en to unknown language translation catalogue (645 entries)

[ctx: Dialog]
en:  <a href="link:enteringFilePath"> I would like to enter a path manually.</a>
target:  <a href="link:enteringFilePath">手動でパスを入力します。</a>

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Dialog]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: 復元したファイルを別のドライブに保存することをお勧めします。そうしないと、紛失/削除されたデータが上書きされる可能性があります！

[ctx: Dialog]
en: Select a directory to save files:
target: ファイルを保存するディレクトリを選択します:

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: コンパイル日付:%1コンパイル時刻:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>Copyright (C) %3 %4. All rights reserved.
target: 最新の製品情報については、<BR><BR><a href="https://%1">%2</a><BR><BR>まで、ご覧ください。Copyright (C) %3 %4. All rights reserved.

[ctx: KAboutDlg]
en: Free Edition
target: 無料版

[ctx: KAboutDlg]
en: Subscription expire date:%1
target: サブスクリプションの有効期限：:%1

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: 概要

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: All Files (*.*)
target: 全てのファイル(*.*)

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: Creation
target: 作成

[ctx: KAdvancedFilterDlg]
en: Modification
target: 更新

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Advanced Filter
target: 詳細フィルター

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Date:
target: 日付:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Filename/Extension:
target: ファイル名/拡張子:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: By Size:
target: サイズ:

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Byte
target: バイト

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: From
target: から

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Deleted Files
target: 削除したファイルを表示

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Lost Files
target: 紛失したファイルを表示

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: Show Normal Files
target: 通常のファイルを表示

[ctx: KAdvancedFilterDlgClass]
en: To
target: まで

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating partitions layout, please wait...
target: パーティションのレイアウトを計算しています。お待ちください...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: KCalcPartitionLayoutDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: KCategoryMenu]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: KCategoryMenu]
en: All files
target: 全てのファイル

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted Files
target: 削除されたファイル

[ctx: KCategoryMenu]
en: Deleted files
target: 削除されたファイル

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: ダウンロードをキャンセルしますか？

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: ダウンロードスピード：

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: ダウンロード中...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: 確認

[ctx: KFileListController]
en: Change to List View
target: リスト表示に変更

[ctx: KFileListController]
en: Change to Thumbnail View
target: サムネイル表示に変更

[ctx: KFileListController]
en: Deselect All
target: すべて解除

[ctx: KFileListController]
en: Information
target: 情報

[ctx: KFileListController]
en: Please select a file to preview.
target: プレビューするファイルを選択してください。

[ctx: KFileListController]
en: Recover...
target: 復元...

[ctx: KFileListController]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Filtered
target: フィルタリング結果

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Lost Files
target: 紛失されたファイル

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Path
target: パス

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: Type
target: タイプ

[ctx: KFileListControllerContainer]
en: type
target: タイプ

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Created
target: 作成日時

[ctx: KFileListItemModel]
en: Date Modified
target: 更新日時

[ctx: KFileListItemModel]
en: File Name
target: ファイル名

[ctx: KFileListItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Free recovery remaining
target: 残りの無料回復

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Notice:
target: 注意：

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovered:%1 files (%2)
target: 回復済み:%1ファイル(%2)

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Recovery Completed
target: 回復完了

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: 今すぐ無制限回復にアップグレード

[ctx: KFileSavedNoticeDlg]
en: View Recovered
target: 回復されたファイルをビュー

[ctx: KFindFileDialog]
en: Find
target: 検索

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find
target: 検索

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Find File
target: ファイルを検索

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Case
target: 大文字と小文字を区別する

[ctx: KFindFileDialogClass]
en: Match Word
target: 単語単位で探す

[ctx: KFolderListWidget]
en: %1		(%2 Free Space)
target: %1		(%2 空き領域)

[ctx: KFolderListWidget]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KFolderListWidget]
en: Failed to create the directory: %1
target: 新しいディレクトリの作成に失敗しました： %1

[ctx: KFolderListWidget]
en: Invalid input.
target: 無効な入力です。

[ctx: KFolderListWidget]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: KFolderListWidget]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory
target: 新しいディレクトリ

[ctx: KFolderListWidget]
en: New Directory Name:
target: 新しいディレクトリ名：

[ctx: KFolderListWidget]
en: System
target: システム

[ctx: KFolderListWidget]
en: This PC
target: このPC

[ctx: KFullScanDlg]
en: 
    Calculating
target: 
    計算中

[ctx: KFullScanDlg]
en: Cancel?
target: キャンセルしますか？

[ctx: KFullScanDlg]
en: Do you want to stop the scan?
target: スキャンを停止しますか？

[ctx: KFullScanDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KFullScanDlg]
en: Not enough memory! The scan cannot be finished completely!
target: メモリが不足しているため、スキャンを完了できません！

[ctx: KFullScanDlg]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: KFullScanDlg]
en: Remaining Time:
target: 残り時間：

[ctx: KFullScanDlg]
en: Resume
target: 再開

[ctx: KFullScanDlg]
en: Stop
target: 停止

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Calculating
target: 計算中

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: For the best recovery result, please wait until the full scan finishes.
target: 最大限の復元効果を得るには、スキャンが完了するまでお待ちください。

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Full Scan
target: フルスキャン

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Pause the scan.
target: スキャンを一時停止します。

[ctx: KFullScanDlgClass]
en: Total Files Found:
target: 検出されたファイル：

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Invalid path.
target: 無効なパスです。

[ctx: KGetSavingDirDlg]
en: Not enough free space.
    
