unknown language translation catalogue without source phrases (366 entries)

target: b

target: Нет

target: cc

target: ff

[ctx: Form2]
target: &OK

target: &OK

target: 123

target: Да

target: 0 МБ

target: Имя

[ctx: Form1]
target: Нет

target: Нет

target: Размер

target: Время

target: Тип

target: Занято

target: нет

target: Невозможно получить информацию об архиве.

target: Статистика восстановления

target: Базовый архив:

target: Невозможно определить положение внутри архива для файла '%s'.

target: %1 МБ

target: Пожалуйста, выберите, каким образом будет восстановлено дополнение к архиву раздела.

target: &Справка

target: Данная версия продукта не поддерживает инкрементное архивирование дисков и их разделов

target: Пожалуйста, выберите папку, куда будут восстановлены данные

target: При выборе этого параметра размер разделов будет изменен пропорционально.<br><b>Справка:</b> Это может оказаться полезно при миграции на диск большего размера.

target: Alt+Щ

target: Alt+С

target: Событие

target: Файл:

[ctx: EndWizardForm]
target: Form1

[ctx: FRestoreLogDlgForm]
target: Form1

[ctx: Form1]
target: Form1

[ctx: LoadingWizardForm]
target: Form1

target: Form1

target: Form2

target: Цилиндров:

target: Имя:

target: Тип:

target: пустой

target: Выберите букву, которая будет присвоена восстановленному разделу.

target: Путь для восстановления:

target: Выбранное для восстановления место

target: Не указано имя файла. Укажите верное имя файла.

target: Подготовка к восстановлению архива...

target: Пожалуйста, задайте размер свободного места после раздела:

target: Выбор объекта для восстановления

target: <nobr>Общий размер данных: <b>124. Гб</b></nobr>

target: Выбранный Вами архив защищен паролем. Введите пароль, чтобы получить доступ к его содержимому.

target: Этот компьютер

target: Выбор места для восстановления

target: Невозможно копировать файл '%1' сам в себя

target: Невозможно копировать папку '%1' саму в себя

target: Невозможно записать на диск.

target: Прогресс операции %1 %...

target: Невозможно записать в файл '%1'.

target: Некорректный пароль!

target: Файлы Virtual Box

target: Выбранный тип виртуального контейнера не поддерживается операцией экспорта.

target: ВСЕ выбранные файлы будут заменены файлами из архива.

target: Для применения изменений, нажмите <b>Далее</b>

target: Укажите объекты архивирования (весь жесткий диск или его разделы)

target: Неверное имя архива.

target: без буквы диска

target: Том %1 содержит %2. Данная версия продукта не поддерживает архивирование томов, содержащих ОС Server Edition.

target: Выбранный тип виртуального контейнера не поддерживается для файлового комплемента.

target: Архивирование разделов на VHD

target: Невозможно получить корневую запись файловой системы.

target: Вы хотите применить изменения?

target: Подтвердите пароль.

target: Тест поверхности диска

target: Невозмодно добавить '%1' к компиляции.

target: %1 (вместо %2)

target: Диск %1, модель %2, %3

target: Просмотр результатов восстановления

target: <b>Данная карта содержит неверный пароль.<br>Вы сможете воспользоваться другой картой через несколько секунд...</b>

target: &Сохранить в файл

target: <b>Мастер не применил внесенные изменения.</b>

target: &Закрыть

target: Невозможно создать файл '%1'.

target: Настройки восстанавлиемого жесткого диска

target: Выключить компьютер после выполнения

target: Мастер не может найти указанный том. Пожалуйста, проверьте путь.

target: Почему Мастер не может работать с моими дисками?

target: Из выбранного места может быть восстановлен только архив целиком

target: Выберите данную опцию, если хотите, чтобы Мастер удалил исключенные файлы с целевого жесткого диска. В противном случае, Мастер восстановит исключенные файлы, если они не были изменены.

target: Добавление '%1' к компилляции...

