser…

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: File Size
target: Taille du fichier

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Less Than 1 MB
target: Moins de 1 Mo

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:1GB above
target: Taille:Plus de 1 Go

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:File Size
target: Taille:Taille du fichier

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:Less than 1MB
target: Taille:Moins de 1 Mo

[ctx: KThumbnailModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KThumbnailModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KThumbnailModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KThumbnailModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KThumbnailModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: All Time
target: Toute heure

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Customize...
target: Personnaliser…

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:All Time
target: Date de modification:Toute heure

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Month
target: Date de modification:Mois dernier

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Week
target: Date de modification:Semaine dernière

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Year
target: Date de modification:Année dernière

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:The past day
target: Date de modification:Dernier jour

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Day
target: Dernier jour

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Month
target: Mois dernier

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Week
target: Semaine dernière

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Year
target: Année dernière

[ctx: KTreeItemModel]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: KTreeItemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: KTreeItemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: KTreeItemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: KTreeItemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Created
target: Date de création

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Modified
target: Date modifiée

[ctx: KTreeItemModel]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: KTreeItemModel]
en: Show More Partitions
target: Montrer plus de partitions

[ctx: KTreeItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Archive
target: Archiver

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Database
target: Base de données

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Email
target: E-mail

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Picture
target: Images

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type:%1 selected
target: Type:%1 sélectionné

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">L'Édition Gratuit  ne prend pas en charge le chargement du résultat de l'analyse. Mettez à niveau pour enlever la restriction.</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">L'Édition Essai ne prend pas en charge le chargement du résultat de l'analyse. Mettez à niveau pour enlever la restriction.</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Collapse
target: Réduire

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Expand
target: Développer

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Get more excellent tools
target: Obtenir d'autres excellents outils

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Home Page
target: Page d’accueil

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan Settings
target: Paramètres de l'analyse

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan settings
target: Paramètres de l'analyse

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select a location to start recovering
target: Sélectionner un emplacement pour démarrer la récupération

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select what to recover
target: Sélectionner ce qu'il faut récupérer

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: This PC
target: Ce PC

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Utilities
target: Utilitaires

[ctx: KV8FileListWindow]
en: 		%1 File(s) 	%2 bytes
target: 		%1 fichier(s) 	%2 octets

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 Boot Disk - DEMO
target: %1 Disque de démarrage - DÉMO

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS compressed file.
target: %1 ne peut prévisualiser un fichier compressé NTFS.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS encrypted file.
target: %1 ne peut prévisualiser un fichier crypté NTFS.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a directory.
target: %1 ne peut prévisualiser un répertoire.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %3 Free edition does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>commercial license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%4">%2</a> to purchase a license key.
target: L'édition gratuite %3 ne prend pas en charge le serveur Windows. Pour enregistrer les fichiers récupérés, il vous faut une clé de <B>licence professionnelle</B>.<BR><BR>Veuillez visiter <a href="http://%1%4">%2</a> pour acheter une clé de licence.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <a href="%1" style="color:#26a0da">Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.</a>
target: <a href="%1" style="color:#26a0da">Vous avez des difficultés avec la récupération de données? Cliquez ici pour obtenir des instructions.</a>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">Choisissez le plan pour bénéficier d'une récupération illimitée!</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">The trial version only supports scanning and viewing files!</font>
target: <font color="#888888">La version d'essai ne prend en charge que l'analyse et la visualisation des fichiers!</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Available:%1/1GB. Upgrade to recover unlimited files.</font>
target: <font color="#ff842b">Disponible:%1/1 Go. Mettez à niveau pour récupérer un nombre illimité de fichiers.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Choose a VIP plan.</font>
target: <font color="#ff842b">Choisir un forfait VIP.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Selected <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3">Sélectionné <B>%1</B> dans <B>%2</B> fichiers.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Total <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3">Total <B>%1</B> dans <B>%2</B> fichiers.</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Add check marks for desired files and click this button to save them.
target: Ajoutez des marques pour les fichiers recherchés et cliquez sur ce bouton pour les enregistrer.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Back
target: Retour

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By Date Modified
target: Par date de modification

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Category
target: Par catégorie de fichier

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Size
target: Par taille de fichier

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Type
target: Par type de fichier

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Deleted File
target: Fichier supprimé

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Demo edition supports scan and review files only!
target: L'édition démo prend seulement en charge l'analyse et la révision des fichiers!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Directory of %1
target: Répertoire de %1