    At least you need %1 free space.
target: 空き領域が不足しています。
    
    少なくとも%1 の空き領域が必要です。

[ctx: KHexPreviewer]
en:   Offset
target: オフセット

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Deleted file/folder
target: 削除されたファイル/フォルダ

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: File Name Colors:
target: ファイル名の色：

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons Legend
target: アイコンの凡例

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Icons:
target: アイコン：

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: Lost folder
target: 紛失されたフォルダ

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS compressed file
target: NTFS圧縮ファイル

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: NTFS encrypted file
target: NTFS暗号化ファイル

[ctx: KIconLegendDlgClass]
en: RAW file
target: RAWファイル

[ctx: KLinuxFileDialog]
en: Please enter a name for the new directory:
target: 新しいディレクトリの名前を入力してください：

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: <B>Please choose a partition from here:</B>
target: <B>ここからパーティションを選択してください：</B>

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Create a New Folder
target: 新しいフォルダを作成

[ctx: KLinuxFileDialogClass]
en: Please choose a directory:
target: ディレクトリを選択してください：

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: (No Disc)
target: (ディスク無し)

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Browse
target: 参照

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Date: %1-%2-%3 %4:%5
target: 日付: %1-%2-%3 %4:%5

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Load
target: 読み込む

[ctx: KLogicalPartitionListItem]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: 認証

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>ライセンス情報：</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>ステップ 1.</B>ライセンス情報を次のアドレスのいずれかに送信する：

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>ステップ 2.</B> ウェブサイトに表示されている「ライセンス認証コード」を次のボックスにコピーし、「認証」をクリックする。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <a href="http://www.minitool.com/offlineactivation/active.php">http://www.minitool.com/offlineactivation/active.php</a>
target: <a href="http://jp.minitool.com/offlineactivation/active.php">http://jp.minitool.com/offlineactivation/active.php</a>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 無効なライセンスコード/ライセンス認証コードです。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: オフライン認証

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: ライセンスコードは無効です。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: ライセンスコードは既に認証されました。そしてアクティベーション制限数に達しました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: ライセンスコードの有効期限が切れました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: この製品の有効期限が切れました。

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: サーバーに接続できません。<BR>手順に従って手動でライセンスを認証してください。

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Devices (%1)
target: デバイス(%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load Manually
target: 手動で読み込む

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Load recovery result (*.RSS)
target: 復元結果を読み込む (*.RSS)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Logical Drives (%1)
target: 論理ドライブ(%1)

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Lost Partition %1
target: 紛失されたパーティション %1

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recover From Specific Location
target: 特定の場所から回復する

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Recycle Bin
target: ゴミ箱

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Refresh device list
target: デバイス一覧を更新する

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Select Folder
target: フォルダーを選択

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan desktop
target: デスクトップを指定してスキャンする

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan recycle bin
target: ごみ箱を指定してスキャンする

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Specify scan selected folder
target: 選択されたフォルダーを指定してスキャンする

[ctx: KPageChooseWidget]
en: Unallocated Space %1
target: 未割り当て領域 %1

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Audio & Video
target: 音声&動画

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Database
target: データベース

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: E-mail
target: Eメール

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Extra search for known file types:
target: ファイルタイプをさらに指定：

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected file systems.
target: ファイルシステムが選択されていません。

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: No selected raw file types.
target: RAWファイルタイプが選択されていません。

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Other files
target: その他

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Picture
target: 画像

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan Settings
target: スキャン設定

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Scan following file systems:
target: 以下のファイルシステムをスキャン：

[ctx: KPageScanSettingWidget]
en: Show search result during scan
target: スキャン中に検索結果を表示

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Data Recovery Program designed for <BR>crashed/missing OS!
target: クラッシュまたは故障したOSからデータを<BR>回復するためのプログラム！

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Repair all kinds of inaccessible, <BR>corrupt video files.
target: アクセスできない、破損したあらゆる形式の<BR>動画ファイルを修復します。

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Should you have any further questions using MiniTool software, please feel free to contact <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>.
target: MiniToolソフトウェアの使用についてさらに質問がある場合は、 <a href="mailto:support@minitool.com" style="color: #a5a5a5">support@minitool.com</a>までお気軽にお問い合わせください。

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Start Up
target: 起動

[ctx: KPageUtilitiesWidget]
en: Utilities
target: ユーティリティ

[ctx: KPartitionLayoutWidget]
en: %1
    %2 %3
    Rank:%4%
target: %1
    %2 %3
    順位:%4%

[ctx: KPhysicalDeviceListItem]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: KPreviewerDlg]
en: Image previewer can't open this picture because this file appears to be unsupported, damaged, or corrupted.
target: このファイルがサポートされていないか、破損しているか、壊れているため、画像プレビューアはこの画像を開くことができません。

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Hex
target: 16進

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Image
target: イメージ

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Previewer
target: プレビューア

[ctx: KPreviewerDlgClass]
en: Text
target: テキスト

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Created:
target: 作成日時：

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Date Modified:
target: 更新日時：

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Dimensions:
target: 大きさ：

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Filename:
target: ファイル名：

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Show content of the file in built-in previewer.
target: 内蔵プレビューアでファイルの内容を表示します。

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: KQuickPreviewer]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &登録

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: ライセンスコードを取得した後、 <B>ソフトウェアをダウンロードしてもう一度スキャンする必要はありません。</B> ここでライセンスコードを入力して、復元制限を解除することができます。