target: <Архив не выбран>

[ctx: Form1]
target: На данной странице представлено подробное описание выбранного архива.

target: На данной странице представлено подробное описание выбранного архива.

target: Информация об архиве

target: Копирование %1...

target: Создание новой компилляции...

target: Невозможно загрузить UI из "%1". Пожалуйста, убедитесь, что файл существует.

target: Чтобы выйти из Мастера, нажмите Готово

target: <b>Необходимо перезагрузить систему.</b>

target: Этот том доступен только для чтения, сохранить архивы на нем невозможно.

target: Данная версия продукта не поддерживает инкрементное архивирование Hyper-V

target: Настройки восстановления конфигурации

target: Файлы и папки для восстановления

target: Возможно месторасположение <font color=RED>%1</font> неверно. Проверьте правильность указанного пути.

target: На этой странице представлен полный список всех параметров операции. Пожалуйста, проверьте выбранные Вами настройки. Вы сможете вернуться к любому шагу Мастера нажатием на соответствующию ссылку.

target: Папка <b>%1</b> уже существует.<br>Заменить папку ?

target: Пожалуйста, выберите раздел для восстановления:

target: Целевые тома заблокированы.

target: Функция воостановления из архива недоступна в текущей версии.

target: Для изменения настроек архивирования выберите один из пунктов списка.

target: Не указан путь к архиву.

target: <nobr>Рахмер данных для восстановления: <b>более %1</b><nobr>

target: Целевой том заблокирован.

target: Невозможно создать папку '%1'

target: Не указано имя архива.

target: Заменить существующие файлы

target: Куда восстановить файлы:

target: Укажите пароль

target: На этой странице отображается метка тома. Это несущественный параметр, используемый для идентификации диска.

[ctx: Form1]
target: Восстановление на другую конфигурацию оборудования

target: Восстановление на другую конфигурацию оборудования

target: Файлы восстановлены

target: Невозможно установить размер внутри архива для файла '%s'.

target: Архивировать все тома, содержащие операционную систему

target: Защита паролем:

target: Нажмите, чтобы увидеть информацию об исключенном файле

target: Файлы виртуального контейнера

target: Общий размер данных:

target: Внимание: после применения изменений, Мастер <b>физически</b> выполнит все намеченные операции, после чего их <b>отмена будет невозможна</b>.<br/><br/>Если вы прервете выполнение операции, данные на целевом диске будут безвозвратно <b>утеряны</b>, а диск станет недоступен для <b>использования</b>, пока вы не создадите на нем новые разделы.<br><br>Операция восстановления потребует некоторое время для завершения. При необходимости также может понадобиться перезагрузка компьютера.

target: Невозможно создать планировщик UI из "%1". Убедитесь, что этот файл существует.

target: Открытие архива

target: В зависимости от системной конфигурации и используемого оборудования некоторые диски могут быть недоступны для работы с программой.

target: Головок:

target: Выберите нужный архив.

target: Пожалуйста, прочитайте это внимательно перед тем, как продолжить.

target: <b>0МБ - 500МБ</b>

target: Мастер не обнаружил разделы на диске(ах), размер которых можно изменить.<br>Возможно, диски неразмечены или неподдерживаются программой.

target: Замечание: если Вы решите восстановить архив вместе с разделом, <b>все данные на целевом разделе будут потеряны</b>. Содержимое раздела будет полностью заменено данными из архива.

target: Восстановление из архива

target: Просмотреть результаты восстановления.

target: Новый %1

target: Невозможно прочитать из файла '%1'.

target: Открытие сессии...

target: Проверка после каждой операции:

target: Невозможно открыть файл архива <nobr>"%1"</nobr>

target: <nobr>Размер данных для восстановления: <b>%1</b><nobr>

target: Исходное место

target: Архив не может быть восстановлен правильно.

target: Ваша карта безопасности не проинициализирована.