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Downloading file previewer...
target: Téléchargement de la prévisualisation des fichiers...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Files List
target: Exporter la liste des fichiers

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Scan Result
target: Exporter les résultats d'analyse

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export files list to a file.
target: Exporter la liste des fichiers vers un fichier.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export list
target: Exporter une liste

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export scan result manually.
target: Exporter les résultats d'analyse manuellement.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to download file.
target: Échec du téléchargement de fichier.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to export file list.
target: Échec de l'exportation de la liste des fichiers.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to preview this file.
target: Échec de la prévisualisation de ce fichier.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to save scan result.
target: Échec de l'enregistrement des résultats d'analyse.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find Next
target: Rechercher suivant

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find the specific files by name.
target: Rechercher les fhichiers spécifiques par nom.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Free edition supports scan and review files only!
target: L'édition gratuite prend seulement en charge l'analyse et la révision des fichiers!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Go back to the previous recovery step.
target: Revenir à l'étape de récupération précédente.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.
target: Vous avez des difficultés avec la récupération de données? Cliquez ici pour obtenir des instructions.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: In order to support preview of more file formats, please download and install %1.
target: Pour prendre en charge la prévisualisation d'autres formats de fichiers, veuillez télécharger et installer %1.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Invalid configure file. Please download & install the product again.
target: Fichier de configuration non valide. Veuillez télécharger et installer de nouveau le produit.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Legend:
target: Légende:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Loading file, please wait...
target: Téléchargement du fichier, veuillez patienter...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Lost File
target: Fichier perdu

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Compressed File
target: Fichier compressé NTFS

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Encrypted File
target: Fichier crypté NTFS

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Notice
target: Avis

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Open quick previewer window.
target: Ouvrir la fenêtre de prévisualisation rapide.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Out of memory.
target: Mémoire insuffisante.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please enter a file name.
target: Veuillez saisir un nom de fichier.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select a file to preview.
target: Veuillez sélectionner un fichier à prévisualiser.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select files you like to save.
target: Veuillez sélectionner les fichiers que vous souhaitez enregistrer.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview files in the build-in viewer.
target: Prévisualiser les fichiers dans la visionneuse intégrée.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Raw File
target: Fichier raw

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Recycle bin scan does not support export scan results!
target: L'analyse de la corbeille ne prend pas en charge les résultats de l'analyse d'exportation!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Register
target: Inscrire

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save Scan Result
target: Enregistrer le résultat de l’analyse

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Selected size:
target: Taille sélectionnée:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Set specific criterions to locate desired files.
target: Définissez des critères spécifiques pour localiser les fichiers recherchés.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show Lost Files
target: Montrer les fichiers perdus

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show lost files
target: Montrer les fichiers perdus

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Sorry, no files found.
target: Désolé, aucun fichier n'a été trouvé.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Text (*.txt)
target: Texte (*.txt)

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file is too big to preview. (Max size: 100 MB)
target: Le fichier est trop volumineux pour être prévisualisé. (Taille maximale: 100 Mo)

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file will be saved on drive '%1'.<BR><BR>Are you sure you want to continue?<BR><BR><B>Caution: Never save the file on the drive that contains lost data. This may cause disk overwrite and permanent data loss!</B>
target: Le fichier sera enregistré sur le lecteur '%1'.<BR><BR>Souhaitez-vous vraiment continuer?<BR><BR><B>Attention: il est déconseillé d'enregistrer un fichier sur un lecteur contenant des données perdues. Cela peut entraîner l'écrasement du disque et la perte permanente des données!</B>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The scan result is saved successfully.
target: Le résultat de l’analyse a été enregistrée avec succès.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The specified file has no content. The file size is 0.
target: Le fichier indiqué ne contient aucun contenu. La taille du fichier est de 0.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: To save the recovered files, you need to a license key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: Pour enregistrer les fichiers récupérés, il vous faut une clé de licence.<BR><BR>Veuillez visiter <a href="http://%1%3">%2</a> pour vous procurer une clé de licence.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Total size:
target: Taille totale:

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning!
target: Avertissement!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: You have reached the file saving limit for the selected files.<BR><p><b>File saving limit for Free Edition:</b> 1 GB <br><br><b>Total recovered files:</b> %1<br><br><b>Free quota left:</b> %2<br><br><b>Current selected files:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>To save the unlimited data, please register your copy of %4.
target: Vous avez atteint la limite d'enregistrement des fichiers sélectionnés.<BR><p><b>Limite d'enregistrement des fichiers pour l'édition gratuite:</b> 1 Go <br><br><b>Total de fichiers récupérés:</b> %1<br><br><b>Quota libre restant:</b> %2<br><br><b>Fichiers actuellement sélectionnés:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>Pour enregistrer des données illimitées, veuillez inscrire votre copie de %4.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your installation does not include the package of file previewer. Do you want to download it now?
target: Votre installation ne comprend pas le programme de prévisualisation de fichiers. Souhaitez-vous le télécharger maintenant?