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: 制限:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (エラーコード:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Expires:%1</font>
target: <font color="#888888">期限切れ:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">License:%1</font>
target: <font color="#888888">ライセンス:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Plan:%1</font>
target: <font color="#888888">プラン:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: <font color="#888888">Validity:%1</font>
target: <font color="#888888">有効期間:%1</font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Business Deluxe
target: ビジネスデラックス版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Business Enterprise
target: ビジネスエンタープライズ版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Business Standard
target: ビジネス標準版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Business Technician
target: ビジネステクニシャン版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: サーバーからのデータ復号化に失敗しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: データの暗号化に失敗しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Free License
target: 無料ライセンス

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 無効なライセンスコード/ライセンス認証コードです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: 無効なライセンスキーです。<BR><BR><B>お使いのライセンスキーをコピーして入力欄に貼り付けてください。</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: 無効なパラメータです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: 無効なアップグレード方式です。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: 無効なバージョンコードです。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Lifetime
target: 生涯

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Monthly Subscription
target: 月間サブスクリプション

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Personal Deluxe
target: 個人デラックス版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Personal Standard
target: 個人標準版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Personal Ultimate
target: 個人アルティメット版

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please enter your license code here to activate MiniTool Power Data Recovery
target: MiniTool Power Data Recoveryをアクティブにするには、ここにライセンスコードを入力してください

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Register
target: 登録

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target:  サーバーエラーです。再試行してください。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: ありがとうございます

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: ご登録頂きましてありがとうございます。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: ライセンスコードは無効です。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: ライセンスコードは既に認証されました。そしてアクティベーション制限数に達しました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: ライセンスコードの有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: お使いのライセンスコードのアップグレードサービスの有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: この製品の有効期限が切れました。

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Visit Online Store
target: オンラインストアにアクセス

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Yearly Subscription
target: 年間サブスクリプション

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Register
target: 登録

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: 登録

[ctx: KSaveFileSettingDlg]
en: Select Directory
target: ディレクトリを選択

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Free Space:
target: 空き容量:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: It's recommended to save the recovered files on another drive! Otherwise the lost/deleted data could be overwritten!
target: 復元したファイルを別のドライブに保存することをお勧めします。そうしないと、紛失/削除されたデータが上書きされる可能性があります！

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Recover To:
target: 復元先:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Required Space:
target: 必要な容量:

[ctx: KSaveFileSettingDlgClass]
en: Save Files
target: ファイルを保存

[ctx: KSavingFileThread]
en: Failed to create file: %1. error code: %2
target: ファイル: %1 を作成できませんでした。エラーコード: %2

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Don't Recover Any More
target: これ以上回復しないでください

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:%1 of %2 files
target: 回復済み：%1(%2のファイル)

[ctx: KSavingFilesDlg]
en: Recovered:0 of %1 files
target: 回復済み：0(%1のファイル)

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Continue Recovering
target: 回復を続けます

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Don't Recover Any More
target: これ以上回復しないでください

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: No free recovery remaining
target: 無料回復が残っていません

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Recovering:
target: 復元中：

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Saving Files
target: ファイル保存中

[ctx: KSavingFilesDlgClass]
en: Upgrade to Continue Recovering More
target: アップグレードしてさらにファイルを回復し続けます

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Audio & Video
target: 音声&動画

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Database
target: データベース

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: KScanSettingDlg]
en: E-mail
target: Eメール

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected file systems.
target: ファイルシステムが選択されていません。

[ctx: KScanSettingDlg]
en: No selected raw file types.
target: RAWファイルタイプが選択されていません。

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Other files
target: その他

[ctx: KScanSettingDlg]
en: Picture
target: 画像

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: ExFat
target: exFAT

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Extra search for known file types:
target: ファイルタイプをさらに指定：

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: It will cost more memory.
target: それはより多くのメモリを必要とします。

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan Settings
target: スキャン設定

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Scan following file systems:
target: 以下のファイルシステムをスキャン：

[ctx: KScanSettingDlgClass]
en: Show search result during scan
target: スキャン中に検索結果を表示

[ctx: KScanningThread]
en: 
    Calculating
target: 
    計算中

[ctx: KScanningThread]
en: < 1 minute
target: < 1 分

[ctx: KScanningThread]
en: Deleted Files (%1)
target: 削除されたファイル (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Existing Files (%1)
target: 既存のファイル (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files
target: 紛失されたファイル

[ctx: KScanningThread]
en: Lost Files (%1)
target: 紛失したファイル (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Other lost files
target: 他の紛失ファイル

[ctx: KScanningThread]
en: Raw Files (%1)
target: Rawファイル (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: Recycle Files (%1)
target: ごみ箱ファイル (%1)

[ctx: KScanningThread]
en: calculating...
target: 計算中...

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Above 1GB
target: 1GB以上

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Customize...
target: カスタマイズ...

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: File Size
target: ファイルサイズ

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Less Than 1 MB
target: 1MB未満

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:1GB above
target: サイズ：1GB以上

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:File Size
target: サイズ：ファイルサイズ

[ctx: KSizeRadioMenu]
en: Size:Less than 1MB
target: サイズ：1MB未満

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: All Time
target: すべての時間

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Customize...
target: カスタマイズ...