target: Результат

target: Файлы VMware Image

[ctx: Form1]
target: Конфигурация жесткого диска после восстановления архива:

target: Конфигурация жесткого диска после восстановления архива:

target: <nobr><b>Разделы:</b></nobr>

target: На этой странице Вы можете предварительно просмотреть результаты намеченной операции.

target: Быстрое затирание носителя (может занять несколько минут)...

target: Нет, вернуться к настройкам.

target: При восстановлении файлов, которые уже существуют на Вашем компьютере

target: Пожалуйста, подтвердите физическое применение намеченного восстановления данных из архива.

target: Поставьте галочку напротив любого файла или папки, из которой Вы хотите восстановить данные

target: Выберите эту опцию, чтобы выключить компьютер автоматически после завершения операции.

target: Нельзя перезаписать существующий файл '%1'

target: Да, применить изменения физически.

target: Настройки восстановления раздела

target: Размер файла '%1' превышает 4Гб. Файл проигнорирован...

target: Комментарий:

target: Запись файла '%1'.

target: Работа Мастера не может быть продолжена.

target: Отмена...

target: Лог-файлы (*.log)

target: Восстановить только файлы

target: На этой странице показаны все доступные в системе жесткие диски. Выберите место, куда Вы хотите восстановить выбранный архив.<br><b>Внимание!</b>Все данные на нём будут удалены во время операции.

target: Внесенные изменения всупят в силу только после перезагрузки системы.

target: Файлы и папки будут восстановлены в указанную папку. Структура диска будет сохранена. Разделы будут восстановлены в соответствующие папки, например, раздел <b>C:</b> - в папку с названием <b>"Диск_C"</b> и т.д.

target: Объекты для восстановления

target: обзор...

target: Дата создания:

target: Детали операции:

target: %1Мои виртуальные диски%2

target: Показать информацию об операции

target: %1 МБ - %2 МБ

target: Выбранный целевой жесткий диск меньше оригинального. Будут восстановлены только подходящие по размеру разделы. Пожалуйста, восстанавливайте разделы по одному с индивидуальной установкой их размеров.

target: Невозможно открыть базовый архив. Одна из частей архива не найдена.

target: Назначить букву раздела:

target: Невозможно создать файл '%1'

target: Восстановление из архива...

target: Выберите папку для сохранения архива.

target: <nobr>Устройство чтения карт безопасности не подключено к системе.<br>Пожалуйста, подключите устройство.

target: Возникла следующая ошибка: <b>%1</b>. Пожалуйста, выберите другой файл архива.

target: Архивировать операционную систему

target: Этот файл не является виртуальным контейнером.

target: Инициализация Мастера восстановления архива, подождите..

target: Для просмотра результатов операции восстановления, нажмите <b>Далее</b>

target: Конфигурация жесткого диска (дисков) после восстановления архива:

target: Пофайловый_архив%1

target: Был найден жесткий диск, работа с которым невозможна. Данный диск будет недоступен для Мастера.

target: Открытие и проверка архива(ов)

target: Невозможно открыть данный архив.

target: Локальный диск

target: Свободно:

target: Занято:

target: Файловая система

target: Невозможно открыть файл '%1'.

target: Прогресс операции архивирования в виртуальный контейнер

target: Данная версия продукта не поддерживает пофайловое инкрементное архивирование

target: Для продолжения нажмите <b>Далее</b>

target: Как восстанавливать файловое дополнение

target: Заменить эту папку ?

target: Восстановить все данные раздела, затем файлы

target: Выбрано объектов:

target: Невозможно восстановить из архива на данный диск.

target: На этой странице Вы можете просмотреть настройки восстановления.

target: Выберите данную опцию, если хотите, чтобы Мастер удалил исключенные файлы с целевого жесткого диска. В противном случае, Мастер восстановит исключенные файлы. Внимание! Содержимое исключенных файлов может быть необратимо повреждено, если они были изменены.

