en to unknown language translation catalogue (588 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Скрыть %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Скрыть другие

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Выход %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Службы

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: В соединении отказано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения истекло

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Хост не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Работа с сокетом не поддерживается

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не подключен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Истекло время ожидания операции сокета

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Попытка подключения во время выполнения соединения

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выбрать все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Шаг вперед

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Шаг назад

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Следующая страница

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Нажмите

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Прокрутка вниз

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Прокрутка влево

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Прокрутка вверх

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Нет

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Нет для всех

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Да

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Да для всех

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Исполняемый «%1» требует Qt %2 (найден Qt %3).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Несовместимая ошибка библиотеки Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: О программе

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: О программе Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Конфиг

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Предпочтения

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Настройка

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Установка

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить в пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зеленый:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Выбрать цвет с экрана

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Значение:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Синий:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Курсор на %1, %2
    Нажмите ESC для отмены

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Оттенок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выберите цвет

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Откройте всплывающее окно выбора поля со списком

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Нет

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Запуск

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невозможно подключиться

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невозможно установить автофиксацию

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Не удалось выполнить привязку переменной

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Не удалось получить первый

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Не удалось получить следующий

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Не удалось получить запись %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: ОК

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Операция отменена

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Недопустимое имя хоста

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Закрытие прикрепляемого виджета

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Плавающее

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Отстыковывает и повторно прикрепляет виджет

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показать это сообщение снова

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Сообщение отладки:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатальная ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Внимание:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Проверьте правильность указанного имени каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность указанного имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1 файл

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Вы хотите заменить его?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» защищен от записи. 
    Вы хотите удалить его в любом случае?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Алиасы

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Вы уверены, что хотите удалить "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Переключить в режим детального просмотра

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Переключить в режим просмотра списка

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Показать подробности

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Папка файла

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлы типа:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Вернуться назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Перейти вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейти в родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Представление списка

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Список мест и закладок

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Смотреть в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Последние места

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Ярлык

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Показать скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Боковая панель

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя«%1» не может быть  использовано.</b><p>Попробуйте другое имя, с меньшим количеством символов или без знаков препинания.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Недопустимое имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Черный

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчеркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стиль шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Образец

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выберите шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Зачеркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система письма

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не удалось изменить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Подключение к хосту %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не удалось подключиться к хосту:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Отказано в подключении к хосту %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Истекло время ожидания соединения с хостом %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не удалось создать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Отказано в подключении к данным

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Ошибка листинга каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Ошибка входа:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Не подключено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не удалось удалить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не удалось удалить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Имя хоста не указано

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Хост не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Недопустимое имя хоста

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Имя хоста не указано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Неизвестная ошибка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: В соединении отказано

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данные повреждены

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 не найден

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Хост требует аутентификации

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Небезопасное перенаправление

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Прокси требует аутентификации

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL приветствие не удалось

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Слишком много перенаправлений

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан неизвестный протокол

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется аутентификация

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не получен ответ HTTP от прокси

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Ошибка связи с HTTP прокси

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Ошибка при анализе запроса проверки подлинности от прокси

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Подключение прокси закрыто преждевременно

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Соединение отклонено прокси

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Прокси отказано в подключении

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Истекло время ожидания подключения прокси сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Прокси сервер не найден

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не удалось запустить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не удалось выделить инструкцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не удалось описать инструкцию ввода

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не удалось описать инструкцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не удалось получить следующий элемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не удалось найти массив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не удалось получить данные массива

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не удалось получить сведения о запросе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не удалось получить информацию об инструкции

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не удалось запустить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Не удалось закрыть инструкцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Не удалось создать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Не удается выполнить запрос

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Не удалось открыть BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Не удалось прочитать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Не удалось записать BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На устройстве не осталось места

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Нет такого файла или каталога

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ запрещен

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Слишком много открытых файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: файл для открытия - это каталог

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Файл не найден

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Недопустимое устройство

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Не удается прочитать данные образа

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Неподдерживаемый формат образа

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Устройство не установлено

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Устройство недоступно для записи

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Неподдерживаемый формат образа

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Введите значение:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: мусор в конце документа

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: нелегальный номер

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: нелегальное значение

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: неверная строка UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: недопустимая escape последовательность

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: недействительное прерывание по номеру

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: отсутствует имя разделителя

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: отсутствует значение разделителя

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: ошибки не произошло

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: объект отсутствует после запятой

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: документ слишком глубоко вложен

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: слишком большой документ

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: незавершенный массив

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: незавершенный объект

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: незавершенная строка

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Нажмите ярлык

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: "%1" - это недопустимый объект ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: "%1" не является плагином Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: "%1" не является допустимым двоичным файлом Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: "%1" не является объектом ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: "%1" не является объектом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Не удается загрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Не удается разрешить символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Не удается выгрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Несоответствие данных верификации плагина в "%1"