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature.
target: Votre licence ne prend pas en charge la fonctionnalité Récupération de données.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature. <BR>To save the recovered files, please upgrade to Pro Deluxe or higher edition!
target: Votre licence ne prend pas en charge la fonctionnalité Récupération de données. <BR>Pour enregistrer les fichiers récupérés, veuillez mettre à niveau vers l'édition Pro Deluxe ou supérieure!

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license key is <B>Personal License</B>. It does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>business license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: Votre clé de licence est <B>Licence personnelle</B>. Elle ne prend pas en charge le serveur Windows. Pour enregistrer les fichiers récupérés, il vous faut une clé de <B>licence professionnelle</B>.<BR><BR>Veuillez visiter <a href="http://%1%3">%2</a> pour acheter une clé de licence.

[ctx: KV8FileListWindow]
en: open quick previewer
target: ouvrir la prévisualisation rapide

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 %2 - Registered (%3)
target: %1 %2 - Inscrit (%3)

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 is scanning the lost data.<BR><BR>Are you sure you want to exit?
target: %1 analyse les données perdues.<BR><BR>Souhaitez-vous vraiment quitter?

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">Choisissez le plan pour bénéficier d'une récupération illimitée!</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">L'Édition Gratuit  ne prend pas en charge le chargement du résultat de l'analyse. Mettez à niveau pour enlever la restriction.</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">L'Édition Essai ne prend pas en charge le chargement du résultat de l'analyse. Mettez à niveau pour enlever la restriction.</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: A new version has been detected. Do you want to download the new version?
target: Une nouvelle version a été détectée. Souhaitez-vous télécharger la nouvelle version?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Annulé. Erreur inconnue : %1

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Annulé. Votre clé de licence a été désactivée.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Annulé. Votre clé de licence est expirée.

[ctx: KV8MainWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: KV8MainWindow]
en: Back to previous page?
target: Revenir à la page précédente?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Bootable Edition of MiniTool Power Data Recovery
target: Édition de démarrage pour MiniTool Power Data Recovery

[ctx: KV8MainWindow]
en: Business Enterprise
target: Business Entreprise

[ctx: KV8MainWindow]
en: Buy Now
target: Acheter maintenant

[ctx: KV8MainWindow]
en: Cannot load RSS files saved in previous versions.
target: Impossible de charger les fichiers RSS enregistrés dans les versions antérieures.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Choose Directory
target: Choisir un répertoire

[ctx: KV8MainWindow]
en: Click me
target: Cliquez ici

[ctx: KV8MainWindow]
en: Data Backup
target: Sauvegarde des données

[ctx: KV8MainWindow]
en: Do not show this message again.
target: Ne pas afficher ce message à nouveau.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Downloading new version...
target: Téléchargement de la nouvelle version...

[ctx: KV8MainWindow]
en: English
target: Anglais (English)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit Data Recovery module now?
target: Quitter le module de récupération des données maintenant?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit now?
target: Quitter maintenant?

[ctx: KV8MainWindow]
en: Export List
target: Exporter une liste

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download file.
target: Échec du téléchargement de fichier.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download the new version.
target: Échec du téléchargement de la nouvelle version.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to find any file system information from the specified device.
target: Échec de la recherche des informations relatives au système de fichiers depuis le périphérique indiqué.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.
target: Échec du chargement des résultats d'analyse.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.<BR><BR>Please make sure the device is connected.
target: Échec du chargement des résultats d'analyse.<BR><BR>Veuillez vous assurer que le périphérique est branché.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Feedback
target: Commentaires

[ctx: KV8MainWindow]
en: Free License
target: Licence gratuite

[ctx: KV8MainWindow]
en: French (Français)
target: Français

[ctx: KV8MainWindow]
en: German (Deutsch)
target: Allemand (Deutsch)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Help Us Translate
target: Aidez-nous à traduire