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:All Time
target: 更新日時：すべての時間

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Month
target: 更新日時：過去1ヶ月

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Week
target: 更新日時：過去1週間

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:Past Year
target: 更新日時：過去1年

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Date Modified:The past day
target: 更新日時：過去1日

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Day
target: 過去1日

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Month
target: 過去1ヶ月

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Week
target: 過去1週間

[ctx: KTimeRadioMenu]
en: Past Year
target: 過去1年

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Created
target: 作成日時

[ctx: KTreeItemModel]
en: Date Modified
target: 更新日時

[ctx: KTreeItemModel]
en: File Name
target: ファイル名

[ctx: KTreeItemModel]
en: Show More Partitions
target: パーティションをもっと表示

[ctx: KTreeItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Audio
target: 音声

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Database
target: データベース

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Email
target: Eメール

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Picture
target: 画像

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type
target: タイプ

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type:%1
target: タイプ:%1

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Type:%1 selected
target: タイプ:%1 選択済み

[ctx: KTypeCheckMenu]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">無料版はスキャン結果の読み込みをサポートしていません。アップグレードして制限を解除してください。</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">試用版はスキャン結果の読み込みをサポートしていません。アップグレードして制限を解除してください。</font>

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Collapse
target: 折りたたむ

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Expand
target: 拡大する

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Get more excellent tools
target: 他の優れたツール

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Home Page
target: ホームページ

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan Settings
target: スキャン設定

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Scan settings
target: スキャン設定

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select a location to start recovering
target: 復元する場所を選択

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Select what to recover
target: 復元するアイテムを選択

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: This PC
target: このPC

[ctx: KV8ChoosingDeviceWindow]
en: Utilities
target: ユーティリティ

[ctx: KV8FileListWindow]
en: 		%1 File(s) 	%2 bytes
target: 		%1 ファイル 	%2 バイト

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 Boot Disk - DEMO
target: %1 起動ディスク - デモ版

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS compressed file.
target: %1 はNTFS圧縮ファイルをプレビューできません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a NTFS encrypted file.
target: %1 はNTFS暗号化ファイルをプレビューできません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %1 cannot preview a directory.
target: %1 はディレクトリをプレビューできません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: %3 Free edition does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>commercial license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%4">%2</a> to purchase a license key.
target: %3 無料版はWindows Serverをサポートしません。復元されたファイルを保存するには、<B>ビジネスライセンス</B>キーが必要です。<BR><BR><a href="http://%1%4">%2</a>にアクセスしてライセンスキーを購入してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <a href="%1" style="color:#26a0da">Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.</a>
target: <a href="%1" style="color:#26a0da">データ復旧に問題がありますか？ 手順については、ここをクリックしてください。</a>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">無制限の回復を楽しめるプランを選択しましょう！</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#888888">The trial version only supports scanning and viewing files!</font>
target: <font color="#888888">試用版では、ファイルのスキャンと表示のみに対応しています。</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Available:%1/1GB. Upgrade to recover unlimited files.</font>
target: <font color="#ff842b">利用可能:%1/1GB。無制限のファイルを回復するようにアップグレードしてください。</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font color="#ff842b">Choose a VIP plan.</font>
target: <font color="#ff842b">VIPプランを選択します。</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Selected <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3"><B>%1</B> / <B>%2</B> ファイルが選択されました。</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: <font size="3">Total <B>%1</B> in <B>%2</B> files.</font>
target: <font size="3">合計 <B>%1</B> / <B>%2</B>ファイルです。</font>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Add check marks for desired files and click this button to save them.
target: 望みのファイルにチェックを入れて、このボタンをクリックして保存します。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Back
target: 戻る

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By Date Modified
target: 更新日時

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Category
target: ファイルカテゴリー

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Size
target: ファイルサイズ

[ctx: KV8FileListWindow]
en: By File Type
target: ファイルタイプ

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Deleted File
target: 削除されたファイル

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Demo edition supports scan and review files only!
target: デモ版はスキャンおよびレビューファイルのみをサポートします！

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Directory of %1
target:  %1のディレクトリ

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Downloading file previewer...
target: ファイルプレビューアをダウンロードしています...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Files List
target: ファイル一覧をエクスポート

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export Scan Result
target: スキャン結果をエクスポート

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export files list to a file.
target: ファイル一覧を別のファイルにエクスポートします。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export list
target: 一覧をエクスポート

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Export scan result manually.
target: 手動でスキャン結果をエクスポートします。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to download file.
target: ファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to export file list.
target: ファイルリストのエクスポートに失敗しました。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to preview this file.
target: このファイルをプレビューできません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Failed to save scan result.
target: スキャン結果の保存に失敗しました。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find
target: 検索

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find Next
target: 次を検索

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Find the specific files by name.
target: 名前でファイルを検索します。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Free edition supports scan and review files only!
target: 無料版はファイルのスキャンとレビューのみをサポートしています！

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Go back to the previous recovery step.
target: 前の復元ステップに戻ります。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Have difficulty with data recovery? Click here for instructions.
target: データ復旧に問題がありますか？ 手順については、ここをクリックしてください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: In order to support preview of more file formats, please download and install %1.
target: より多くのファイル形式のプレビューをサポートするために、%1をダウンロードして、インストールしてください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Information
target: 情報

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Invalid configure file. Please download & install the product again.
target: 構成ファイルが無効です。製品を再度ダウンロードしてインストールしてください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Legend:
target: 凡例：

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Loading file, please wait...
target: ファイルを読み込んでいます。お待ちください...