target: Создан:

target: Невозможно открыть файл архива. <br>Возникла следующая ошибка: <b>%1</b>

target: Архив защищен, пожалуйста, введите &пароль:

target: восстановление

target: Пожалуйста, провертье настройки восстановления. Вы можете вернуться к нужной странице и изменить настройки, перейдя по ссылкам.

target: Добро пожаловать в Мастер восстановления архива

target: Планировщик будет недоступен

target: К сожалению, Мастер <b>не нашел подходящего места, куда вы бы могли восстановить выбранный архив</b>. Возможная причина: %1<br><br> Мастер не может восстановить выбранный архив автоматически. Пожалуйста, выберите один из объектов и продолжите в ручном режиме.

target: Мастер будет закрыт.

target: <b>Мастер не обнаружил подходящих мест, куда может быть восстановлен выбранный архив.</b> Возможно, размер восстанавливаемых данных больше размера жесткого диска. Мастер не может продолжить работу.

target: На этой странице вы можете подтвердить выполнение намеченных изменений или вернуться к их редактированию.

target: Чтобы Ваша система смогла загрузиться после восстановления её архива на другой компьютер, программа подкорректирует настройки системы и определит новое оборудование при первой загрузке системы (Вам может понадобиться указать точное местонахождение нужных драйверов или вставить установочный диск, что потребует дополнительной перезагрузки системы). <br><br>Однако, этого может быть недостаточно, если новая конфигурация сильно отличается от исходной. В этом случае, пожалуйста, загрузитесь с диска для установки операционной системы и запустите аварийный режим (некоторые программы при этом могут работать). Для Windows 2000/XP/2003 к меню загрузки будут добавлены дополнительные опции. Пожалуйста, используйте их при возникновении проблем с загрузкой.

target: Как восстанавливать файлы

target: Данный режим позволяет выполнять тестирование поверхности целевого жесткого диска. Все найденные поврежденные сектора будут помечены как неиспользуемые.

target: Переключить EFI на загрузку с целевого устройства.

target: На этой странице отображаются свойства элемента архива, выбранного в данный момент.

target: На этой странице представлен подробный отчёт обо всех операциях, выполняемых программой в данное время.

target: Дополнительные настройки архивирования

target: При выборе этого параметра будет произведена проверка поверхности целевого жесткого диска. Все найденные поврежденные блоки будут помечены как неиспользуемые.

target: Мастер восстановления архива

target: Доступное место:

target: Ошибка записи в файл '%1'.

target: Архив создан %1

target: Почему программа не может работать с моими дисками?

target: Выберите режим архивирования

target: Для запуска операции, нажмите <b>Далее</b>

target: <nobr>На этой странице представлено содержимое выбранного архива.</nobr><br><b>Замечание:</b>Если это комплексный архив (содержащий несоклько разделов) или архив жесткого диска (содержащий все разделы диска, первый трек и MBR), Вы можете выбрать, восстанавливать ли архив целиком или только нужный объект. Так же Вы можете выбрать папки или файлы, которые Вам нужно восстановить.

target: Файлы образов VMware ESX (OVF appliance)

target: Удалить исключенные файлы

target: Для выбора места, куда будет восстановлен архив, нажмите <b>Далее</b>

target: Пожалуйста, выберите папки или файлы для восстановления.

target: Пожалуйста, выберите место, куда вы хотите восстановить архив. Будьте внимательны при выборе разделов или жестких дисков с данными, так как текущие данные на них <b>будут удалены</b> и замещены данными из архива.

target: Выбранный диск непроинициализирован. Перед выполнением любой операции проинициализируйте его: щелчок правой клавишей мыши на диске, затем выбрать Инициализировать диск.

target: Вы успешно завершили Мастер восстановления архива!

target: Пожалуйста, выберите место, куда будет восстановлен архив.

target: Восстановление из архива.

target: Локальный диск %1

target: Это APM диск. К сожалению, работа с APM дисками недоступна.