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл "%1"не является допустимым плагином Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Плагин "%1" использует несовместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Плагин "%1" использует несовместимую библиотеку Qt. (Нельзя смешивать библиотеки отладки и выпуска.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Общая библиотека не найдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: файл поврежден

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: файл слишком маленький

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: нет подходящей архитектуры в дфоичном fat

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: не динамическая библиотека

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: неправильная архитектура

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: адрес в использовании

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: ошибка имени

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: доступ запрещен

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: доступ запрещен

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: ошибка соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: в соединении отказано

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: дейтаграмма слишком большая

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: недопустимое имя

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: операция не разрешена, когда сокет находится в этом состоянии

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: удаленный закрыт

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: ошибка доступа к сокетуr

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: время операции с сокетом истекло

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: ошибка ресурса сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: сокет не поддерживает операцию

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: неизвестная ошибка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Попытка подключения во время выполнения соединения

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Не удается выделить объект MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Не удается начать транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно подключиться

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Не удается открыть базу данных '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Не удается привязать значения outvalues

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Не удается выполнить привязку значения

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Не удается выполнить следующий запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Не удается выполнить запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Не удается извлечь данные

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Не удается сбросить инструкцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невозможно сохранить следующий результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Не удается сохранить результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Не удается сохранить результаты инструкции

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (без названия)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Откат

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Развернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: &Откат

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить ниже

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: &Тень

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Оставаться поверх

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: &Из заголовка

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О программе Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать подробности...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Другой сокет уже прослушивает тот же порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использовать сокет IPv6 на платформе без поддержки IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: В соединении отказано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Дейтаграмма была слишком большой для отправки

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Хост недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Недопустимый дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ошибка сети

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время ожидания сетевой операции истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция не на сокете

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Не хватает ресурсов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ запрещен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Тип протокола не поддерживается

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Временная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Связанный адрес уже используется

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Тип прокси недействителен для этой операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удаленный хост закрыл соединение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Не удается инициализировать широковещательный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Не удается инициализировать неблокирующий сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Не удается получить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Не удается отправить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Не удается записать

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподдерживаемая операция сокета

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Ошибка открытия %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Недопустимый URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Удаленный хост принудительно закрыл соединение на %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Ошибка сокета на %1: %2

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Не удается начать транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Не удается инициализировать

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Не удается войти в систему

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Не удается выделить инструкцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Не удается связать столбец для пакетного выполнения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Не удается выполнить привязку значения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Не удается выполнить инструкцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Не удается перейти к следующему

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно подключиться

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Не удается отключить автофиксацию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Не удается включить автофиксацию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::сброс: Не удается установить'SQL_CURSOR_STATIC  в качестве атрибута инструкции. Проверьте конфигурацию драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Не удалось выполнить привязку переменной

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Не удалось получить первый

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Не удалось получить следующий

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не удалось зафиксировать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не удалось откатить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно подключиться

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Не удалось создать запрос

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не удалось подготовить инструкцию

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Пе&йзаж

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер страницы:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портр&ет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: в

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Примечание

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Сбросить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Справка

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: &Нет для всех

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Восстановить по умолчанию

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: &Да для всех

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Плагин не был загружен.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Вы хотите перезаписать его?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - это каталог.
    Пожалуйста, выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файл %1 нельзя перезаписать.
    Пожалуйста, выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печать в файл ...

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пе&йзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портр&ет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Сравнить

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копии

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копии

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страницы от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Печать всех

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Выбор

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Свойства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: плохой синтаксис класса символа

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ошибки не произошло

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Не удается начать транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Не удается получить результаты

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Ошибка закрытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Не удается начать транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Несоответствие количества параметров

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Не удается выполнить привязку параметров

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Не удалось выполнить инструкцию

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Не удается извлечь строку

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Не удается сбросить инструкцию

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Левый край

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница слева

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница справа

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Правый край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутка вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутка здесь

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутка влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутка вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Сверху

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещен

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Синий

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Найти

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Отразить

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Домой

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Новый

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Открыть URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Страница вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Страница вверх

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Печать

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Красный

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Выберите:

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Запрос системы

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Желтый

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время ожидания сетевой операции истекло

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: документ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: Метка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: примечание

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: разделитель

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: текст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: панель инструментов

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: неизвестный

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Домой

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещен

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутка влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Работа с сокетом не поддерживается

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Копировать ссылку местоположения

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Применить

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Вернуться назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ошибки не произошло