[ctx: KV8MainWindow]
en: Internal testing version
target: Version interne d'essai

[ctx: KV8MainWindow]
en: Italian (Italiano)
target: Italien (Italiano)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Japanese (日本語)
target: Japonais (日本語)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Korean (한국어)
target: Coréen (한국어)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Language
target: Langue

[ctx: KV8MainWindow]
en: Load Scan Result
target: Charger les résultats d'analyse

[ctx: KV8MainWindow]
en: MiniTool Partition Wizard - Data Recovery
target: MiniTool Partition Wizard - Récupération de données

[ctx: KV8MainWindow]
en: Monthly Subscription
target: Abonnement mensuel

[ctx: KV8MainWindow]
en: More
target: Plus

[ctx: KV8MainWindow]
en: No disk can be found. Please click Refresh button to load disk information again.
target: Aucun disque n'a été trouvé. Veuillez cliquer sur le bouton Rafraîchir pour charger les informations du disque à nouveau.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Notice
target: Avis

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Help
target: Aide en ligne

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Service
target: Service en ligne

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please insert a disc, and then click Refresh list button.
target: Veuillez insérer un disque, puis cliquez sur le bouton Rafraîchir la liste.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please select a device first.
target: Veuillez d'abord sélectionner un périphérique.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please stop the scan first.
target: Veuillez d'abord arrêter l'analyse.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Register
target: Inscrire

[ctx: KV8MainWindow]
en: Save Scan Result
target: Enregistrer le résultat de l’analyse

[ctx: KV8MainWindow]
en: Scan result file has an error, please rescan.
target: Le fichier des résultats d'analyse contient une erreur, veuillez recommencer l'analyse.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Spanish (Español)
target: Espagnol (Español)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Support
target: Soutien technique

[ctx: KV8MainWindow]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download the full version to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Le programme installé ne comprend pas Bootable Media Builder. <B>Veuillez télécharger la version complète pour obtenir Bootable Media Builder.</B><BR><BR>Si vous ne trouvez pas le lien de téléchargement, n'hésitez pas à communiquer avec nous par e-mail à <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Le serveur de licence a débloqué votre licence sur cet ordinateur. Pour de plus amples informations, veuillez contacter <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: The upgrading service is expired.
target: Le service de mise à niveau est expiré.

[ctx: KV8MainWindow]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PowerDataRecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Cette version de %1 est expirée.<BR><BR>Veuillez télécharger la nouvelle version depuis <a href="https://www.PowerDataRecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.<BR><BR>Merci.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Unable to access encrypted partition. Please unlock BitLocker and then refresh.
target: Impossible d'accéder à la partition cryptée. Veuillez déverrouiller BitLocker, puis rafraîchir la page.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Upgrade Now
target: Mettre à niveau maintenant

[ctx: KV8MainWindow]
en: Yearly Subscription
target: Abonnement annuel

[ctx: KV8MainWindow]
en: You are suggested to save scan result for recovery at a later time to avoid rescan.
target: Nous vous suggérons d’enregistrer le résultat de l’analyse en vue d’une récupération ultérieure afin d’éviter une nouvelle analyse.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Votre clé de licence a été désactivée. Pour de plus amples informations, veuillez contacter <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key is expired. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: Votre clé de licence a expiré. Pour de plus amples informations, veuillez contacter <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Capacity
target: Capacité

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Click to return to device list.
target: Cliquez pour revenir à la liste des périphériques.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cluster Size
target: Taille du groupement

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: ExFAT
target: exFAT

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Existing
target: Existant

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Files Match
target: Correspondre les fichiers

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Folders Match
target: Correspondre les dossiers

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Generate a file list for the selected partition.
target: Générer une liste de fichiers pour la partition sélectionnée.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Label
target: Nom

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Lost
target: Perdu

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to %1 partitions can be selected.
target: Il est possible de sélectionner jusqu'à %1 partitions.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to 10 partitions can be selected.
target: Il est possible de sélectionner jusqu'à 10 partitions.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk
target: La disposition des partitions sur le disque

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk.
target: Disposition des partitions sur le disque.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the partition
target: La disposition des partitions sur la partition

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select a partition.
target: Veuillez sélectionner une partition.