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Lost File
target: 紛失されたファイル

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Compressed File
target: NTFS圧縮ファイル

[ctx: KV8FileListWindow]
en: NTFS Encrypted File
target: NTFS暗号化ファイル

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Notice
target: 注意

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Open quick previewer window.
target: クイックプレビューアを開きます。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Out of memory.
target: メモリ不足です。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please enter a file name.
target: ファイル名を入力してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select a file to preview.
target: プレビューするファイルを選択してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Please select files you like to save.
target: 保存したいファイルを選択してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Preview files in the build-in viewer.
target: 内蔵のビューアーでファイルをプレビューします。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Question
target: 確認

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Raw File
target: Rawファイル

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Recycle bin scan does not support export scan results!
target: ごみ箱スキャンはスキャン結果のエクスポートをサポートしていません！

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Register
target: 登録

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Reset
target: リセット

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Save Scan Result
target: スキャン結果の保存

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Selected size:
target: 選択したサイズ：

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Set specific criterions to locate desired files.
target: 特定の検索条件を設定して望みのファイルを見つけます。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show Lost Files
target: 紛失したファイルを表示

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Show lost files
target: 紛失したファイルを表示

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Sorry, no files found.
target: ファイルが見つかりません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Text (*.txt)
target: テキスト (*.txt)

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file is too big to preview. (Max size: 100 MB)
target: ファイルが大きすぎてプレビューできません。 （最大サイズ：100 MB）

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The file will be saved on drive '%1'.<BR><BR>Are you sure you want to continue?<BR><BR><B>Caution: Never save the file on the drive that contains lost data. This may cause disk overwrite and permanent data loss!</B>
target: ファイルはドライブ'%1'に保存されます。<BR><BR>続行しますか？<BR><BR><B>注意：ファイルが失われたドライブに保存しないでください。ディスクの上書きと永久的なデータ消失が発生する可能性があります。</B>

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The scan result is saved successfully.
target: スキャン結果の保存に成功しました。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: The specified file has no content. The file size is 0.
target: 指定されたファイルには内容がありません。 ファイルサイズは0です。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: To save the recovered files, you need to a license key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: 復元されたファイルを保存するには、ライセンスキーが必要です。<BR><BR><a href="http://%1%3">%2</a>にアクセスしてライセンスキーを購入してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Total size:
target: 合計サイズ：

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning
target: 警告

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Warning!
target: 警告！

[ctx: KV8FileListWindow]
en: You have reached the file saving limit for the selected files.<BR><p><b>File saving limit for Free Edition:</b> 1 GB <br><br><b>Total recovered files:</b> %1<br><br><b>Free quota left:</b> %2<br><br><b>Current selected files:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>To save the unlimited data, please register your copy of %4.
target: 選択したファイルがファイル保存制限に達しました。<BR><p><b>無料版のファイル保存制限:</b> 1 GB <br><br><b>復元したファイルの総数:</b> %1<br><br><b>残りの無料容量:</b> %2<br><br><b>現在選択したファイル:</b> <font color="#FF0000"><b>%3</b></font><br></p><BR>無制限にデータを保存するには、%4を登録してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your installation does not include the package of file previewer. Do you want to download it now?
target: このインストールパッケージはファイルプレビューアを含みません。 今すぐダウンロードしますか？

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature.
target: お使いのライセンスは「データ復元」機能をサポートしていません。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license does not support Data Recovery feature. <BR>To save the recovered files, please upgrade to Pro Deluxe or higher edition!
target: お使いのライセンスはデータ復元機能をサポートしていません。<BR>復元されたファイルを保存するため、プロ デラックスまたはより上級のエディションにアップグレードしてください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: Your license key is <B>Personal License</B>. It does not support Windows Server. To save the recovered files, you need to a <B>business license</B> key.<BR><BR>Please visit <a href="http://%1%3">%2</a> to purchase a license key.
target: お使いのライセンスキーは<B>個人ライセンス</B>です。それはWindows Serverをサポートしません。復元されたファイルを保存するには、<B>ビジネスライセンス</B>キーが必要です。<BR><BR><a href="http://%1%3">%2</a>にアクセスしてライセンスキーを購入してください。

[ctx: KV8FileListWindow]
en: open quick previewer
target: クイックプレビューアを開く

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 %2 - DEMO
target: %1 %2 - デモ版

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 %2 - Registered (%3)
target: %1 %2 - 登録済み (%3)

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 %2 - Trial
target: %1 %2 - 試用版

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 Free Edition %2
target: %1 無料版 %2

[ctx: KV8MainWindow]
en: %1 is scanning the lost data.<BR><BR>Are you sure you want to exit?
target: %1 は紛失されたデータをスキャンしています。<BR><BR>終了しますか？

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">無制限の回復を楽しめるプランを選択しましょう！</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Free Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">無料版はスキャン結果の読み込みをサポートしていません。アップグレードして制限を解除してください。</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: <font color="#ff842b">Trial Edition does not support to load scan result. Upgrade to remove the limitation.</font>
target: <font color="#ff842b">試用版はスキャン結果の読み込みをサポートしていません。アップグレードして制限を解除してください。</font>

[ctx: KV8MainWindow]
en: A new version has been detected. Do you want to download the new version?
target: 新しいバージョンが利用可能です。 新しいバージョンをダウンロードしますか？

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: 中断されました。不明なエラー:%1

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: 中断されました。お使いのライセンスキーが無効になりました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: 中断されました。お使いのライセンスキーの有効期限が切れました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: About
target: 概要

[ctx: KV8MainWindow]
en: Back to previous page?
target: 前のページに戻りますか？

[ctx: KV8MainWindow]
en: Bootable Edition of MiniTool Power Data Recovery
target: MiniTool Power Data Recovery起動版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Business Deluxe
target: ビジネスデラックス版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Business Enterprise
target: ビジネスエンタープライズ版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Business Standard
target: ビジネス標準版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Business Technician
target: ビジネステクニシャン版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: KV8MainWindow]
en: Cannot load RSS files saved in previous versions.
target: 以前のバージョンで保存されたRSSファイルを読み込めません。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Choose Directory
target: ディレクトリの選択

[ctx: KV8MainWindow]
en: Click me
target: ここをクリック

[ctx: KV8MainWindow]
en: Data Backup
target: データをバックアップ

[ctx: KV8MainWindow]
en: Do not show this message again.
target: 今後、このメッセージを表示しません。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Downloading new version...
target: 新しいバージョンのダウンロード中...

