; ----------------------------------------------- ;
; Language file for AmpView 3.2                  ;
; French language                                 ;
;                                                 ;
; AmpView © 2004-2005 Nikolay Petrochenko         ;
;                                                 ;
; If you translate this file in anoter language,  ;
; please, send it to me (Nik_vr@mail.ru)          ;
; ----------------------------------------------- ;

; Information on the translator

[main]
LangName=Français
translator=Ouistiti
mail=Ouistiti@Gmail.com

; Strings, used in the popup menu

[menus]
ItemAbout=À propos...
ItemOptions=Options
ItemFileInfo=Informations...
ItemClose=Fermer
ItemTopMost=Toujours visible
ItemView=Voir
ItemShowFileNames=Noms fichiers
ItemShowFullNames=Noms complets
ItemTrackCaptions=Titre des pistes
ItemShowNumbers=Numéros visibles
ItemShowTrackLength=Longueur de piste visible
ItemTimeMode=Mode temps restant
ItemControl=Contrôle
ItemNextFile=Fichier suivant du répertoire
ItemShuffle=Mélanger
ItemDeleteTrack=Effacer la piste
ItemDeleteFile=Effacer le fichier
ItemSort=Trier les pistes
ItemSortByLength=par taille
ItemSortByFileName=par nom de fichier
ItemSortByTitle=par titre
ItemSavePlayList=Enregistrer la liste...

; tray menus

ItemVolumeUp=Volume +
ItemVolumeDown=Volume -
ItemRestore=Rafraîchir fenêtre
ItemNextTrack=Piste suivante
ItemPrevTrack=Piste précédente

; Hints for buttons

[hints]
ButtonPlay=Jouer
ButtonPause=Pause
ButtonStop=Arrêt
ButtonMute=Silence
ButtonClose=Fermer
ButtonMinimize=Minimiser
ButtonNext=Piste suivante
ButtonPrevious=Piste précédente
ButtonOpen=Ouvrir fichier
ButtonPlayList=Voir/Cacher la liste
ButtonInfo=Info fichier


; strings, used in the option's window

[options]

; Options tree (page-names)

TreeItemInterface=Interface
TreeItemPlugins=Modules
TreeItemSkins=Peaux
TreeItemOther=Autre
TreeItemControl=Contrôle
TreeItemPlayList=Liste

; GroupBoxes

BoxLanguage=Langue
BoxTranslator=Traducteur
BoxEffects=Effets
BoxOther=Autres
BoxInputPlugins=Modules d'entrée
BoxSkin=Peau
BoxInformation=Information
BoxRewindStep=Pas de recul (secondes)
BoxOnEndTrack=Fin de piste
BoxPlugins=Modules utilisables
BoxFont=Police
BoxSample=Exemple
BoxPressKey=Poussez une touche ou une combinaison de touches
BoxFormatTrackCaption=Format des titres de pistes
BoxExtensions=Extensions

; Actions

OnEndActionStop=Stop piste
OnEndActionNext=Ovrir la piste suivante de la liste
OnEndActionClose=Fermer AmpView
OnEndActionRestart=Reprendre la même piste
OnEndActionNextFile=Ouvrir le fichier suivant du répertoire

; Buttons

ButtonClose=Fermer
ButtonAdd=Ajouter
ButtonDelete=Supprimer


; Labels

LabelSelectLanguage=Choix de la langue dans la liste:


; CheckBoxes

CheckBoxUseShadows=Résolution du problème des ombres
CheckBoxUseAntiAliasing=Résolution du problème de lissage
CheckBoxIgnoreSkinFont=Ignorer police de la peau
CheckBoxNotQV=Pas de AmpView en vue rapide
CheckBoxNotNV=Pas de AmpView en vue normale
CheckBoxUseControl=Changer le volume avec la souris si [Ctrl] enfoncé
CheckBoxWarning=Afficher un avertissement de suppression


; Pages

PageInternalHotKeys=Touches internes
PageGlobalHotKeys=Touches globales
PageMouse=Souris
PagePlayList=Liste

; Strings
WarningDeleteFiles=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce fichier?
WarningDeleteTracks=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette piste?
WarningCaption=Avertissement