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select the partitions you like to show:
target: Veuillez sélectionner les partitions que vous souhaitez montrer:

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Start LBA
target: LBA de départ

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Suggested
target: Suggéré

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: The following partitions are found during the full scan on the specified device.
target: Les partitions suivantes ont été trouvées au cours de l'analyse complète du périphérique indiqué.

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Copyright 2015-2022.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved.
target: Copyright 2015-2021.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved. {2015-2022.?}

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Let's help you solve your troubles
target: Aidons-nous à résoudre vos problèmes

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Select me to scan recovery data now
target: Cliquez ici pour commencer la récupération de données maintenant

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Error
target: Erreur

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Failed to preview file!
target: Échec de la prévisualisation du fichier!

[ctx: KWebBrowser]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QCloseDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QCloseDialog]
en: Exit now?
target: Quitter maintenant?

[ctx: QCloseDialog]
en: No
target: Non

[ctx: QCloseDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en:  (1 month upgrading service)
target:  (1 mois de service de mise à niveau)

[ctx: QObject]
en:  (1 year upgrading service)
target: (1 an de service de mise à niveau)

[ctx: QObject]
en:  (DEMO)
target:  (DÉMO)

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (Non inscrit)

[ctx: QObject]
en:  (lifetime upgrading service)
target: (service de mise à niveau à vie)

[ctx: QObject]
en: #%1 (All RAW Files)
target: #%1 (tous les fichiers RAW)

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: QObject]
en: %1 is already running.
target: %1 est déjà en cours d'exécution.

[ctx: QObject]
en: /disk%1/partition%2
target: /disque%1/partition%2

[ctx: QObject]
en: 0 Bytes
target: 0 Octets

[ctx: QObject]
en: 1 GB
target: 1 Go

[ctx: QObject]
en: <B>IMPORTANT:</B> If you need to save the recovered files to a removable disk, please connect it to your computer now. If you have already connect it, please ignore this message.
target: <B>IMPORTANT:</B> Si vous devez enregistrer les fichiers récupérés sur un disque amovible, veuillez le raccorder à votre ordinateur maintenant. Si cela a déjà été fait, veuillez ignorer ce message.

[ctx: QObject]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">Choisissez le plan pour bénéficier d'une récupération illimitée!</font>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Interrompre

[ctx: QObject]
en: All File Types
target: Tous les types de fichiers

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QObject]
en: Archive
target: Archiver

[ctx: QObject]
en: Audio & Video
target: Audio et vidéo

[ctx: QObject]
en: Audio Tracks
target: Pistes audio

[ctx: QObject]
en: Basic Partition
target: Partition de base

[ctx: QObject]
en: Building RAW file list, please wait...
target: Création d'une liste de fichiers RAW, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Building virtual file system, please wait...
target: Création d'un système de fichiers virtuel, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: CD/DVD Recovery
target: Récupération de CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Calculating partition layout, please wait...
target: Calcul en cours de la disposition de partition, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Calculating...
target: Calcul en cours...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QObject]
en: Damaged Partition Recovery
target: Récupération d'une partition endommagée

[ctx: QObject]
en: Database
target: Base de données

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: Fichiers supprimés

[ctx: QObject]
en: Deleted Files (%1)
target: Fichiers supprimés (%1)

[ctx: QObject]
en: Deleted Partition
target: Partition supprimée

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: QObject]
en: Digital Media Recovery
target: Récupération du support numérique

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2
target: Disque%1-Partition%2

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(%3)
target: Disque%1-Partition%2(%3)

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(NTFS,%3)
target: Disque%1-Partition%2(NTFS,%3)

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Crypté

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: Fichiers existants

[ctx: QObject]
en: Existing Files (%1)
target: Fichiers existants (%1)

[ctx: QObject]
en: Existing Partition #%1 (%2)(%3)
target: Partition existante #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Échec du chargement du fichier de configuration.

[ctx: QObject]
en: Fibre Device
target: Périphérique fibre

[ctx: QObject]
en: Filtering, please wait...
target: Filtrage en cours, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Filtering...
target: Filtrage...

[ctx: QObject]
en: Finding, please wait...
target: Recherche en cours, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Finding...
target: Recherche...

[ctx: QObject]
en: Floppy Disk
target: Disquette

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Loading %1 of %2 partitions...
target: Téléchargement %1 de %2 partitions...

[ctx: QObject]
en: Loading files, please wait...
target: Téléchargement des fichiers, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Loading the disk information, please wait...
target: Téléchargement des informations relatives au disque, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Loading, please wait...
target: Téléchargement en cours, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Téléchargement...