[ctx: KV8MainWindow]
en: English
target: 英語 (English)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit
target: 出口

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit Data Recovery module now?
target: データ復元モジュールを終了しますか？

[ctx: KV8MainWindow]
en: Exit now?
target: 終了しますか？

[ctx: KV8MainWindow]
en: Export List
target: 一覧をエクスポート

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download file.
target: ファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to download the new version.
target: 新しいバージョンのダウンロードに失敗しました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to find any file system information from the specified device.
target: 指定されたデバイスからファイルシステム情報を見つけませんでした。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.
target: スキャン結果の読み込みに失敗しました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Failed to load scan result.<BR><BR>Please make sure the device is connected.
target: スキャン結果の読み込みに失敗しました。<BR><BR>デバイスが接続されていることを確認してください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: KV8MainWindow]
en: Free License
target: 無料ライセンス

[ctx: KV8MainWindow]
en: French (Français)
target: フランス語(Français)

[ctx: KV8MainWindow]
en: German (Deutsch)
target: ドイツ語(Deutsch)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Help Us Translate
target: 翻訳にご協力

[ctx: KV8MainWindow]
en: Information
target: 情報

[ctx: KV8MainWindow]
en: Internal testing version
target: 内部テスト版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Italian (Italiano)
target: イタリア語(Italiano)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Korean (한국어)
target: 韓国語(한국어)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Language
target: 言語

[ctx: KV8MainWindow]
en: Load Scan Result
target: スキャン結果を読み込む

[ctx: KV8MainWindow]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: KV8MainWindow]
en: MiniTool Partition Wizard - Data Recovery
target: MiniTool Partition Wizard - データ復元

[ctx: KV8MainWindow]
en: Monthly Subscription
target: 月間サブスクリプション

[ctx: KV8MainWindow]
en: More
target: もっと見る

[ctx: KV8MainWindow]
en: No disk can be found. Please click Refresh button to load disk information again.
target: ディスクが見つかりません。 ディスク情報を再度読み込むには、「更新」ボタンをクリックしてください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Notice
target: 注意

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Help
target: オンラインヘルプ

[ctx: KV8MainWindow]
en: Online Service
target: オンラインサービス

[ctx: KV8MainWindow]
en: Personal Deluxe
target: 個人デラックス版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Personal Standard
target: 個人標準版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Personal Ultimate
target: 個人アルティメット版

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please insert a disc, and then click Refresh list button.
target: ディスクを挿入し、「一覧を更新」ボタンをクリックしてください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please select a device first.
target: まずデバイスを選択してください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Please stop the scan first.
target: まずスキャンを停止してください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Register
target: 登録

[ctx: KV8MainWindow]
en: Save Scan Result
target: スキャン結果の保存

[ctx: KV8MainWindow]
en: Scan result file has an error, please rescan.
target: スキャン結果ファイルにエラーがあります。再スキャンしてください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Spanish (Español)
target: スペイン語(Español)

[ctx: KV8MainWindow]
en: Support
target: サポート

[ctx: KV8MainWindow]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download the full version to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: インストールしたパッケージにはブータブルメディアビルダが含まれていません。 <B>完全版をダンロードしてブータブルメディアビルダを入手してください。</B><BR><BR>ダウンロードリンクをお持ちでない場合、お気軽に<a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.comまでEメールをお送りください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: ライセンスサーバーはお使いのコンピューターのライセンス認証を解除しました。詳細については、<a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: The upgrading service is expired.
target: アップグレードサービスの有効期限が切れました。

[ctx: KV8MainWindow]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PowerDataRecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: ご利用中の%1 のパージョンは期限切れです。<BR><BR><a href="https://jp.minitool.com/data-recovery-software/">jp.minitool.com/data-recovery-software/</a>から新しいバージョンをダウンロードしてください。<BR><BR>お手数をおかけして申し訳ありません。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Unable to access encrypted partition. Please unlock BitLocker and then refresh.
target: 暗号化されたパーティションにアクセスできません。 BitLockerを解除してから更新してください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Upgrade Now
target: 今すぐアップグレード

[ctx: KV8MainWindow]
en: Yearly Subscription
target: 年間サブスクリプション

[ctx: KV8MainWindow]
en: You are suggested to save scan result for recovery at a later time to avoid rescan.
target: 次回から再スキャンせずに復元できるように、スキャン結果を保存することをお勧めします。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: お使いのライセンスコードが無効になりました。 詳細については、<a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: KV8MainWindow]
en: Your license key is expired. For more information, please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>.
target: お使いのライセンスコードの有効期限が切れました。詳細については、<a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.comまでご連絡ください。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Click to return to device list.
target: クリックしてデバイス一覧に戻ります。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Cluster Size
target: クラスタサイズ

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: ExFAT
target: exFAT

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Existing
target: 既存

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Files Match
target: 一致するファイル

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Folders Match
target: 一致するフォルダ

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Generate a file list for the selected partition.
target: 選択したパーティションのファイル一覧を生成します。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Label
target: ボリュームラベル

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Lost
target: 紛失

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to %1 partitions can be selected.
target: %1 個までのパーティションしか選択できません。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Only up to 10 partitions can be selected.
target: 10 個までのパーティションしか選択できません。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partition
target: パーティション

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partition %1 %2
target: パーティション %1 %2

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk
target: ディスク上のパーティションのレイアウト