target: Чтобы выполнить операцию, следуйте простым пошаговым инструкциям Мастера. После ввода требуемой информации, нажмите <b>Далее</b> для перехода на следующую страницу. На последней странице Мастера, нажмите <b>Готово</b>, чтобы завершить работу .Изменения вступят в силу только после нажатия <b>Применить</b> в Главном окне программы. Вы можете прервать операцию в любое время нажатием кнопки <b>Отмена</b>.

target: Укажите корректное имя архива.

target: Невозможно получить размер архива компилляции.

target: Начато копирование %1...

target: &Отмена

target: Файлы Parallels Image

target: <b>Было выбрано восстановление на другую конфигурацию оборудования</b>

target: Возможно, этот файл не является архивом. Пожалуйста, укажите другой файл архива.

target: &Готово

target: Файлы скриптов Paragon

target: Данная версия продукта не поддерживает восстановление Hyper-V

target: Пожалуйста, выберите другое место сохранения архива.

target: Для продолжения операции нажмите Далее (Только архив целиком может быть восстановлен с ftp::/)

target: Один из томов содержит %1. Данная версия продукта не поддерживает архивирование томов, содержащих ОС Server Edition.

target: Файлы и папки будут восстановлены на исходное место.

target: Все готово для восстановления из архива.

target: Пожалуйста, выберите архив для восстановления.

target: Paragon Hard Disk Manager™ продолжает прерванную операцию.

target: &Далее >

target: Выберите устройство записи.

target: Файлы Microsoft Virtual PC Image

target: Пожалуйста, задайте размер восстанавливаемого раздела:

target: Секторов на трек:

target: Выберите данную опцию, если Вы хотите восстановить систему на конфигурацию оборудования, отличающуюся от исходной.

target: Выбор архива

target: При выборе этого параметра загрузочная запись "Windows Boot Manager" в EFI будет переключена с текущего загрузочного диска с Windows на целевой диск. Информация о текущем загрузочном диске с Windows будет перезаписана.

target: Невозможно открыть файл архива, возможно, это этот файл не является архивом.

target: Данные о восстановлении файлов:

target: Пожалуйста, выберите данные архива для восстановления.

target: Hard Disk Manager™ работает в виртуальном режиме. Чтобы изменения вступили в силу, используйте команду <b>Применить</b>. Вы также можете отменить изменения.

target: 0 МБ - %1 МБ

target: Невозможно установить метку файловй системы.

target: Архив_%1%2

target: Метка тома:

target: Выбирать каждый диск по его уникальной сигнатуре:

target: Устройство записи не выбрано.

target: Архивирование в виртуальный контейнер…

target: Завершение Мастера восстановления архива

target: Планировщик недоступен.<br>

target: Невозможно создать архив компилляции.

target: Пожалуйста, укажите место для сохранения файла виртуального диска.

target: Пожалуйста, выберите, каким образом будут восстановлены файлы из архива.

target: Подсчет приблизительного объема данных...

target: 
     Ошибка:

target: Не указано месторасположение. Укажите верный путь.

target: Невозможно создать файл: %1

target: На данной странице представлено содержимое выбранного архива.<br><b>Справка:</b>Если это комплексный архив (содержащий несколько разделов) или архив жесткого диска (содержащий все его разделы, первый трек и MBR), Вы можете выбрать, восстанавливать ли весь архив или только нужный Вам объект.

target: Карта безопасности не может быть использована для защиты архива. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору для решения проблемы.

target: Расположение архива

target: Невозможно восстановить инкрементный архив.

target: Вы выбрали файловое дополнение к архиву раздела. Этот архив может быть востановлен вместе с разделом или Вы можете восстановить только файлы, сохранённые в файловом архиве.

target: Невозможно создать файловую систему Joliet.

target: _yyMMdd_hhmm.log

target: Если файл существует в исходном месте, то он не будет перезаписан. Только отсутствующие/удаленные файлы будут восстановлены из архива.

target: Укажите корректное имя.

target: Укажите корректный путь.

target: Невозможно уничтожить файловую систему Joliet.