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: Fichiers perdus

[ctx: QObject]
en: Lost Files (%1)
target: Fichiers perdus (%1)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition #%1 (%2)(%3)
target: Partition perdue #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition Recovery
target: Récupération de la partition perdue

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Enterprise
target: MiniTool Power Data Recovery - Business Entreprise

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Technician
target: MiniTool Power Data Recovery - Business Technicien

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Monthly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - Abonnement mensuel

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Yearly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - Abonnement annuel

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volume en miroir

[ctx: QObject]
en: My Drive
target: Mon disque dur

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No to all
target: Non à tout

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Seule la version inscrite peut être exécutée dans l'environnement de Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QObject]
en: Other Files
target: Autres Fichiers

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: Autres fichiers perdus

[ctx: QObject]
en: Other files
target: Autres fichiers

[ctx: QObject]
en: Other lost files
target: Autres fichiers perdus

[ctx: QObject]
en: Path
target: Chemin d'accès

[ctx: QObject]
en: Physical Disk
target: Disque physique

[ctx: QObject]
en: Picture
target: Images

[ctx: QObject]
en: Preparing RAW file list, please wait...
target: Préparation d'une liste de fichiers RAW, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: RAID Device
target: Périphérique RAID

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volume RAID-5

[ctx: QObject]
en: Raw Files
target: Fichiers RAW

[ctx: QObject]
en: Raw Files (%1)
target: Fichiers Raw (%1)

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: Corbeille

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Laisser tomber

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: SCSI Disk Device
target: Périphérique du disque SCSI

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Tout enregistrer

[ctx: QObject]
en: Scan Result
target: Résultat de l'analyse

[ctx: QObject]
en: Scanning Devices...
target: Analyse des périphériques...

[ctx: QObject]
en: Searched Partition #
target: Partition recherchée #

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: Sélectionner un dossier

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volume simple

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
target: Désolé, MiniTool Power Data Recovery est tombé en panne!

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
    
    Please send the dump file %1 to support@minitool.com.
target: Désolé, MiniTool Power Data Recovery est tombé en panne!
    
    Veuillez envoyer le fichier de vidage %1 à support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volume fractionné

[ctx: QObject]
en: UDF File System
target: Système de fichiers UDF

[ctx: QObject]
en: USB Device
target: Périphérique USB

[ctx: QObject]
en: Unallocated Space
target: Espace non alloué

[ctx: QObject]
en: Undelete Recovery
target: Annuler la suppression de récupération

[ctx: QObject]
en: Unidentified
target: Non identifié

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Oui pour tout

[ctx: QObject]
en: Your license key does not support Windows Server. To recover data on Windows Server, please use a Commercial License.<BR><BR>Please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a> to unbind your license key.
target: Votre clé de licence ne prend pas en charge Windows Server. Pour récupérer des données sur Windows Server, veuillez utiliser une licence commerciale.<BR><BR>Veuillez contacter <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a> pour déverrouiller votre clé de licence.

[ctx: QObject]
en: file%1.%2
target: fichier%1.%2

[ctx: QObject]
en: mkdir /disk%1
target: mkdir /disque%1

[ctx: QObject]
en: mkdir /disk%1/partition%2
target: mkdir /disque%1/partition%2

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com
target: www.minitool.fr

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/power-data-recovery-boot-disk.html
target: www.minitool.fr/logiciel-recuperation-donnees/disque-de-demarrage-power-data-recovery.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/download-center/data-recovery-download.html
target: www.minitool.fr/centre-telechargement/

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/partition-manager/manual.html
target: www.minitool.fr/gestionnaire-partition/manuel.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/support.html
target: www.minitool.fr/support.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/download.html
target: www.minitool.fr/centre-telechargement/

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/partition-wizard-bootable-cd.html
target: www.minitool.fr/gestionnaire-partition/partition-wizard-demarrage.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/support.html
target: www.minitool.fr/support.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: www.minitool.fr/gestionnaire-partition/miseaniveau-vers-recuperationdonnees.html

[ctx: QPhoneDialog]
en: Please call 1-800-789-8263.
target: Veuillez appeler le 1-800-789-8263.

[ctx: QPhoneDialog]
en: Telephone Number
target: Numéro de téléphone

[ctx: TitleWidget]
en: Form
target: Formulaire