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the disk.
target: このディスク上のパーティションのレイアウトです。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Partitions layout on the partition
target: パーティション上のレイアウト

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select a partition.
target: パーティションを選択してください。

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Please select the partitions you like to show:
target: 表示するパーティションを選択してください：

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Start LBA
target: 開始LBA

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: Suggested
target: 推奨

[ctx: KV8SearchedFileSystemListDialog]
en: The following partitions are found during the full scan on the specified device.
target: 指定されたデバイスのフルスキャン中に以下のパーティションが検出されました。

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Copyright 2015-2022.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved.
target: Copyright 2015-2021.Chengdu Si Bi De Digital Technology Co Ltd. All rights reserved. {2015-2022.?}

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Let's help you solve your troubles
target: お悩み解決に手伝えましょう。

[ctx: KV8StartupWidget]
en: Select me to scan recovery data now
target: ここをクリックしてデータ復元を開始しましょう。

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: KWaitingPreviewDlg]
en: Failed to preview file!
target: ファイルのプレビューに失敗しました！

[ctx: KWebBrowser]
en: Form
target: 図形

[ctx: QCloseDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QCloseDialog]
en: Exit now?
target: 今すぐ終了しますか？

[ctx: QCloseDialog]
en: No
target: いいえ

[ctx: QCloseDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en:  (1 month upgrading service)
target: （1か月アップグレードサービス）

[ctx: QObject]
en:  (1 year upgrading service)
target: (1 年間アップグレードサービス)

[ctx: QObject]
en:  (DEMO)
target:  (デモ版)

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (未登録)

[ctx: QObject]
en:  (lifetime upgrading service)
target: (永久アップグレードサービス)

[ctx: QObject]
en: #%1 (All RAW Files)
target: #%1(すべてのRAWファイル)

[ctx: QObject]
en: %1 is already running.
target: %1はすでに実行されています。

[ctx: QObject]
en: %1/../plugins
target: %1/../プラグイン

[ctx: QObject]
en: %1/size
target: %1/サイズ

[ctx: QObject]
en: /disk%1/partition%2
target: /ディスク%1/パーティション%2

[ctx: QObject]
en: 0 Bytes
target: 0 バイト

[ctx: QObject]
en: <B>IMPORTANT:</B> If you need to save the recovered files to a removable disk, please connect it to your computer now. If you have already connect it, please ignore this message.
target: <B>重要：</B> 復元したファイルをリムーバブルディスクに保存する必要がある場合、今すぐコンピュータに接続してください。既に接続している場合、このメッセージを無視してください。

[ctx: QObject]
en: <font color="#888888">Choose the Plan to enjoy unlimited recovery!</font>
target: <font color="#888888">無制限の回復を楽しめるプランを選択しましょう！</font>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QObject]
en: All File Types
target: すべてのファイル種類

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QObject]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: QObject]
en: Audio & Video
target: 音声&動画

[ctx: QObject]
en: Audio Tracks
target: 音声トラック

[ctx: QObject]
en: Basic Partition
target: ベーシックパーティション

[ctx: QObject]
en: Building RAW file list, please wait...
target: RAWファイルのリストを構築しています。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Building virtual file system, please wait...
target: 仮想ファイルシステムを構築しています。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: CD/DVD Recovery
target: CD/DVDの復元

[ctx: QObject]
en: Calculating partition layout, please wait...
target: パーティションのレイアウトを計算しています。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QObject]
en: Damaged Partition Recovery
target: 破損したパーティションの復元

[ctx: QObject]
en: Database
target: データベース

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: 削除されたファイル

[ctx: QObject]
en: Deleted Files (%1)
target: 削除されたファイル (%1)

[ctx: QObject]
en: Deleted Partition
target: 削除したパーティション

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: QObject]
en: Digital Media Recovery
target: デジタルメディアの復元

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2
target: ディスク%1-パーティション%2

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(%3)
target: ディスク%1-パーティション%2(%3)

[ctx: QObject]
en: Disk%1-Partition%2(NTFS,%3)
target: ディスク%1-パーティション%2(NTFS,%3)

[ctx: QObject]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: Eメール

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: 暗号化された

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラーコ

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: 既存のファイル

[ctx: QObject]
en: Existing Files (%1)
target: 既存のファイル (%1)

[ctx: QObject]
en: Existing Partition #%1 (%2)(%3)
target: 既存のパーティション #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: 構成ファイルの読み込みができません。

[ctx: QObject]
en: Fibre Device
target: ファイバデバイス

[ctx: QObject]
en: Filtering, please wait...
target: フィルターしています。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Filtering...
target: フィルタリング中...

[ctx: QObject]
en: Finding, please wait...
target: 検索中です。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Finding...
target: 検索中...

[ctx: QObject]
en: Floppy Disk
target: フロッピーディスク

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: Loading %1 of %2 partitions...
target: %1/%2 パーティションを読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Loading files, please wait...
target: ファイルを読み込んでいます。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Loading the disk information, please wait...
target: ディスク情報を読み込んでいます。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Loading, please wait...
target: 読み込み中です。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: 紛失されたファイル

[ctx: QObject]
en: Lost Files (%1)
target: 紛失したファイル (%1)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition #%1 (%2)(%3)
target: 紛失されたパーティション #%1 (%2)(%3)

[ctx: QObject]
en: Lost Partition Recovery
target: 紛失したパーティションの復元

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Deluxe
target: MiniTool Power Data Recovery -ビジネスデラックス版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Enterprise
target: MiniTool Power Data Recovery - ビジネスエンタープライズ版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Standard
target: MiniTool Power Data Recovery -ビジネス標準版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Business Technician
target: MiniTool Power Data Recovery - ビジネステクニシャン版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Monthly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - 月間サブスクリプション