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. На выбранном томе свободно только %3 и он не может вместить файл виртуального диска.

target: Некоторые из исходных разделов отсутствуют в системе. Пожалуйста, определите, куда восстановить файлы из этих разделов.

target: Невозможно прочитать из папки '%1'.

target: Специальная папка

target: Невозможно создать прогресс UI из "%1". Убедитесь, что этот файл существует.

target: В данном режиме Мастер изменит размер разделов пропорционально. Это может оказаться полезно при миграции на диск большего размера.

target: Файлы образов VirtualBox (OVF appliance)

target: Полное затирание носителя (может занять несоклько минут)...

target: раздел %1

target: Восстановление файлов из <b>Локальный диск (%1)</b> в...

target: <nobr>Размер данных для восстановления: менее %1<nobr>

target: Детальная структура виртуального контейнера

target: более %1

target: Разрешить диалог с пользователем:

target: Выберите данную опцию, чтобы восстановить жесткий диск на другой компьютер или в случае, если конфигурация Вашего оборудования изменилась с момента создания архива.

target: Выберите файлы для архивирования

target: Закрытие сессии (может занять несколько минут)...

target: Открытие архива-приращения

target: Размер:

target: Пропорциональное копирование с изменением размера

target: < &Назад

target: Пожалуйста, разблокируйте защищенный архив.

target: Останавливать работу программы сейчас небезопасно! Приносим извинения за неудобство.

target: Данная версия продукта не поддеривает пофайловое восстановление

target: Неформатированный

target: Пожалуйста, ознакомьтесь с предварительными результатами операции восстановления.

target: Все файлы

target: <nobr>Caps Lock включен.</nobr>

target: Это динамический диск. К сожалению, программа не поддерживает восстановление на неразмеченную область динамического диска.

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. После создания файла останется %3 свободного места на томе.

target: Стандартное место для восстановления

target: Этот Мастер поможет вам восстановить жесткий диск или раздел из архива.

target: Оставить существующие файлы.

target: Невозможно получить данные из архива.

target: Этот файл не является файлом архива.

target: Архив защищен картой безопасности. Пожалуйста, вставьте карту для получения доступа к архиву.

target: Архивная папка

target: Запись данных...

target: <nobr>Устройство чтения карт безопасности не подключено к системе.<br>Пожалуйста, подключите устройство.</b>

target: Свернуть в System Tray (область уведомлений на панели задач)

target: Были найдены жесткие диски, работа с которыми невозможна. Данные диски будут недоступны для Мастера.

target: Для выбора места, куда будет восстановлен архив раздела, нажмите <b>Далее</b>

target: Пожалуйста, задайте размер свободного места перед разделом:

target: Мастер выполняет операцию с выбранными жесткими дисками и разделами.

target: Восстановить архив

[ctx: FRestoreLogDlgForm]
target: Для продолжения нажмите <b>Далее</b>

[ctx: Form1]
target: Для продолжения нажмите <b>Далее</b>

target: Для продолжения нажмите <b>Далее</b>

target: Все файлы архивов

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. На выбранном томе свободно только %3 и он не может вместить файл виртуального диска. Мастер не смог найти места для файла виртуального диска. Пожалуйста, попробуйте освободить место на выбранном томе или указать другое место.

target: Выберите устройство записи

target: Информация об &архиве

target: <nobr><b>Тома:</b></nobr>

target: Файловая система:

target: Файлы архива

target: Стандартное место для восстановления

target: Применение изменений после каждой операции:

target: Размер архива:

target: Неверный путь к архиву.

target: К сожалению, Мастер <b>не нашел подходящего места, куда вы бы могли восстановить выбранный архив</b>. Возможная причина: Bug 35346 - Add ability to restore complex archives.<br><br> Мастер не может восстановить выбранный архив автоматически. Пожалуйста, выберите один из объектов и продолжите в ручном режиме.