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Personal Deluxe
target: MiniTool Power Data Recovery -個人デラックス版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Personal Standard
target: MiniTool Power Data Recovery -個人標準版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Personal Ultimate
target: MiniTool Power Data Recovery -個人アルティメット版

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery - Yearly Subscription
target: MiniTool Power Data Recovery - 年間サブスクリプション

[ctx: QObject]
en: MiniTool Power Data Recovery software
target: MiniTool Power Data Recoveryソフトウェア

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: ミラーボリューム

[ctx: QObject]
en: My Drive
target: 私のドライブ

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No to all
target: 取り消し

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: 登録されたバージョンのみがWindows PE環境で実行することができます。

[ctx: QObject]
en: Open
target: 開く

[ctx: QObject]
en: Other Files
target: その他

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: 他の紛失ファイル

[ctx: QObject]
en: Other files
target: その他

[ctx: QObject]
en: Other lost files
target: 他の紛失ファイル

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: QObject]
en: Physical Disk
target: 物理ディスク

[ctx: QObject]
en: Picture
target: 画像

[ctx: QObject]
en: Preparing RAW file list, please wait...
target: RAWファイルのリストを準備しています。お待ちください...

[ctx: QObject]
en: RAID Device
target: RAIDデバイス

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: RAID-5 ボリューム

[ctx: QObject]
en: Raw Files
target: RAWファイル

[ctx: QObject]
en: Raw Files (%1)
target: Rawファイル (%1)

[ctx: QObject]
en: Recovered_%1_file(%2).%3
target: 復元された_%1_ファイル(%2).%3

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: ゴミ箱

[ctx: QObject]
en: Rest
target: 残り

[ctx: QObject]
en: RestoreDefaults
target: 既定値に戻す

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QObject]
en: SCSI Disk Device
target: SCSIディスクデバイス

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QObject]
en: Scan Result
target: スキャン結果

[ctx: QObject]
en: Scanning Devices...
target: デバイスをスキャンしています...

[ctx: QObject]
en: Searched Partition #
target: 検出したパーティション #

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: フォルダーを選択

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: シンプルボリューム

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
target: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。MiniTool Power Data Recoveryがクラッシュしました！

[ctx: QObject]
en: Sorry, MiniTool Power Data Recovery has crashed!
    
    Please send the dump file %1 to support@minitool.com.
target: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。MiniTool Power Data Recoveryがクラッシュしました！
    
    問題の原因特定と解決のため、ダンプファイル%1をsupport@minitool.comに送信してください。

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: スパンボリューム

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: UDF File System
target: UDFファイルシステム

[ctx: QObject]
en: UDF_Recovered_File%1
target: UDF_復元された_ファイル%1

[ctx: QObject]
en: USB Device
target: USBデバイス

[ctx: QObject]
en: Unallocated Space
target: 未割り当て領域

[ctx: QObject]
en: Undelete Recovery
target: 削除したデータの復元

[ctx: QObject]
en: Unidentified
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: すべて適用

[ctx: QObject]
en: Your license key does not support Windows Server. To recover data on Windows Server, please use a Commercial License.<BR><BR>Please contact <a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a> to unbind your license key.
target: お使いのライセンスキーはWindows Serverをサポートしません。Windows Serverでデータを復元するには、商業ライセンスをご利用ください。<BR><BR>ライセンスキーの認証を解除するには<a href="mailto:support@minitool.com">support@minitool.com</a>までご連絡ください。

[ctx: QObject]
en: file%1.%2
target: ファイル%1.%2

[ctx: QObject]
en: https://www.minitool.com/help-pdr/how-to-recover.html#recover-data
target: https://www.minitool.jp/help-pdr/how-to-recover.html

[ctx: QObject]
en: www.PowerDataRecovery.com
target: jp.minitool.com/data-recovery-software/

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com
target: jp.minitool.com

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/backup/system-backup.html
target: jp.minitool.com/backup/system-backup.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/pdr-manual.html
target: jp.minitool.com/data-recovery-software/pdr-manual.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/power-data-recovery-boot-disk.html
target: jp.minitool.com/data-recovery-software/power-data-recovery-boot-disk.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/upgrade-from-free.html
target: jp.minitool.com/data-recovery-software/upgrade-from-free.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/data-recovery-software/upgrade-from-trial.html
target: www.minitool.jp/data-recovery-software/upgrade-from-trial.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/download-center/data-recovery-download.html
target: jp.minitool.com/download-center/data-recovery-download.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/faq/translate.html
target: jp.minitool.com/faq/translate.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/feedback/pdr/user-feedback.html
target: https://jp.minitool.com/feedback/pdr/user-feedback.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/partition-manager/manual.html
target: jp.minitool.com/partition-manager/manual.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/store/data-recovery.html
target: jp.minitool.com/store/data-recovery.html

[ctx: QObject]
en: www.minitool.com/support.html
target: jp.minitool.com/support.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/download.html
target: www.partitionwizard.jp/download.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/partition-wizard-bootable-cd.html
target: www.partitionwizard.jp/partition-wizard-bootable-cd.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/support.html
target: www.partitionwizard.jp/support.html

[ctx: QObject]
en: www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: www.partitionwizard.jp/upgrade-from-datarecovery.html

[ctx: QPhoneDialog]
en: Please call 1-800-789-8263.
target: 1-800-789-8263までお電話ください。

[ctx: QPhoneDialog]
en: Telephone Number
target: 電話番号

[ctx: TitleWidget]
en: Form
target: 図形
